« I’m sorry Dave, I’m afraid I can’t do that »,
nous dit HAL dans 2001, l’odyssée de l’espace. Certes.
Mais comment nous le dit-il ? Les machines parlantes sont partout, dans la
science-fiction – de Metropolis jusqu’à WALL-E en passant par le T-800 de
Terminator – ou dans la vie de tous les jours, avec les androïdes Pepper ou Nao,
les assistants vocaux que sont Siri ou Cortana. Dans leurs entrailles de silicium,
que se passe-t-il ? Comment s’en faire comprendre ? Et comment, elles, nous
comprennent-elles ? Que penser des IA et des robots de la SF capables, à l’image
de C-3PO, de parler six millions de langages ? La machine qui comprend tout
et le traducteur automatique universel sont-ils à portée de main ?
Après Comment parler à un alien ?, Frédéric Landragin, docteur en
informatique-linguistique et directeur de recherche au CNRS, poursuit son
exploration du monde fascinant du langage, et nous livre un ouvrage de référence
pour découvrir les bases du traitement  automatique des langues…