Pas toujours facile de s'y retrouver dans ce cycle. Au centre du problème : les titres, VO et VF. Tout d'abord, les deux premiers volumes portent des titres VO proches « Thongor and the Wizard of Lemuria » et « Thongor of Lemuria », même si le deuxième fut ensuite retitré « Thongor and the Dragon City ». Ce volume fut traduit dans la première incarnation française du cycle (au Masque Fantastique) par « Thongor et la cité des dragons » (titre mentionné en couverture) ou « Thongor et la cité du dragon » (titre mentionné en pages intérieures), ce qui semble logique. Toutefois, dans sa deuxième incarnation en France (chez Albin Michel, Épées et dragons), « Thongor et la cité des dragons » existe bien... mais correspond au premier titre VO, « Thongor and the Wizard of Lemuria ». « Thongor and the Dragon City » devient dans cette édition « Thongor et la cité de la flamme ». Ajoutons à cela que la numérotation des titres au sein de la collection est inversée : le premier tome porte le numéro 6, et le deuxième le numéro 5.

     Enfin, l'ordre mentionné sur les couvertures de l'édition Albin Michel est erroné : le tome 5, « Thongor à la fin des temps », est remonté par erreur en tome 3, ce qui cause une mauvaise numérotation pour « Thongor contre les dieux » (tome 3 reclassé tome 4) et « Thongor et la cité des magiciens » (tome 4 reclassé tome 5).

     Pas simple !