À Clark Ashton Smith, au sujet de ses histoires fantastiques, de ses poèmes, images et sculptures
Voir À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
À M. Finlay, à propos de son illustration de la nouvelle de M. Bloch « Le dieu sans visage »
Voir À Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
À un rêveur
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Coyote, janvier 1921 To a Dreamer, 1921
L'Abbé noir de Puthuum
Voir Le Supérieur Noir de Puthuum
Adjudication positive
de James MORROW , 2014 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2013 Affirmative Auction, 2013
Alfredo, une tragédie
Voir Alfredo
Aliénation
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Weird Tales, avril-mai 1931 Alienation, 1931
Antarktos
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Weird Tales, novembre 1930 Antarktos, 1930
L'Antique sentier
Voir La Piste très ancienne
L'Araignée artiste
Voir L'Artiste araignée
Astrophobos
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1991 , The United Amateur, janvier 1918 Astrophobos, 1918
Attente
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 Expectancy, 1943
L'Avant-poste
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Bacon’s Essays, printemps 1930 The Outpost, 1930
Averoigne
de Clark Ashton SMITH , 2017 Averoigne, 1951
Averoigne
de Clark Ashton SMITH , 2017 , Challenge, printemps 1951 Averoigne, 1951
Azathoth
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1969 , Leaves n° 2, hiver 1938 Azathoth, 1938
La Bête d'Averoigne
de Clark Ashton SMITH , 1986 , Weird Tales, mai 1933 The Beast of Averoigne,, 1933
Le Bois
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Tryout, janvier 1927 The Wood, 1929
Les Boucles de Méduse
Voir La Chevelure de Méduse
Le Canal
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, mars 1932 The Canal, 1932
Ce sur quoi il faudra compter
Voir Ce qu'on attend de nous
Les Charmes d'Ulua
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, février 1934 The Witchcraft of Ulua, 1934
Les Chats
de Howard Phillips LOVECRAFT , 2021 The Cats, 2001
La Cité
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Vagrant, octobre 1919 The City, 1919
La Clé
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Fantasy Fan, janvier 1935 The Key, 1935
Cloches
Voir Les Cloches
Les Cloches
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Tryout, décembre 1919 The Bells, 1919
La Colline de Zaman
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, octobre 1934 Zaman's Hill, 1934
Le Colosse d'Ylourgne
de Clark Ashton SMITH , 1987 , Weird Tales, juin 1934 The Colossus of Ylourgne, 1934
Continuité
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Causerie, février 1936 Continuity, 1936
La Cour
Voir La Cour intérieure
Dans le château en carton de Tibor
de Richard CHWEDYK , 2009 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2004 In Tibor’s Cardboard Castle, 2004
Dans un cimetière condamné de Providence, où Poe marcha jadis
Voir Où Poe se promena jadis
Dernier été à Mars Hill
de Elizabeth HAND , 2008 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1994 Last Summer at Mars Hill, 1994
Le Dernier hiéroghyphe
Voir Le Dernier hiéroglyphe
Le Dernier hiéroglyphe
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, avril 1935 The Last Hieroglyph, 1935
Des morts tu subiras l'adultère
de Clark Ashton SMITH , 2017 , États-Unis, Baltimore (Maryland), The Anthem Series (Jack L. Schalker), août 1963 The Dead Will Cuckold You, 1963
Désespoir
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Pine Cones, juin 1919 Despair, 1919
Le Dieu nécrophage
Voir Le Dieu carnivore
L'Empire des nécromants
de Clark Ashton SMITH , 1975 , Weird Tales, septembre 1932 The Empire of the Necromancers, 1932
L'Enchanteresse de Sylaire
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, juillet 1941 The Enchantress of Sylaire, 1941
Étoile du soir
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 Evening Star, 1943
Le Faiseur de gargouilles
Voir Le Sculpteur de gargouilles
Les Familiers
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, juillet 1930 The Familiars, 1930
La Fenêtre
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, avril 1931 The Window, 1931
Festival (L'horreur de Yule)
Voir L'Horreur de Yulé
La Fin de l'histoire
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, mai 1930 The End of the Story, 1930
Les Fongus de Yuggoth
Voir Fungi from Yuggoth
Fragments & Synopsis (Averoigne)
de Clark Ashton SMITH , 2017
Fragments & Synopsis (Zothique)
de Clark Ashton SMITH , 2017
Fragments et synopsis
Voir Fragments & Synopsis (Averoigne)
Fragments et synopsis (Zothique)
Voir Fragments & Synopsis (Zothique)
Le Fruit de la tombe
Voir Le Frai de la tombe
Gens du sable et de la poussière
de Paolo BACIGALUPI , 2011 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 2004 People of sand and slag, 2004
L'Habitant
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Providence Journal, 7 mai 1930 The Dweller, 1930
Hallowe'en dans un faubourg
Voir Hallowe'en dans une banlieue
Hesperia
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Weird Tales, octobre 1930 Hesperia, 1930
Le Hurleur
Voir Celui qui hurlait
L'Idole
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Tryout, octobre 1918 The Eidolon, 1918
L'Île des tortionnaires
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, mars 1933 The Isle of the Torturers, 1933
Le Jardin d'Adompha
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, avril 1938 The Garden of Adompha, 1938
Les Jardins de Yin
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, mars 1932 The Gardens of Yin, 1932
Le Lac du cauchemar
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Vagrant, décembre 1919 The Nightmare Lake, 1919
La Lampe
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, mars 1931 The Lamp, 1931
Le Livre
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1969 , Leaves n° 2, hiver 1938 The Book, 1934
Maigres bêtes de la nuit
Voir Les Maigres bêtes de la nuit
La Maison
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Philosopher, décembre 1920 The House, 1920
Le Maître des crabes
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, mars 1948 The Master of the Crabs, 1934
La Malédiction de Yig
de Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT , 1975 , Weird Tales, novembre 1929 The Curse of Yig, 1929
Les Mandragores
de Clark Ashton SMITH , 1974 , Weird Tales, février 1933 The Mandrakes, 1933
Le Marchand et la porte de l'alchimiste
de Ted CHIANG , 2008 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 2007 The Merchant and the Alchemist's Gate, 2007
La Mère des crapauds
Voir Mère des crapauds
Le Messager
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Weird Tales, juillet 1938 The Messenger, 1938
Mirage
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Weird Tales, février-mars 1931 Mirage, 1931
La Mort d'Ilalotha
de Clark Ashton SMITH , 1975 , Weird Tales, septembre 1937 The Death of Ilalotha, 1937
Morthylla
de Clark Ashton SMITH , 1978 , Weird Tales, mai 1953 Morthylla, 1953
Les Murs de brique de l'East India
Voir Brick Row
Les Nécromants de Naat
Voir Les Nécromanciens de Naat
Némésis
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Vagrant, juin 1918 Nemesis, 1918
Nostalgie
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Providence Journal, 12 mars 1930 Nostalgia, 1930
Nuages
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Clouds, 1919
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1969 , Weird Tales, janvier 1931 Nyarlathotep, 1931
Océanus
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Oceanus, 1919
Peuple de sable et de poussière
Voir Gens du sable et de la poussière
Le Pharos des Anciens
Voir L'Ancien phare
Les Pigeons
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 The Pigeon-Flyers, 1943
Le Port
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Driftwind, novembre 1930 The Port, 1930
Poursuite
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Fantasy Fan, octobre 1934 Pursuit, 1934
Primavera
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , ?, avril 1925 Primavera, 1925
Providence
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Brooklynite, novembre 1924 Providence, 1924
Le Puits
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , The Providence Journal, 14 mai 1930 The Well, 1930
Reconnaissance
Voir Recognition
Repris
Voir Reprise
Retour à la maison
Voir Le Retour
Saint Azédarac
Voir La Sainteté d'Azédarac
Le Satyre
de Clark Ashton SMITH , 1987 , La Paree Stories, juillet 1931 The Satyr, 1931
Les Sifflets du port
Voir Appels du port
Le Sombre eidolon
Voir L'Idole noire
St Toad
Voir Saint-Toad
Terre Mère
Voir La Terre notre mère
Le Tertre
de Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT , 1975 , Weird Tales, novembre 1940, signé de la seule Zealia Brown Bishop The Mound, 1940
Le Tisseur dans la tombe
Voir La Fileuse de momies
Toile de fond
Voir Fond de paysage
Un cycle de vers
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1987 A Cycle of Verse, 1919
Un rendez-vous en Averoigne
de Clark Ashton SMITH , 1985 , Weird Tales, avril-mai 1931 A Rendezvous in Averoigne, 1931
Un souvenir
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 A Memory, 1943
Unda ; ou la fiancée de la mer
Voir La Fiancée de la mer
Vents stellaires
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1986 , Weird Tales, septembre 1930 Star-Winds, 1930
La Vénus exhumée
Voir La Vénus de Périgon
Volume 1 - Mondes derniers : Zothique & Averoigne
de Clark Ashton SMITH , 2017
Le Voyage du roi Euvoran
de Clark Ashton SMITH , 1978 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 The Voyage of King Euvoran, 1933
Xeethra
de Clark Ashton SMITH , 1986 , Weird Tales, décembre 1934 Xeethra, 1934
Zothique
de Clark Ashton SMITH , 2013 , États-Unis, New York, Ballantines Books, juin 1970 Zothique, 1951
Zothique
de Clark Ashton SMITH , 2013 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith The Dark Chateau and Other Poems, décembre 1951 Zothique, 1951
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur