La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2014 Quand les ténèbres viendront (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Nightfall and Other Stories, 1969 |
Quand les ténèbres viendront - L'Intégrale (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Nightfall and Other Stories, 1969 |
|
La Romance de Ténébreuse - Intégrale IV (de Marion Zimmer BRADLEY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
La Transe du Crystal - L'Intégrale (de Anne McCAFFREY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
2013 La Romance de Ténébreuse - Intégrale II (de Marion Zimmer BRADLEY) (recueil de romans, fantasy) |
|
2012 La Ballade de Pern - Intégrale V (de Anne McCAFFREY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
La Romance de Ténébreuse - Intégrale I (de Marion Zimmer BRADLEY) (recueil de romans, fantasy) |
|
2011 La Ballade de Pern - Intégrale II (de Anne McCAFFREY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
La Ballade de Pern - Intégrale III (de Anne McCAFFREY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
2010 La Ballade de Pern - Intégrale I (de Anne McCAFFREY) (recueil de romans, fantasy) |
Le Carrefour des Ombres (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
Crossroads of Twilight, 2003 |
Le Poignard des rêves (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
Knife of Dreams, 2005 |
Le Prince des corbeaux (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
Knife of Dreams, 2005 |
Secrets (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
Crossroads of Twilight, 2003 |
|
2009 Le Cœur de l'hiver (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
Winter's Heart, 2000 |
Perfidie (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
Winter's Heart, 2000 |
|
2008 Alliances (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
The Path of Daggers, 1998 |
Le Sentier des dagues (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
The Path of Daggers, 1998 |
|
2007 L'Âge de Régis Hastur - 2/3 (de Marion Zimmer BRADLEY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
L'Âge de Régis Hastur - 3/3 (de Marion Zimmer BRADLEY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
L'Âge de Régis Hastur (de Marion Zimmer BRADLEY) (recueil de romans, science-fiction) |
Les Lances de feu (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
A Crown of Swords, 1996 |
La Lignée du dragon (de Anne McCAFFREY & Todd McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Dragon’s Kin, 2003 |
Une couronne d'épées (de Robert JORDAN) (partie de roman, fantasy)
A Crown of Swords, 1996 |
|
2006 Le Temple et la Couronne (de Katherine KURTZ & Deborah TURNER HARRIS) (roman, fantasy)
The Temple and the Crown, 2001 |
|
2005 Le Vaisseau cyborg (de Margaret BALL & Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
PartnerShip, 1992 |
|
2004 Les Gardiens de la Pierre (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Gardians of the Lost, 2001 |
La Lance du ciel (de Judith TARR) (roman, fantasy)
Spear of Heaven, 1993 |
Légendes et glossaire du futur (de Anthony R. LEWIS & Cordwainer SMITH) (recueil de nouvelles, science-fiction)
The Rediscovery of Man / Concordance to Cordwainer Smith, 1993/1984-1993-2000 |
Norstralie (de Cordwainer SMITH) (roman, science-fiction)
Norstrilia, 1993 |
Le Temple et la pierre (de Katherine KURTZ & Deborah TURNER HARRIS) (roman, fantasy)
The Temple and the Stone, 1998 |
Terre de rançon (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Freedom's Ransom, 2002 |
|
2003 Les Ciels de Pern (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The Skies of Pern, 2001 |
Les Flèches du soleil (de Judith TARR) (roman, fantasy)
Arrows of the Sun, 1993 |
Le Monde d'Acorna (de Anne McCAFFREY & Elizabeth Ann SCARBOROUGH) (roman, science-fiction)
Acorna's World, 2000 |
Le Puits ténébreux (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
The Well of Darkness, 2000 |
|
2002 Le Peuple d'Acorna (de Anne McCAFFREY & Elizabeth Ann SCARBOROUGH) (roman, science-fiction)
Acorna's People, 1999 |
La Quête d'Acorna (de Margaret BALL & Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Acorna's Quest, 1998 |
Une pluie de princes (de Judith TARR) (roman, fantasy)
A Fall of Princes, 1988 |
|
2001 La Dame d'Han-Gilen (de Judith TARR) (roman, fantasy)
The Lady of Han-Gilen, 1987 |
L'Epée de la nuit (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Nightsword - A Starshield novel, 1998 |
Héritier du soleil (de Judith TARR) (roman, fantasy)
The hall of the mountain King, 1986 |
Terre d'élection (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Freedom's Challenge, 1998 |
La Tour et la ruche (de Anne McCAFFREY) (roman, fantasy)
The Tower and the Hive, 1999 |
|
2000 L'Alliance (anthologie, science-fiction)
parution VO : 1994 |
Le Maître harpiste de Pern (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The Masterharper of Pern, 1998 |
La Renaissance de l'Épée (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Legacy of the Darksword, 1997 |
Sentinelles (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, hors genre)
Sentinels, 1996 |
Terre de défi (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Freedom's Choice, 1997 |
|
1999 Acorna (de Margaret BALL & Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Acorna: The Unicorn Girl, 1997 |
|
L'Empire débarque (anthologie, science-fiction) |
Le Soleil du traître (de Marion Zimmer BRADLEY & Adrienne MARTINE-BARNES) (roman, science-fiction)
Traitor's Sun, 1999 |
Le Triomphe de l'épée (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Triumph of the Darksword, 1988 |
|
1998 Le Cycle des légendes (anthologie, science-fiction)
parution VO : 1994 |
La Gladiatrice (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, fantasy)
Warrior Woman, 1985 |
Le Jeu des forces (de Anne McCAFFREY & Elizabeth Ann SCARBOROUGH) (roman, science-fiction)
Power Play, 1995 |
La Légion fantôme (de Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Ghost legion, 1993 |
La Malédiction de l'épée (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Doom of the Darksword, 1987 |
La Matrice fantôme (de Marion Zimmer BRADLEY & Adrienne MARTINE-BARNES) (roman, science-fiction)
The Shadow Matrix, 1997 |
La Naissance de l'épée (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Forging the Darksword, 1987 |
L'Œil du dragon (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Red Star Rising, 1996 |
Les Ruines d'Isis (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Ruins of Isis, 1978 |
|
1997 Les Cent royaumes (anthologie, science-fiction) |
L'Épreuve du roi (de Margaret WEIS) (roman, fantasy)
King's test, 1991 |
Lignes de forces (de Anne McCAFFREY & Elizabeth Ann SCARBOROUGH) (roman, science-fiction)
Power Lines, 1994 |
L'Orgueil des Lyon (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Lyon's Pride, 1994 |
Le Sacrifice du roi (de Margaret WEIS) (roman, fantasy)
King's Sacrifice, 1991 |
|
1996 Les Âges du chaos (anthologie, science-fiction) |
La Chanson de l'exil (de Marion Zimmer BRADLEY & Adrienne MARTINE-BARNES) (roman, science-fiction)
Exile's Song, 1996 |
Les Dauphins de Pern (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The Dolphins of Pern, 1994 |
Les Enfants de Damia (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Damia's Children, 1993 |
|
La Pierre parlante et autres nouvelles (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
La Quête du roi (de Margaret WEIS) (roman, fantasy)
The Lost King, 1990 |
La Septième porte (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
The Seventh Gate, 1994 |
Les Survivants (de Marion Zimmer BRADLEY & Paul Edwin ZIMMER) (roman, science-fiction)
The Survivors, 1979 |
|
1995 Les Amazones libres (anthologie, science-fiction) |
La Chute des fils (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The Chronicles of Pern: First Fall, 1993 |
La Main du chaos (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
The End of Chaos, 1993 |
La Mémoire du crystal (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Crystal Line, 1992 |
Voyage au fond du labyrinthe (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Into the Labyrinth, 1993 |
|
1994 La Chanteuse crystal (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The Crystal Singer, 1982 |
Les Forces majeures (de Anne McCAFFREY & Elizabeth Ann SCARBOROUGH) (roman, science-fiction)
Powers That Be, 1993 |
Killashandra (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Killashandra, 1985 |
Le Paladin de la nuit (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
The Paladin of the Night, 1989 |
Le Prophète d'Akhran (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
The Prophet of Akhran, 1989 |
Redécouverte (de Marion Zimmer BRADLEY & Mercedes LACKEY) (roman, science-fiction)
Rediscovery, 1993 |
Un amour de monstres (de Katherine DUNN) (roman, fantastique)
Geek love, 1989 |
|
1993 La Cité mirage (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
City of Sorcery, 1984 |
Damia (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Damia, 1992 |
Les Héritiers d'Hammerfell (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Heirs of Hammerfell, 1989 |
La Maison des Amazones (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
Thendara House, 1983 |
La Mer de feu (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Fire Sea, 1991 |
Le Serpent mage (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Serpent Mage, 1992 |
Tous les Weyrs de Pern (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
All the Weyrs of Pern, 1991 |
|
1992 La Belle fauconnière (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
Hawkmistress!, 1982 |
Le Bond vers l'infini (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Pegasus in Flight, 1990 |
L'Étoile des Elfes (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Elven Star, 1990 |
Le Galop d'essai (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
To Ride Pegasus, 1973 |
Le Loup des Kilghard (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
Two to Conquer, 1980 |
|
1991 Les Casseurs de mondes (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The World Wreckers, 1971 |
L'Exil de Sharra (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
Sharra's Exile, 1981 |
L'Héritage d'Hastur (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Heritage of Hastur, 1975 |
Histoire de Nerilka (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Nerilka's Story, 1986 |
Les Renégats de Pern (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The Renegades of Pern, 1989 |
|
1990 L'Aile du dragon (de Tracy HICKMAN & Margaret WEIS) (roman, fantasy)
Dragon Wing, 1990 |
L'Aube des dragons (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Dragonsdawn, 1988 |
La Captive aux cheveux de feu (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Winds of Darkover, 1970 |
La Dame aux dragons (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Moreta: Dragonlady of Pern, 1983 |
Projet Jason (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Planet Savers, 1962 |
|
1989 Le Dragon blanc (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
The White Dragon, 1978 |
Soleil sanglant (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Bloody Sun, 1964 |
La Tour interdite (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Forbidden Tower, 1977 |
|
1988 L'Étoile du danger (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
Star of Danger, 1965 |
|
1987 Les Puissances de l'espace (de Cordwainer SMITH) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Tu seras un autre (de Cordwainer SMITH) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
1981 Dracula fait maigre (de Stuart M. KAMINSKY) (roman, fantastique)
Never Cross a Vampire, 1980 |
|
1979 La Chaîne brisée (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The Shattered Chain, 1976 |
Le Choc des races (de Francis Marion BUSBY) (roman, science-fiction)
The Proud Enemy, 1975 |
Des tueurs pas comme les autres (de Ken GREENHALL) (roman)
Hell Hound |
Jusqu'à la quatrième génération (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Nightfall and Other Stories, 1969 |
|
1977 Tout et n'importe quoi (de Damon KNIGHT) (roman, science-fiction)
A for Anything / The People Maker, 1959 |
|
1976 Le Jeu du sang (de Michael MOORCOCK) (roman, science-fiction)
The Blood Red Game / The Sundered Worlds, 1965 |
|
1975 Les Mondes de Magnus Ridolph (de Jack VANCE) (roman, science-fiction)
The Many Worlds of Magnus Ridolph, 1966 |
|
1974 L'Homme qui acheta la Terre (de Cordwainer SMITH) (roman, science-fiction)
The Planet Buyer, 1964 |
|
Les Seigneurs de l'instrumentalité 1 (de Cordwainer SMITH) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Les Seigneurs de l'instrumentalité 2 (de Cordwainer SMITH) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
Le Sous-peuple (de Cordwainer SMITH) (roman, science-fiction)
The Underpeople, 1968 |
|
1973 Après la déglingue (de Ron GOULART) (roman, science-fiction)
After Things Fell Apart, 1970 |
|
1972 Mécasme (de John Thomas SLADEK) (roman, science-fiction)
The reproductive system, 1968 |
Méchasme (de John Thomas SLADEK) (roman, science-fiction)
The reproductive system, 1968 |
La Quête du dragon (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Dragonquest, 1971 |
La Tour de verre (de Robert SILVERBERG) (roman, science-fiction)
The Tower of Glass / Tower of Glass, 1970 |
|
1971 Le Vol du dragon (de Anne McCAFFREY) (roman, science-fiction)
Dragonflight, 1968 |
|
1970 L'Amour, vous connaissez ? (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Nightfall and Other Stories, 1969 |
Le Coffre d'Avlen (de Lyon Sprague DE CAMP) (roman, fantasy)
The Goblin Tower, 1968 |
Des hommes et des monstres (de William TENN) (roman, science-fiction)
Of Men and Monsters, 1968 |
Quand les ténèbres viendront (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Nightfall and Other Stories, 1969 |
|
1968 Le Principe du loup-garou (de Clifford Donald SIMAK) (roman, fantastique)
The Werewolf Principle, 1967 |
|
1966 L'Ordinateur désordonné (de Keith LAUMER) (roman, science-fiction)
The Great Time Machine Hoax, 1964 |
Traducteur