Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Légendes Russes

ANTHOLOGIE

Traduction de Lucienne ROMÉ-HENCHOZ & Pola WEISS
Illustration de LÉNARS

MINERVA
Dépôt légal : 1980
Première édition
Anthologie, 208 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant


Quatrième de couverture
     Yvan l'imbécile est seul à être heureux. Ni Simon le guerrier ni Tarass le ventru n'ont, en effet, trouvé la formule. Elle consiste à refuser l'argent et à aimer la terre et les biens qu'elle produit. La sagesse peut prendre de curieuses formes.
     Toute autre est celle de Fevronia, qui parle par énigmes et guérit les ulcères. C'est elle qui permet à la modeste jeune fille de séduire le prince Pierre et de rester sienne malgré les attaques d'un peuple mécontent. Pierre et Fevronia s'aimeront au-delà du tombeau.
     Un monde enchanté que celui des légendes russes ! Écureuils, lézards, aigles et rennes y protègent les hommes, les morts veillent sur les vivants, les nains rendent la fertilité, le paysan épouse la princesse. Sous nos yeux, une jeune fille tient la dragée haute à la lune, l'avarice de deux aveugles leur coûte leurs économies, le dragon s'accouple avec la femme du prince Paul, le pieux.
     Nous passons de Kiev à Moscou, de Murom en Sibérie, sans compter les régions imaginaires, les forêts profondes, les déserts de glace, les sites paradisiaques et les lieux infernaux.
     Que de bonheur, de joie, de gaité, de malice dans ces pages, mais aussi que d'amertume. Au fantastique succède la réalité la plus noire.
     La Russie que nous découvrons est faite de vaillance et de poltronnerie, de subtilité et de mesquinerie, d'imagination et de brutalité, de rêve... et aussi d'un profond sens religieux. — Il ne manquera pas de nous surprendre à l'occasion, surtout quand il se mêle d'érotisme. Le mal fait peur et attire en même temps. — Le tout imprégné de poésie, d'une discrète mais constante poésie.
Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes
1 - (non mentionné), Fomouhka l'idiot, pages 7 à 17, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

2 - (non mentionné), La Peste de Moscou, pages 19 à 31, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

3 - (non mentionné), Conte d'Ukraine, pages 33 à 37, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

4 - (non mentionné), Histoire du lézard vert, de l'écureuil gris et de l'aigle, pages 39 à 45, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

5 - (non mentionné), Rousslânn et Tchernomor, pages 47 à 50, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

6 - (non mentionné), La Montagne de verre, pages 51 à 57, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

7 - (non mentionné), Les Triplés, pages 59 à 67, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

8 - Léon TOLSTOÏ, Laisse le feu flamber, tu ne pourras l'éteindre, pages 69 à 83, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

9 - (non mentionné), Histoire d'Ivan l'imbécile, pages 85 à 112, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

10 - Léon TOLSTOÏ, Où l'amour est, Dieu est, pages 113 à 125, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

11 - Alexei TOLSTOI, Les Trois vieillards, pages 127 à 133, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

12 - (non mentionné), Faut-il beaucoup de terre pour un homme ?, pages 135 à 149, nouvelle, trad. Pola WEISS
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

13 - (non mentionné), Histoire de Pierre, prince de Murom, pages 151 à 161, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

14 - (non mentionné), La Jeune fille et la lune, pages 163 à 166, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

15 - (non mentionné), La Fleur miraculeuse, pages 167 à 179, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

16 - (non mentionné), Légende du vieux sonneur, pages 181 à 187, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

17 - (non mentionné), Les Deux aveugles, pages 189 à 192, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

18 - (non mentionné), Marthe et Marie, pages 193 à 196, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

19 - (non mentionné), Légende du prêtre russe, pages 197 à 198, nouvelle, trad. Lucienne ROMÉ-HENCHOZ
Inédit.
Première parution en 1980 (non référencée dans nooSFere).

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87296 livres, 112236 photos de couvertures, 83732 quatrièmes.
10815 critiques, 47166 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD