— Ça signifie, vieux, que tu ne rêves pas, soupire le commandant. Si, c'est bien le Cos-200. Mais cette scène s'est déroulée depuis quelques jours déjà. Le Temps l'a mise en conserve et nous la restitue dans toute sa rigueur mathématique...

     Paz se met immédiatement en rapport avec Ter-7. Il obtient le colonel sans difficulté...

     — Nous sommes le 16 février, dit Zolos.

     — Le 16 ! répète Mox. Déjà ! Ici, sur la base-relais, ce doit être le 28 novembre, à tout casser. Le décalage s'accentue. Nous vieillissons moins vite que vous, colonel. C'est notre seule consolation...

     Ils s'attachent à leurs sièges. Pour la cinquième fois, ils vont franchir la barrière inconnue qui isole Skop du reste de l'Univers...