[Texte de l'Avant-propos]

Les numéros 1 à 14 des Chroniques de Délos couvrent la totalité de la parution française de la série Perry Rhodan (du 1 au 379), présentant pour chaque volume français un résumé avec les références exactes des textes originaux. Ce numéro particulier concerne le dixième cycle qui a été sauté dans la version française afin de parvenir plus vite à une phase importante de la saga et ne pas s’enliser dans des péripéties secondaires. Ces résumés sont proposés chapitre par chapitre, établis à partir des volumes argentés. Ils permettent de se faire une idée précise des aventures dont le lecteur francophone a été privé. Un résumé plus synthétique est aussi disponible à la fin. Le cycle 10, intitulé « Le jeu d’échecs cosmique », s’étend du fascicule 600 (mars 1973) au fascicule 649 (février 1974). La parution en volumes argentés correspond aux numéros 68 (paru en septembre 1999) à 73 (mars 2001).