1 - Claude LAMY, Carnet de bord, pages 3 à 3, éditorial 2 - Pierre MONNERET, Rencontre-Exposition Perry Rhodan au magasin Cultura de Bourges le 28 octobre 2006, pages 4 à 7, article 3 - COLLECTIF, Rapport de situation : Opération Cultura !, pages 8 à 13, article 4 - Michel VANNEREUX, Les Cappins : survol d'un cycle, pages 14 à 25, guide de lecture 5 - Yann CADORET & Jean TOURTEREL, Le Passage aux volumes argentés, pages 26 à 30, article, présenté par Michel VANNEREUX 6 - Yann CADORET, Ils sont fous ces Halutiens, pages 31 à 34, nouvelle 7 - Michel VANNEREUX, L'Essaim : présentation, pages 35 à 36, article 8 - Michael THIESSEN, L'Essaim (Der Schwarm, 2004), pages 37 à 42, préface, trad. Michel VANNEREUX 9 - Bruno POIRIER, Le Courrier du lecteur, pages 43 à 48, courrier 10 - Michel VANNEREUX, Parutions françaises, pages 49 à 55, guide de lecture 11 - Michel VANNEREUX, Résumés des fascicules allemands non repris dans les volumes argentés, pages 50 à 55, guide de lecture