Qu'il mette en scène le procès d'un Blanc accusé du meurtre effroyable de cinq enfants noirs (et qui sera acquitté), le parcours d'un jeune homme qui tente de faire diminuer son « degré de noirceur » pour décrocher un emploi ou le quotidien d'un vendeur de centre commercial confronté à des clients devenus zombies, Nana Kwame Adjei-Brenyah le fait avec une maîtrise et une maturité stupéfiantes.
Dans ce premier livre incroyablement inventif, il nous donne à voir, avec une effarante lucidité, la violence et la déshumanisation de notre sociétés. Si la fiction peut contribuer à bousculer les mentalités, alors Friday Black est une puissante arme littéraire.
Les débuts de Nana Kwame Adjei-Brenyah ont de quoi impressionner. Ses histoires passent de la science-fiction à l'intime, de la satire du consumérisme à l'amour d'un fils pour sa mère. En une phrase, il crée un monde. Gladys Marivat, Le Monde.
Un recueil de nouvelles corrosives. Didier Jacob, L'Obs.
1 - Les 5 de Finkelstein (The Finkelstein 5, 2016), pages 11 à 43, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 2 - Ces choses que disait ma mère, pages 45 à 47, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 3 - L'Ère (The Era, 2018), pages 49 à 77, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 4 - Lark Street (Lark Street, 2018), pages 79 à 96, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 5 - L'Hôpital où (The Hospital Where, 2018), pages 97 à 118, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 6 - Zimmer Land (Zimmer Land, 2018), pages 119 à 143, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 7 - Friday Black (Friday Black, 2018), pages 145 à 158, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 8 - Le Lion & l'araignée, pages 159 à 174, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 9 - Cracheuse de lumière (Light Spitter, 2018), pages 175 à 200, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 10 - Comment vendre un blouson selon les recommandations du Roi de l'hiver (How to Sell a Jacket as Told by IceKing, 2018), pages 201 à 213, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 11 - Dans la vente (In Retail, 2014), pages 215 à 222, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 12 - Après l'Éclair (Through the Flash, 2018), pages 223 à 258, nouvelle, trad. Stéphane ROQUES 13 - Remerciements et amour, pages 259 à 260, notes, trad. Stéphane ROQUES