Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Malafrena

Ursula K. LE GUIN

Titre original : Malafrena, 1979
Première parution : New York, U.S.A. : G.P. Putnam's Sons, 1979
Cycle : Orsinia vol. 1 

Traduction de Martine LAROCHE
Illustration de Francisco GOYA

ACTES SUD (Arles, France)
Date de parution : 1er décembre 1990
Dépôt légal : juin 1990, Achevé d'imprimer : mai 1990
Première édition
Roman, 434 pages, catégorie / prix : 160 FF
ISBN : 2-86869-369-5
Format : 13,0 x 23,9 cm
Genre : Imaginaire

Couverture : Détail des « Fusillades du 3 mai » de Francisco GOYA.


Autres éditions
   in L'Intégrale Orsinia, MNÉMOS, 2022

Quatrième de couverture

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS

Brillant universitaire nourri des textes de la Révolution française, Itale Sorde quitte en 1825 Val Malafrena, le domaine familial et le paradis de son enfance, au cœur des montagnes d’Orsinie, pour Krasnoy, la capitale, où il devient membre d’une société secrète engagée dans la lutte contre l’occupant autrichien. Au moment où l’exaltation estudiantine et les discussions enflammées rencontrent l’Histoire, Itale, convaincu d’agitation subversive, est emprisonné avant de participer à la révolution orsinienne qu’étouffe une sanglante répression. Définitivement meurtri, il revient à Malafrena où l’attendent, soumis au rythme des travaux et des jours, ceux qui ont continué d’habiter les magnifiques et immuables paysages du passé — comme si le temps avait deux vitesses.
Opulent, pictural, « cinématographique », cet ample récit de formation, en précipitant ses acteurs dans la tourmente politique du XIXe siècle, rend un hommage inoubliable à la grande tradition — éminemment stendhalienne — du roman européen.

HUBERT NYSSEN ET BERTRAND PY

Ursula K. Le Guin, née en Californie en 1929, est aussi, chez Actes Sud, l’auteur de Loin, très loin de tout (1984, réédité en 1989) et du Commencement de nulle part (1989).

Critiques

         Bien que situé dans un pays imaginaire (l’Orsinie, que l’on avait déjà abordé avec les Chroniques orsiniennes, publiées en français chez le même éditeur), Malafrena ne relève en rien de la science-fiction ou de la fantasy usuelles chez l’auteure. On peut bien parler de « littérature générale » pour ce roman, qui verse dans l’historique, avec une grosse influence de romantisme stendhalien.

         Malafrena se déroule donc en Orsinia, dans les années 1820-1830. Nous y suivons essentiellement le destin du jeune Itale Sorde, étudiant amateur de lettres, et fougueux comme il se doit. Dans cette atmosphère fébrile de libéralisme et de nationalisme annonçant le Printemps des Peuples, et baignant dans le glorieux souvenir de la Révolution française puis de l’Empire, Itale se jette à corps perdu dans la politique. Il entend libérer son pays du joug autrichien, restaurer un royaume – une monarchie constitutionnelle, forcément – là où il n’y a pour l’heure qu’un grand-duché fantoche. Il a trouvé sa devise dans le Moniteur, dans ces célèbres paroles du député Vergniaud : « La liberté, ou la mort ! »

         Aussi, à la fin de ses études, plutôt que de retourner s’installer définitivement dans sa campagne natale de Malafrena isolée dans les montagnes, le jeune homme, envers et contre tous – notamment son père, le bourru Guide, et aussi le destin qu’on lui a bâti de toutes pièces, passant presque obligatoirement par le mariage avec Piera, leur jeune voisine aristocrate –, décide de partir pour la ville, l’ancienne capitale de Krasnoy. Là, il fonde un journal, met de l’huile sur le feu, prêche la révolution… Il y rencontre des radicaux comme lui, pour bon nombre gens de lettres, et ne tarde pas à se construire une réputation dans les cercles avancés de la ville. Il est là, bien sûr, quand les États généraux se réunissent, pour prendre note de leurs consternants débats qui ne riment à rien… Mais son activité, inévitablement, le conduira à la proscription, et même à la prison : l’agitateur, sorti cependant quand l’écho des Trois Glorieuses mettra les rues de Krasnoy à feu et à sang (des pages très fortes, qui retournent le lecteur), aura ainsi l’occasion de perdre largement ses illusions… mais pas totalement, pourtant.

         Mais, loin de Krasnoy, il y a donc Malafrena, et d’autres campagnes tout aussi perdues que l’on aborde au fil des pages, où se rendent les jeunes politiques pour étudier le pays qu’ils prétendent fonder. Là, au milieu des vergers et des troupeaux, on ne se pose pas autant de questions qu’à la ville… ou, plus exactement sans doute, elles sont d’un autre ordre, bien plus terre à terre. Le roman joue beaucoup sur le contraste entre ces différentes atmosphères, et avec une certaine réussite.

         Enfin, à la ville comme à la campagne, il y a des femmes… Le monde d’alors ne semble en mesure de concevoir son avenir qu’au travers de l’institution du mariage, et des enfants. Mais le roman abonde en beaux portraits de jeunes femmes fortes, que ce soit l’arrogante comtesse de Krasnoy qui séduit Itale, sa sœur Laura, ou, donc, son amie d’enfance Piera. Celles-ci, qu’elles aient ou non véritablement conscience de lutter, et quelles que soient les raisons qu’elles se donnent, entendent bien elles aussi, à leur façon, gagner leur liberté… si tant est que la liberté soit possible, pour qui que ce soit.

         Au fil des pages de Malafrena, le lecteur est ainsi emporté par la plume adroite d’Ursula K. Le Guin dans un monde complexe, où l’agitation des villes répond à la (fausse ?) sérénité des campagnes. Mais, au-delà de ces cadres, et sans négliger leur importance indéniable – ne serait-ce que sous forme métaphorique –, le roman vaut avant tout pour son questionnement de la liberté, sous toutes ses formes, et sa subtile et poignante peinture d’une jeunesse en quête d’idéal, alors comme tout le temps, là comme ailleurs. Plus qu’à son tour émouvant (mais pas vraiment dans les épisodes sentimentaux qui le parcourent, qui ont quelque chose d’anodin), le roman alterne judicieusement l’enthousiasme et la désillusion, autant dire l’optimisme et le pessimisme, jusqu’à la belle conclusion du comte Orlant, en forme d’injonction salutaire : « Allez-y, mes enfants, allez-y ! »

Bertrand BONNET
Première parution : 1/4/2015 dans Bifrost 78
Mise en ligne le : 18/11/2022

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 78562 livres, 90723 photos de couvertures, 74525 quatrièmes.
8858 critiques, 42703 intervenant·e·s, 1657 photographies, 3770 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2022. Tous droits réservés.