Paru en 1917, La vengeance de Zikali constitue le troisième volet de la « trilogie zouloue », qui comprend également Marie et Mameena, appelée ainsi car l’histoire réelle des Zoulous y joue un rôle important.
Allan Quatermain se trouve à Pretoria le 12 avril 1877 quand est proclamée l’annexion du Transvaal, cérémonie à laquelle assiste aussi un certain Rider Haggard. Il fait la rencontre d’un jeune Anglais, Maurice Anscombe, et ils partent chasser ensemble. Ils font alors la connaissance de deux hommes, Marnham et Rodd, et surtout de la jeune Heda Marnham. Suite à des circonstances malheureuses, Quatermain, Anscombe et Heda vont se réfugier chez le sorcier Zikali, guidés par la belle sorcière Nombé.
Ils ne sont toutefois que des pions pour Zikali qui, depuis toujours, cherche à provoquer la chute de la maison royale des Zoulous. Il s’arrange ainsi pour qu’éclate une guerre entre Anglais et Zoulous, à laquelle est mêlé bien malgré lui Allan Quatermain.

Sir Henry Rider Haggard (1856-1925) a écrit de nombreux romans au cours de sa carrière, dont les plus connus sont Les mines du roi Salomon et Elle. Allan Quatermain est le héros de quatorze romans et quatre nouvelles, dont plusieurs restaient inédits en français... jusqu’à présent.

En suivant des œuvres d’Edgar Rice Burroughs, il était tentant de poursuivre avec la publication de celles d’un autre grand auteur de littérature d’aventures... Voilà qui est lancé !