1 - Rafa NEGRETE, La Sphère (La esfera, 1982), pages 4 à 8, bande dessinée, illustré par Rafa NEGRETE 2 - Josep Maria BEA, Récit d'Okaris (Histoires du bistrot de la galaxie) (Historias de taberna galáctica, 1979/1981), pages 9 à 16, bande dessinée, illustré par Josep Maria BEA 3 - Francisco PÉREZ NAVARRO, Le Jeu de la guerre - 3 : Monstres (El Juego de la Guerra, Maine, Monstruos!, Un as en la manga, La jauria, Gardianes del mañana, Quién es el cazador?, 1982/83), pages 17 à 26, bande dessinée, illustré par José ORTIZ 4 - Charles MOREAU, Frederik Pohl, un maître de la contre-utopie, pages 27 à 27, article 5 - Gilles BERGAL, Rencontre avec Frederik Pohl - Metz avril 1982, pages 28 à 32, entretien avec Frederik POHL 6 - Gene WOLFE, June dans les ténèbres (The Dark of the June, 1974), pages 33 à 34, nouvelle, trad. Pierre K. REY 7 - Carlos SAIZ CIDONCHA, Les Survivants du passé - 3 (Supervivientes del pasado, 1982/83), pages 35 à 46, bande dessinée, illustré par Alfonso AZPIRI 8 - Esteban SANCHEZ ABULI, Chrysalide (Crisálida, 1982), pages 47 à 50, bande dessinée, illustré par Esteban MAROTO 9 - Gene WOLFE, La Mort de Hyle (The Death of Hyle, 1974), pages 51 à 52, nouvelle, trad. Pierre K. REY 10 - Bob WAKELIN, Fin de partie, pages 53 à 60, bande dessinée, illustré par Bob WAKELIN 11 - Carlos TRILLO, Le Contorsionniste (El contorsionista, 1982), pages 61 à 66, bande dessinée, illustré par Domingo MANDRAFINA 12 - Will RICHARDSON, Conscience professionnelle, pages 67 à 77, bande dessinée, illustré par Alex NINO & Delando NINO 13 - Charles MOREAU & Richard D. NOLANE & Pierre K. REY, Flash Livres-BD-Films, pages 78 à 80, critique(s)