 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
« Et pleurer, comme Alexandre »
de Neil GAIMAN, 2012 , in _Fables from the Fountain_, anthologie composée par Ian Whates. NewCon Press, mai 2011 'And Weep, Like Alexander', 2011
|
|
Les Affinités
de Robert Charles WILSON, 2008 , Nature, n° 7037, 28 avril 2005. The Affinities, 2005
|
|
Ambassade à Mallworld
de S.P. SOMTOW, 2004 A Mall and the Gneiss Visitors, 2000
|
|
Ambassadeur
de Peter WATTS, 2016 , Ten Monkeys, Ten Minutes, recueil de Peter Watts. Edmonton, Canada : Tesseract Books, janvier 2001 Ambassador, 2001
|
|
L'Angleterre lève l'ancre
de Terry BISSON, 2003 , Omni, juillet 1983 England Underway, 1993
|
|
L'Assassin-poussière
de Ian McDONALD, 2013 , The Starry Rift: Tales of New Tomorrows, anthologie composée par Jonathan Strahan. Viking, avril 2008 The Dust Assassin, 2008
|
|
L'Autre bord
de Bruce Holland ROGERS, 2001 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre/novembre 1995 Lifeboat on a burning sea, 1995
|
|
Axis
de Robert Charles WILSON, 2009 , Tor, 2007 Axis, 2007
|
|
Bébé perle
de Robert Charles WILSON, 2014 , [Wilson] The Perseids and Other Stories, recueil. Tor, août 2000 Pearl Baby, 2000
|
|
Le Bord de l'univers
de Terry BISSON, 2003 , ASF, aout 1996 The Edge of the Universe, 1996
|
|
La Cabane de l'aiguilleur
de Robert Charles WILSON, 2008 A Hidden place, 1986
|
|
Cancion auténtica de la vieille Terre
de Terry BISSON, 2003 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1992 Cancion Autentica de Old Earth, 1992
|
|
Cervelle de Troie
de Chris LAWSON, 2000 , Dreaming Down-Under, anthologie composée par Jack Dann & Janeen Webb, 1998 Unborn Again, 1998
|
|
Chair faite parole
de Peter WATTS, 2016 , Prairie Fire n° 67, été 1994 Flesh Made Word, 1994
|
|
Les Champs d'Abraham
de Robert Charles WILSON, 2014 , [Wilson] The Perseids and Other Stories, recueil. Tor, août 2000 The Fields of Abraham, 2000
|
|
Charlie et ses drôles de dames
de Terry BISSON, 2002 , en ligne sur Sci Fiction, 2001 Charlie's Angels, 2001
|
|
Les Chasseurs d'utopies
de S.P. SOMTOW, 2005 Utopia hunters, 1985
|
|
Choisissez Anne
Voir Tapez sur Ann
|
|
Collatéral
de Peter WATTS, 2022 , Upgraded, anthologie composée par Neil Clarke. Wyrm Publishing, septembre 2014 Collateral, 2014
|
|
Le Colonel
de Peter WATTS, 2016 , Tor.com, 29 juillet 2014 The Colonel, 2014
|
|
Créateurs d'anges
de Paul DI FILIPPO, 2006 , Interzone n°141, mars 1999 Angelmakers, 1999
|
|
Dans le corps du ciel
de Robert Charles WILSON, 2023 , Sur internet : https://www.sublimehorizons.ca/in-the-body-of-the-sky/ In The Body of The Sky, 2023
|
|
Le Dieu de 21 secondes
de Peter WATTS, 2023 The 21-Second God
|
|
Les Dieux insectes
de Peter WATTS, 2021 Insect Gods, 2020
|
|
Dites-leur d'arrêter leurs conneries et d'aller se faire foutre
de Terry BISSON, 2003 , Crank! #4, automne 1994 Tell Them They're Full of Shit and They Should Fuck Off, 1994
|
|
Divisé par l'infini
de Robert Charles WILSON, 2007 , Starlight 2, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 1998. New York : Tor, 1998. Divided by Infinity, 1998
|
|
Le Dragon de Pripiat
de Karl SCHROEDER, 2002 , Tesseracts 8, anthologie. 1999 The Dragon of Pripiat, 1999
|
|
Du haut de sa croix
de Terry BISSON, 2001 , Starlight 3, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 2001 (non parue au moment de la parution de Galaxies n° 22) The Old Rugged Cross, 2001
|
|
Éclat
de Peter WATTS, 2016 , Reach for Infinity, anthologie composée par Jonathan Strahan. Osney, UK : Rebellion / Solaris, mai 2014 Hotshot, 2014
|
|
Écrit dans le sang
de Chris LAWSON, 2001 , Asimov's Science Fiction, juin 1999 Written in Blood, 1999
|
|
L'Église à Monte Saturno
de Robert SILVERBERG, 2008 , Realms of Fantasy, avril 1997 The Church at Monte Saturno, 1997
|
|
Éphémère
de Derryl MURPHY & Peter WATTS, 2016 , Tesseracts Nine, anthologie composée par Nalo Hopkinson & Geoff Ryman. Calgary, Canada : Edge Science Fiction & Fantasy, juin 2005 Mayfly, 2005
|
|
Épilogue
de S.P. SOMTOW, 2004 Epilogue, 2000
|
|
L'Épouse du djinn
de Ian McDONALD, 2013 , Asimov's Science Fiction, juillet 2006 The Djinn's Wife, 2006
|
|
Le Faucon Mallworld
de S.P. SOMTOW, 2004 The Mallworld Falcon / Bug-Eyed in Mallworld, 1996
|
|
Les Femmes Ransome
de John FARRIS, 2007 The Ransome Women, 2005
|
|
Le Feu premier
de Terry BISSON, 2003 , SF Age, septembre 1998 First Fire, 1998
|
|
La Gaffe monumentale de Dover Spargill
de Jack VANCE, 2003 , Marvel Science Fiction, novembre 1951 Dover Spargill's Ghastly Floater, 1951
|
|
Géantes
de Peter WATTS, 2016 , Extrem Planets, anthologie composée par David Conyers, David Kernot & Jeff Harris. Hayward, Californie : chaosium, décembre 2013 Giants, 2013
|
|
Le Grand adieu
de Robert Charles WILSON, 2008 , Nature, n° 6802, 21 septembre 2000. The Great Goodbye, 2000
|
|
Hillcrest contre Velikovski
de Peter WATTS, 2016 , Nature, 24 juillet 2008 Hillcrest v. Velikovski, 2008
|
|
Home Again, Home Again (extraits)
de Cory DOCTOROW, 2009 Home Again, Home Again, 2003
|
|
L'Homme à la cloche
de John VARLEY, 2010 , Asimov's Science Fiction, juin 2003 The Bellman, 2003
|
|
L'Homme en forme de poire
de George R. R. MARTIN, 2004 , Omni, octobre 1987 The Pear-Shaped Man, 1987
|
|
Il n'y a pas de morts
de Terry BISSON, 2003 , Omni, janvier 1995 There Are No Dead, 1995
|
|
Ils sont faits de viande
de Terry BISSON, 2003 , Omni, avril 1991 They're Made Out of Meat, 1991
|
|
Incident à Oak Ridge
de Terry BISSON, 2003 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1998 Incident at Oak Ridge, 1998
|
|
Infinis
Voir Infinités
|
|
J'ai vu la lumière
de Terry BISSON, 2003 , Site internet SCIFI.com, 2 octobre 2002 I Saw the Light, 2002
|
|
Le Joueur
de Terry BISSON, 2003 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1997 The Player, 1997
|
|
Julian : un conte de Noël
de Robert Charles WILSON, 2008 , Angleterre, Hornsea (Yorkshire) : PS Publishing, novembre 2006. Julian : A Christmas Story, 2006
|
|
Kyle fait la connaissance du fleuve
de Ian McDONALD, 2013 , Forbidden Planets, anthologie composée par Peter Crowther. DAW Books (DAW Collectors #1385), novembre 2006 Kyle Meets the River, 2006
|
|
Léthé
de Walter Jon WILLIAMS, 2001 , Asimov's Science Fiction, septembre 1997 Lethe, 1997
|
|
Linda et Phil
de Paul DI FILIPPO, 2000 , Amazing Stories : The Anthology, anthologie composée par Kim Mohan. Tor, mai 1995 Linda and Phil, 1995
|
|
Lune de miel à New York
de Terry BISSON, 2001 , Asimov's Science Fiction, mai 1998 Get Me to the Church on Time, 1998
|
|
Maison
de Peter WATTS, 2016 , On Spec n° 36, printemps 1999 Home, 1999
|
|
Le Mariage de la Dryade
de Robert Charles WILSON, 2008 , États-Unis, New York : DAW, dans l'anthologie composée par Martin H. Greenberg & John Helfers "Star Colonies", juin 2000. The Dryad's Wedding, 2000
|
|
Mascarade
de Clifford Donald SIMAK, 2001 , Astounding Science Fiction, mars 1941 Masquerade, 1941
|
|
meucs
de Terry BISSON, 2000 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre/novembre 1999 macs, 1999
|
|
Le Miroir de Platon
de Robert Charles WILSON, 2014 , Northern Frights 5, anthologie composée par Don Hutchison. Mosaic Press, novembre 1999 Plato's Mirror, 1999
|
|
Nimbus
de Peter WATTS, 2002 , On Spec n° 17, été 1994 Nimbus, 1994
|
|
L'Observatrice
de Robert Charles WILSON, 2012 , The UFO Files, anthologie composée par Ed Gorman & Martin H. Greenberg. DAW Books, février 1998 The Observer, 1998
|
|
L'Ombre le sait
de Terry BISSON, 2003 , ASF, septembre 1993 The Shadow Knows, 1993
|
|
Les Ours découvrent le feu
Voir Le Jour où les ours ont découvert le feu
|
|
Les Perséides
de Robert Charles WILSON, 2009 , Northern Frights 3, anthologie composée par Don Hutchison. Canada, Ontario, Oakville : Mosaic Press, 1995. The Perseids, 1995
|
|
Perspective érogène
de Walter Jon WILLIAMS, 2004 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1991 Erogenoscape, 1991
|
|
La Petite déesse
de Ian McDONALD, 2012 , Asimov's Science Fiction, juin 2005 The Little Goddess, 2005
|
|
Petites villes
de Felicity SHOULDERS, 2014 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier-février 2012 Small Towns, 2012
|
|
Pissenlit
de Elly BANGS, 2023 , Clarkesworld, septembre 2018 Dandelion, 2018
|
|
Premier chapitre du "Jardin quantique"
de Derek KÜNSKEN, 2022
|
|
Presque chez soi
de Terry BISSON, 2005 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2003 Almost Home, 2003
|
|
Prologue
de S.P. SOMTOW, 2004 Prologue, 2000
|
|
Protocoles d'usage
de Robert Charles WILSON, 2014 , Tesseracts 6, anthologie composée par Robert J. Sawyer & Carolyn Clink. Tesseract Books, novembre 1997 Protocols of Consumption, 1997
|
|
Le Puits siffleur
de Clifford Donald SIMAK, 2001 , in _Dark Forces_, anthologie composée par Kirby McCauley. The Viking Press, août 1980 The Whistling Well, 1980
|
|
Les Robots
de Cory DOCTOROW, 2012 , The Infinite Matrix (webzine), février 2005 I, Robot, 2005
|
|
Sanjîv et Robot-wallah
de Ian McDONALD, 2013 , Fast Forward 1: Future Fiction from the Cutting Edge, anthologie composée par Lou Anders. Pyr, février 2007 Sanjeev and Robotwallah, 2007
|
|
Le Second avènement de Jasmine Fitzgerald
de Peter WATTS, 2016 , Divine Realms, anthologie composée par Susan MacGregor. Winnipeg, Canada : Ravenstone, janvier 1998 The Second Coming of Jasmine Fitzgerald, 1998
|
|
Solip : système
Voir Solip:système
|
|
Solip:système
de Walter Jon WILLIAMS, 2001 , Pulphouse/Aloxotl Press, octobre 1989 (chapbook) Solip:system, 1989
|
|
Spin
de Robert Charles WILSON, 2007 Spin, 2005
|
|
Suivant!
Voir Suivant !
|
|
Taklimakan
de Bruce STERLING, 2000 , Asimov's Science Fiction, octobre/novembre 1998 Taklamakan, 1998
|
|
Terre sans hommes
de Paul DI FILIPPO, 2000 , Interzone n° 125, novembre 1997 The Happy Valley at the End of the World, 1997
|
|
Test d'écho
de Peter WATTS, 2021 , Made to Order: Robots and Revolution, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, 17 mars 2020 Test 4 Echo, 2020
|
|
Le Théâtre cartésien
de Robert Charles WILSON, 2008 , États-Unis, New York : Penguin/Roc, dans l'anthologie "Futureshocks" composée par Lou Anders, janvier 2006 The Cartesian Theater, 2006
|
|
La Tomate vagabonde
de Michael BISHOP, 2000 , New Dimensions 5, anthologie. 1975 Rogue tomato, 1975
|
|
Treize chemins pour l'eau
de Bruce Holland ROGERS, 2002 , Black Cats and Broken Mirrors (recueil), 1998 Thirteen Ways to Water, 1998
|
|
Trois futurs
de Ian McDONALD, 2013
|
|
Le Trou dans le trou
Voir Attention, un trou peut en cacher un autre !
|
|
Ulysse voit la lune par la fenêtre de sa chambre
de Robert Charles WILSON, 2014 , [Wilson] The Perseids and Other Stories, recueil. Tor, août 2000 Ulysses Sees the Moon in the Bedroom Window, 2000
|
|
Un Beau parti
de Ian McDONALD, 2013 , Fast Forward 2, anthologie composée par Lou Anders. Pyr, septembre 2008 An Eligible Boy, 2008
|
|
Un mot pour les païens
de Peter WATTS, 2016 , ReVisions, anthologie composée par Julie E. Czerneda & Isaac Szpindel. New York : DAW, août 2004 A Word for Heathens, 2004
|
|
Une niche
de Peter WATTS, 2009 , Tesseracts 3, anthologie composée par Candas Jane Dorsey & Gerry Truscott. Victoria, Canada : Porcépic Press, 1991 A Niche, 1991
|
|
Une révolte astucieuse et courtoise des morts
de Ian McDONALD, 2012 , Solaris Rising: The New Solaris Book of Science Fiction, anthologie composée par Ian Whates. Solaris, novembre 2011 A Smart Well-Mannered Uprising Of The Dead, 2011
|
|
Une visite chez mère-grand
de Clifford Donald SIMAK, 2001 , Amazing Stories, mai 1965 Over the River and Through the Woods, 1965
|
|
Utriusque Cosmi
de Robert Charles WILSON, 2010 Utriusque Cosmi, 2009
|
|
La Vie éternelle
de Jack VANCE, 1980 , Ballantine Books, septembre 1956 To Live Forerver / Clarges, 1956
|
|
La Ville dans la ville
de Robert Charles WILSON, 2014 , Northern Frights 4, anthologie composée par Don Hutchison. Mosaic Press, juin 1997 The Inner Inner City, 1997
|
|
Le Virage de l'homme mort
de Terry BISSON, 1995 , ASF, juin 1994 Dead Man's Curve, 1994
|
|
Vishnu au cirque de chats
de Ian McDONALD, 2013 , [McDonald] Cyberabad Days (recueil). Pyr / Prometheus, février 2009 Vishnu at the Cat Circus, 2009
|
|
Vortex
de Robert Charles WILSON, 2012 Vortex, 2011
|
|
Les Yeux de Dieu
de Peter WATTS, 2016 , The Solaris Book of New Science Fiction, volume two, anthologie composée par George Mann. Nottingham, UK : BL Publishing / Solaris, mars 2008 The Eyes of God, 2008
|
|
YFL-500
de Robert Charles WILSON, 2008 , États-Unis, Amherst (New York) : Pyr (Prometheus Books), dans l'anthologie "Fast Forward 1" composée par Lou Anders, février 2007 YFL-500, 2007
|
|
ZeroS
de Peter WATTS, 2019 , Infinity Wars, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, septembre 2017 ZeroS, 2017
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
L'Invasion divine
de Philip K. DICK, 1982 , Timescape, 1981 The Divine Invasion, 1981
|
|
SIVA
de Philip K. DICK, 1981 , Bantam, 1981 VALIS, 1981
|
|
La Transmigration de Timothy Archer
de Philip K. DICK, 1983 , Timescape, 1982 The Transmigration of Timothy Archer, 1982
|
|
|
