Robert Franklin Young a été régulièrement traduit et publié en France depuis 1956 dans des revues comme Galaxie et Fiction. Il a également figuré dans diverses anthologies de l'âge d'or de la science-fiction. Jean-Pierre Fontana lui a consacré une étude en 1973 : « Robert Young, le barde de la science-fiction » et publié deux recueils de ses nouvelles : Le Pays d'esprit en 1982 et Le Léviathan de l'espace en 1985 dans la collection Fantastique-SF-Aventures des Nouvelles éditions Oswald (NéO).

Ses plus célèbres récits sont peut-être « The Dandelion Girl », classée huitième meilleure nouvelle étrangère de tous les temps dans un sondage de la revue japonaise Hayakawa's SF Magazine en 2006 et « Little Dog Gone », sélectionné en 1965 pour le Hugo Award dans la catégorie Nouvelles. Ces deux nouvelles figurent dans Gandahar 8, premier opus consacré à cet auteur prolifique, unique, merveilleux !

Un certain nombre de nouvelles isolées, inédites en français, ont été traduites par Robert Soubie en 2012 en vue d'un recueil dont la publication ne s'est pas concrétisée.
Gandahar en a choisi six dans ce projet, plus quatre autres qui avaient été envoyées à Jean-Pierre Fontana par l'auteur lui-méme au cours de leur correspondance. Nous y avons ajouté « La petite école rouge », une de nos nouvelles favorites.

À cette occasion, nous effectuons un nouveau tirage de notre n°8 Robert F. Young I qui était épuisé, dans une version augmentée d'une autre longue nouvelle parmi nos préférées : "L'ascension de l'arbre" qui servit de base à son roman Le dernier Yggdrasill.