« Une fois de plus, Hoffmann marque ici le lien qui existe, à ses yeux, entre le cauchemar et le rêve merveilleux : l'un et l'autre appartiennent au royaume qui se cache derrière la porte des songes. Mais malheur à celui qui s'en tiendrait au rêve, qui, après en avoir reçu la grâce, ne s'efforcerait pas de parvenir jusqu'à la révélation suprême. » (Albert Béguin)
1 - Albert BÉGUIN, Préface, pages 5 à 20, introduction 2 - Fantaisies à la manière de Callot. Tirées du journal d'un Voyageur Enthousiaste. 1808 – 1815 (Fantasiestücke in Callots Manier, 1814-1815), pages 21 à 224, recueil de nouvelles 3 - Jacques Callot (Jacques Callot, 1814), pages 22 à 23, nouvelle 4 - Le Chevalier Gluck (Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809, 1809), pages 24 à 32, nouvelle 5 - Don Juan. Aventures romanesques d'un Voyageur Enthousiaste (Don Juan. Eine fabelhafte Begebenheit, die sich einem reisenden Enthusiasten zugetragen, 1813), pages 33 à 43, nouvelle 6 - Information sur les récentes fortunes du chien Berganza (Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza, 1814), pages 44 à 99, nouvelle 7 - Le Magnétiseur. Scènes de la vie privée (Der Magnetiseur, 1814), pages 100 à 135, nouvelle 8 - Le Vase d'or. Conte des temps modernes (Der goldne Topf. Ein Märchen aus der neuen Zeit, 1814), pages 136 à 198, roman 9 - Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre (Die Abenteuer der Sylvesternacht, 1815), pages 199 à 224, nouvelle 10 - Contes nocturnes (Nachtstücke, 1816-1817), pages 225 à 477, recueil de nouvelles 11 - L'Homme au sable (Der Sandmann, 1816), pages 226 à 255, nouvelle 12 - Ignace Denner (Ignaz Denner, 1817), pages 256 à 298, nouvelle 13 - L'Église des Jésuites (Die Jesuitenkirche in G., 1817), pages 299 à 322, nouvelle 14 - Le Sanctus (Das Sanctus, 1816), pages 323 à 337, nouvelle 15 - La Maison déserte (Das öde Haus, 1817), pages 338 à 365, nouvelle 16 - Le Majorat (Das Majorat, 1817), pages 366 à 431, nouvelle 17 - Le Vœu (Das Gelübde, 1817), pages 432 à 455, nouvelle 18 - Le Cœur de pierre (Das steinerne Herz, 1817), pages 456 à 477, nouvelle