 |  Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
βéhémoth (de Peter WATTS) (2012, roman, science-fiction)
Behemoth: ß-Max & Seppuku (2 volumes), 2004 |
2001 : L'odyssée de l'espace (de Arthur C. CLARKE) (1968, roman, science-fiction)
2001: A Space Odyssey, 1968 |
|
2001, l'odyssée de l'espaceVoir 2001 : L'odyssée de l'espace |
À travers la mer des soleils (de Gregory BENFORD) (2001, roman, science-fiction)
Across the Sea of Suns, 1984 |
À travers temps (de Robert Charles WILSON) (2010, roman, science-fiction)
A Bridge of Years, 1991 |
Les Abeilles de McKay (de Thomas McMAHON) (2011, roman)
McKay's Bees, 1979 |
Absolution (de Jeff VANDERMEER) (2025, roman, imaginaire)
Absolution, 2024 |
Acceptation (de Jeff VANDERMEER) (2018, roman, science-fiction)
Acceptance, 2014 |
Les Affinités (de Robert Charles WILSON) (2016, roman, science-fiction)
The Affinities, 2015 |
Ange mémoire (de Robert Charles WILSON) (2008, roman, science-fiction)
Memory Wire, 1987 |
Annihilation (de Jeff VANDERMEER) (2016, roman, science-fiction)
Annihilation, 2014 |
Astronautes morts (de Jeff VANDERMEER) (2023, roman, science-fiction)
Dead Astronauts, 2019 |
|
Au-delà du gouffre (de Peter WATTS) (2016, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Autonome (de Annalee NEWITZ) (2018, roman, science-fiction)
Autonomous, 2017 |
Autorité (de Jeff VANDERMEER) (2017, roman, science-fiction)
Authority, 2014 |
Axis (de Robert Charles WILSON) (2009, roman, science-fiction)
Axis, 2007 |
BIOS (de Robert Charles WILSON) (2001, roman, science-fiction)
BIOS, 1999 |
Blind Lake (de Robert Charles WILSON) (2005, roman, science-fiction)
Blind Lake, 2003 |
Borne (de Jeff VANDERMEER) (2020, roman, science-fiction)
Borne, 2017 |
La Cabane de l'aiguilleur (de Robert Charles WILSON) (2008, roman, science-fiction)
A Hidden place, 1986 |
|
Câblé + (de Walter Jon WILLIAMS) (2004, recueil de romans, science-fiction) |
Le Choix (de Paul J. McAULEY) (2016, novella, science-fiction)
The Choice, 2011 |
|
Chroniques de l'Inquisition 1/2 (de S.P. SOMTOW) (2005, recueil de romans, science-fiction) |
|
Chroniques de l'inquisition 2/2 (de S.P. SOMTOW) (2005, recueil de romans, science-fiction) |
Les Chronolithes (de Robert Charles WILSON) (2003, roman, science-fiction)
The Chronoliths, 2001 |
La Cité des saints et des fous (de Jeff VANDERMEER) (2006, roman, fantasy)
City of Saints and Madmen, 2001 |
Coulez mes larmes, dit le policier (de Philip K. DICK) (1975, roman, science-fiction)
Flow My Tears, the Policeman Said, 1974 |
Dans la dèche au Royaume Enchanté (de Cory DOCTOROW) (2008, roman, science-fiction)
Down and Out in the Magic Kingdom, 2003 |
Les Derniers jours du paradis (de Robert Charles WILSON) (2014, roman, science-fiction)
Burning Paradise, 2013 |
Discipline (de Paco AHLGREN) (2012, roman)
Discipline, 2007 |
Échecs et maths (de Terry BISSON) (2003, recueil de nouvelles, science-fiction)
Numbers Don't Lie, 2001 |
Échopraxie (de Peter WATTS) (2015, roman, science-fiction)
Echopraxia, 2014 |
|
Emphyrio et autres aventures (de Jack VANCE) (2004, recueil de romans, science-fiction) |
Entre autres univers (de Emet NORTH) (2025, roman, science-fiction)
In Universes, 2024 |
Eriophora (de Peter WATTS) (2020, roman, science-fiction)
The Freeze-Frame Revolution, 2018 |
Les Étoiles sont Légion (de Kameron HURLEY) (2018, roman, science-fiction)
The Stars Are Legion, 2017 |
La Fille aux cheveux noirs (de Philip K. DICK) (2002, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Dark Haired Girl, 1988 |
La Fille dans le verre (de Jeffrey FORD) (2007, roman, fantastique)
The Girl in the Glass, 2005 |
Le Fleuve des dieux (de Ian McDONALD) (2010, roman, science-fiction)
River of Gods, 2004 |
Furie (de John FARRIS) (2003, roman, fantastique)
The Fury, 1976 |
Grand Central Arena (de Ryk E. SPOOR) (2015, roman, science-fiction)
Grand Central Arena, 2010 |
Hank Shapiro au pays de la récup' (de Terry BISSON) (2003, roman, science-fiction)
The Pickup Artist, 2001 |
Le Jardin quantique (de Derek KÜNSKEN) (2022, roman, science-fiction)
The Quantum Garden, 2019 |
Julian (de Robert Charles WILSON) (2011, roman, science-fiction)
Julian Comstock: A Story of 22nd-Century America, 2009 |
Little Egypt (de Thomas McMAHON) (2010, roman)
Loving Little Egypt, 1987 |
Luna : Lune du loup (de Ian McDONALD) (2018, roman, science-fiction)
Luna : Wolf Moon, 2017 |
Luna : Lune montante (de Ian McDONALD) (2019, roman, science-fiction)
Luna : Moon Rising, 2018 |
Luna : Nouvelle Lune (de Ian McDONALD) (2017, roman, science-fiction)
Luna: New Moon, 2015 |
Le Magicien quantique (de Derek KÜNSKEN) (2020, roman, science-fiction)
The Quantum Magician, 2018 |
La Maison des Saints (de Derek KÜNSKEN) (2024, roman, science-fiction)
The House of Saints, 2023 |
Mallworld (de S.P. SOMTOW) (2004, recueil de nouvelles, science-fiction)
The ultimate Mallworld, 2000 |
|
Meucs (de Terry BISSON) (2003, recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
Mysterium (de Robert Charles WILSON) (2008, recueil de romans, science-fiction) |
Nova Africa (de Terry BISSON) (2001, roman, science-fiction)
Fire on the Mountain, 1988 |
Les Oiseaux du Paradis (de Oliver K. LANGMEAD) (2023, roman, fantastique)
Birds of Paradise, 2021 |
Pages perdues (de Paul DI FILIPPO) (2002, recueil de nouvelles, science-fiction)
Lost pages, 1998 |
Papillons de nuit (de Jane HENNIGAN) (2023, roman, science-fiction)
Moths, 2023 |
Les Perséides (de Robert Charles WILSON) (2014, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Perseids ans Other Stories, 2000 |
La Petite déesse (de Ian McDONALD) (2013, recueil de nouvelles, science-fiction)
Cyberabad Days, 2009 |
Poisson poison (de Ned BEAUMAN) (2025, roman, science-fiction)
Venomous Lumpsucker, 2022 |
Pouvoir (de John FARRIS) (2005, roman, fantastique)
The Fury and The Power, 2003 |
Le Pouvoir (de Frank Malcolm ROBINSON) (2004, roman, science-fiction)
The Power, 1956 |
Les Profondeurs de Vénus (de Derek KÜNSKEN) (2023, roman, science-fiction)
The House of Styx, 2020 |
Rifteurs (de Peter WATTS) (2011, roman, science-fiction)
Maelstrom, 2001 |
Rose / House (de Arkady MARTINE) (2023, novella, science-fiction)
Rose/House, 2023 |
Sphères d'influence (de Ryk E. SPOOR) (2018, roman, science-fiction)
Spheres of Influence, 2013 |
Spin (de Robert Charles WILSON) (2007, roman, science-fiction)
Spin, 2005 |
|
Spin - Axis - Vortex (de Robert Charles WILSON) (2013, recueil de romans, science-fiction) |
Starfish (de Peter WATTS) (2010, roman, science-fiction)
Starfish, 1999 |
Le Temps fut (de Ian McDONALD) (2020, novella, science-fiction)
Time Was, 2018 |
Terreur (de John FARRIS) (2004, roman, fantastique)
The Fury and the Terror, 2001 |
Transgressions vol III (2007, anthologie)
Transgressions, 2005 |
|
La Trilogie SpinVoir Spin - Axis - Vortex |
Un Souvenir nommé empire (de Arkady MARTINE) (2021, roman, science-fiction)
A Memory Called Empire, 2019 |
Une désolation nommée paix (de Arkady MARTINE) (2021, roman, science-fiction)
A Desolation Called Peace, 2021 |
Unity (de Elly BANGS) (2022, roman, science-fiction)
Unity, 2021 |
La Vie éternelle (de Jack VANCE) (1980, roman, science-fiction)
To Live Forerver / Clarges, 1956 |
Vigilance (de Robert Jackson BENNETT) (2020, novella, science-fiction)
Vigilance, 2019 |
Vision aveugle (de Peter WATTS) (2009, roman, science-fiction)
Blindsight, 2006 |
Vortex (de Robert Charles WILSON) (2012, roman, science-fiction)
Vortex, 2011 |
|
YFL-500, suivi du Mariage de la dryade (de Robert Charles WILSON) (2011, recueil de nouvelles, science-fiction) | |
| Révision de traduction |
À travers la mer des soleils (Gregory BENFORD) (2001, roman, science-fiction)
Across the Sea of Suns, 1984 |
|
Au-delà du gouffre (Peter WATTS) (2016, recueil de nouvelles, science-fiction) |
La Cité et les astres (Arthur C. CLARKE) (1962, roman, science-fiction)
The City and the Stars, 1956 |
L'Invasion divine (Philip K. DICK) (1982, roman, science-fiction)
The Divine Invasion, 1981 |
Radio libre Albemuth (Philip K. DICK) (1987, roman, science-fiction)
Radio Free Albemuth, 1986 |
SIVA (Philip K. DICK) (1981, roman, science-fiction)
VALIS, 1981 |
La Transmigration de Timothy Archer (Philip K. DICK) (1983, roman, science-fiction)
The Transmigration of Timothy Archer, 1982 |
|
La Trilogie divine (Philip K. DICK) (2002, recueil de romans, science-fiction) | |
|
