Mélanges japonais, Lafcadio HEARN

Fiche livre

Mélanges japonais

Lafcadio HEARN

Textes réunis par Norbert GAULARD

Traduction de Marc LOGÉ & Joseph de SMET
Illustration de Patrick MARCEL
Illustrations intérieures de Patrick MARCEL

Mater Tenebrarum - Association Notre-Dame-des-Ténèbres (La Rochelle, France)
Date de parution : 1986
Dépôt légal : mai 1986
Première édition
Fanzine, 104 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : A4✅
Genre : Imaginaire

Les 10 lettres japonaises traduites ici, datées de 1891 ou 1892, sont adressées à Basil Hall Chamberlain (7) et à Ellwood Hendrick (3). La nouvelle inachevée "Une tasse de thé" a été achevée par Daniel Walther. Tous les textes proviennent de recueils publiés par le Mercure de France entre 1910 et 1932.

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Gérard COISNE, Mélanges et métissages, pages 2 à 2, préface

Inédit.

2 - Marc LOGÉ, Lafcadio Hearn, pages 3 à 14, biographie, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1910 (non référencée dans nooSFere).

3 - Lettres japonaises (Japanese Letters, 1906), pages 15 à 25, courrier, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1928 (non référencée dans nooSFere).

4 - À Yaidzu (At Yaidzu, 1899), pages 27 à 32, essai, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1929 (non référencée dans nooSFere).

5 - Les Empreintes du bouddha (Footprints of the Buddha, 1899), pages 34 à 37, essai, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1929 (non référencée dans nooSFere).

6 - Heiké-Gani (Heiké-Gani, 1902), pages 39 à 40, essai, trad. Joseph de SMET, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1912 (non référencée dans nooSFere).

7 - L'Histoire du dieu de la porcelaine (The Tale of the Porcelain-God, 1887), pages 42 à 51, nouvelle, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1913 (non référencée dans nooSFere).

8 - Dans la grotte des fantômes d'enfants (In the Cave of the Children's Ghost, 1894), pages 53 à 60, essai, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1932 (non référencée dans nooSFere).

9 - Fantômes et lutins (Of Ghosts and Goblins, 1894), pages 62 à 69, nouvelle, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1932 (non référencée dans nooSFere).

10 - À Yokohama (In Yokohama, 1895), pages 71 à 77, essai, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1911 (non référencée dans nooSFere).

11 - Au cœur de la nuit (In the Dead of the Night, 1902), pages 79 à 80, nouvelle, trad. Joseph de SMET, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1912 (non référencée dans nooSFere).

12 - Les Poésies fantômes (Goblin Poetry, 1905), pages 82 à 96, poésie, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

13 - Lafcadio HEARN & Daniel WALTHER, Dans une tasse de thé (In a Cup of Tea, 1902), pages 98 à 103, nouvelle, trad. Marc LOGÉ, illustré par Patrick MARCEL

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in 55 histoires extraordinaires, fantastiques et insolites (GRÜND, 1961)
- in Fantômes du Japon (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1980) sous le titre Celui qui avala un fantôme
- in Un bouquet de fantômes (LIBRIO, 2001)