Les technocrates, les techniciens, les biologistes, tout le « gratin » en avait décidé ainsi : l'exploration du Nuage de Magellan serait effectuée par deux équipages, l'un uniquement masculin, l'autre féminin. Les deux astronefs avaient décollé à quelques jours d'intervalles. Mais personne n'avait pensé à un IMBROGLIO TEMPOREL...

     Je me nomme Adès ; je sais maintenant que les Très Anciens appelaient ainsi le Dieu des Enfers. Je ne suis pas un Dieu, mais l'endroit où je vis a bien été l'enfer, un enfer dans lequel les Hératos, les femmes, les Sangues, les Saures, les Arachnies et les autres ont vécu pendant des siècles. Dans quelques heures les enfants de nos enfants vont quitter la ville, quitter le monde et n'y reviendront jamais. Pour cela, ils devront emprunter LA PORTE D'AILLEURS...