Les Forces étranges, Leopoldo LUGONES

Fiche livre

Les Forces étranges

Leopoldo LUGONES

Titre original : Las fuerzas extrañas, 1926 ISFDB
Traduction de Antonio WERLI
Illustration de Odilon REDON

QUIDAM (Meudon, France), coll. Les Lance-Flammes
Dépôt légal : juin 2019
Première édition
Recueil de nouvelles, 216 pages, catégorie / prix : 20,00 €
ISBN : 978-2-37491-096-3
Format : 14,0 x 21,0 cm❌

Le contenu est largement différent de celui du volume "Des forces étranges" paru chez Allia en 2016. Il s'agit ici de la véritable traduction de la deuxième version originale du recueil, publiée en 1926 (la première datant de 1906), pour laquelle l'auteur a rajouté l'avertissement et agrémenté certaines nouvelles de sous-titres.

Quatrième de couverture

« Demain, nous essayerons une expérience : nous liquéfierons la pensée. »

Considéré comme le point de départ du fantastique et de l’anticipation latino-américaine, Les Forces étranges (1906) réunit, dans une esthétique du désastre, savants fous, animaux maléfiques, puissances occultes, cosmiques ou ectoplasmiques. Treize nouvelles qui sont à la fois le plus fidèle hommage à Edgar Allan Poe et la plus évidente préfiguration de Jorge Luis Borges.

Recueil hybride entre fiction et essai, ces récits, tous animés d’une « force obscure » portent une réflexion transversale sur la technique et la science dans leur rapport avec la création et le mal. Merveille de style et d’érudition, ce sont, selon les mots de Borges, « des pages qui comptent parmi les plus abouties de la littérature de langue espagnole ». Pour la première fois, après plus d’un siècle, intégralement traduites en français.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Antonio WERLI, L'Étrange Force de Leopoldo Lugones, pages 7 à 12, préface

Première parution en 2016 (non référencée dans nooSFere).

2 - Avertissement (Advertencia, 1926), pages 13 à 13, notes, trad. Antonio WERLI

Première parution en 2016 (non référencée dans nooSFere).

3 - La Force oméga (La fuerza Omega, 1906), pages 15 à 29, nouvelle, trad. Antonio WERLI

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985)
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)

4 - La Pluie de feu. Évocation d’un désincarné de Gomorrhe (La lluvia de fuego. Evocacion de un desencarnado de Gomorra, 1906), pages 31 à 45, nouvelle, trad. Antonio WERLI

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985) sous le titre La Pluie de feu
- in Le Visage Vert n° 15 (ZULMA, 2008) sous le titre La Pluie de feu. Évocation d'un désincarné de Gomorrhe
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016) sous le titre La Pluie de feu

5 - Un phénomène inexplicable (La licanthropia / Un fenómeno inexplicable, 1898), pages 47 à 58, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)

6 - Le Miracle de saint Wilfrid (El milagro de san Wilfrido, 1897), pages 59 à 67, nouvelle, trad. Antonio WERLI

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985) sous le titre Le Miracle de Saint-Wilfrid
- in Weird n° 4 (C. E. DEVAUX, 1986) sous le titre Le Miracle de Saint-Wilfrid

7 - L'Escuerzo (El escuerzo, 1897), pages 69 à 74, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985)

8 - La Métamusique (La metamúsica, 1898), pages 75 à 89, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985)

9 - L'Origine du déluge (El origen del diluvio, 1906), pages 91 à 99, nouvelle, trad. Antonio WERLI

Inédit.

10 - Les Chevaux d'Abdère (Los caballos de Abdera, 1906), pages 101 à 105, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)

11 - Viola Acherontia (Viola Acherontia, 1899), pages 111 à 119, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985)

12 - Yzur (Yzur, 1906), pages 121 à 132, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)

13 - La Statue de sel (La estatua de sal, 1898), pages 133 à 140, nouvelle, trad. Antonio WERLI

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Visage Vert n° 15 (ZULMA, 2008)
- in Des forces étranges (ALLIA, 2016)

14 - Le Psychon (El psychon, 1898), pages 141 à 153, nouvelle, trad. Antonio WERLI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Pluie de feu (RECTO VERSO, 1985)

15 - Essai de cosmogonie en dix leçons (Ensayo de una cosmogonía en diez lecciones, 1906), pages 155 à 209, essai, trad. Antonio WERLI

Inédit.