Visiblement, le mélange western et fantastique n'enthousiasme guère les éditeurs français. Les parutions se comptent sur les doigts de la main : La Tour du diable et Le Train du diable de Mark Sumner, Bloodsilver de Wayne Barrow, Celui qui bave et qui glougloute de Roland C. Wagner. Et plusieurs très bons livres du genre restent inédits en français : The Flight of Michael McBride de Midori Snyder, Territory d'Emma Bull ou la trilogie « Hexslinger » de Gemma Files. Par conséquent, on est tenté de saluer chapeau bas l'initiative des Moutons électriques de nous proposer une sélection des meilleures aventures du shérif Lee Winters, un des deux héros fétiches de l'auteur de pulps Lon T. Williams.

     Un a priori positif que dément très vite la lecture de l'ouvrage. Passons rapidement sur les coquilles à la pelle, les mots oubliés et les maladresses de traduction, « buffle » plutôt que « bison », entre autres joyeusetés, pour nous pencher sur le vrai problème de cet ouvrage : on s'y ennuie trop souvent. Lon T. Williams n'écrit pas particulièrement bien, chez lui tout est expédié, et pour tout arranger, il construit mal ses histoires, usant d'artifices qui étaient déjà faciles du temps d'Edgar Allan Poe... quand il n'oublie pas un bout entier de son intrigue. Pire, il se répète. On a souvent l'impression de lire une variante du même récit : Lee Winters rentre de nuit à cheval et tombe sur un fantôme / des êtres mythiques / un mystère à résoudre, il s'en sort, puis va boire un verre chez Doc Bogannon. Si quelques histoires sortent du lot, « La Marque du wampus » par exemple, ou « Une lanterne en plein ciel », l'ensemble ne résiste pas à une lecture suivie. Sans être honteux, ce Lee Winters, shérif de l'étrange est une petite déception, d'autant plus cruelle que l'objet livre est très beau.