Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
François TRUCHAUD    France
Naissance : Paris 14, France, 27 décembre 1941.
Décès : Ville-d'Avray, France, 2 août 2020.

Ressources externes : ISFDB, BDFI, BnF, Quarante-deux.org
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos   BD 
Tri par : Titre [Date VF] [Date VO]
Affichage : simple [détaillé]
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
À la recherche de Kadath  (M. PERRON) , 1978  (Bande dessinée)
Le Cauchemar de fleur  (Annie GOETZINGER) , 1975  (Bande dessinée)
H.P.L. , 1990  (Poésie, Karpath n° 3/4, 1990)
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
« C » comme Cancer de Brian LUMLEY, 1992  (Nouvelle, in _Lovecraft's Legacy_, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
Big « C », 1990
À Howard Phillips Lovecraft de Clark Ashton SMITH, 1989  (Poésie, Weird Tales, juillet 1937)
To Howard Phillips Lovecraft, 1937
À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, avril 1938)
To C.A. Smith, Esq., Upon His Fantastic Tales, Verses, Pictures and Sculptures / To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne, 1938
A la recherche du Graiken Voir À la recherche du Graiken
À M. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de M. Bloch, "Le Dieu sans visage" Voir À Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage" Voir À Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
À Pan de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, avril 1919)
To Pan, 1919
A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Trail, été 1915)
On a New-England Village seen by Moonlight, 1915
À propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair-de-Lune Voir A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune
À un rêveur de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Coyote, janvier 1921)
To a Dreamer, 1921
À une femme de Robert E. HOWARD  (Poésie, Modern American Poetry, 1933)
To a Woman ("Though fathoms deep you sink me in the mold..."), 1933
Absence de bête de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
Absence of Beast, 1992
Les Adorateurs d'Ahriman de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Thrilling Mystery Vol 3 #2, juin 1936)
Black Wind Blowing, 1936
Les Adorateurs du Diable de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, REH: Lone Star Fictioneer #3, Fall 1975)
The Brazen Peacock, 1975
L'Affaire Helmut Hecker de Chet WILLIAMSON, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
From the Papers of Helmut Hecker, 1990
Affreux de Gary BRANDNER, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
Ugly, 1990
Agnès la Noire de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, REH: Lone Star Fictioneer #2, Summer 1975)
Sword Woman, 1975
L'Aigle des collines de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, Top-Notch Vol 96 #6, juin 1935)
Hawk of the Hills, 1935
Les Aigles d'Outremer de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Oriental Stories Vol. 1 #4, avril-mai-juin 1931)
Hawks of Outremer, 1931
L'Albatros de William Hope HODGSON  (Nouvelle, Adventure, juillet 1911)
The Albatross, 1911
Aliénation de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, avril-mai 1931)
Alienation, 1931
Allison, Carmichael et Tattersall de Stephen TALL, 1974  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1970)
Allison, Carmichael and Tattersall, 1970
L'Ancien phare de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, février-mars 1931)
The Elder Pharos, 1931
L'Ange gardien de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
Evidence of angels, 1995
Antarktos de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, novembre 1930)
Antarktos, 1930
L'Apparition sur le ring de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, Ghost Stories Vol 6 #4, avril 1929, signé John Taverel)
The Apparition in the Prize Ring (Version written in the third person) / The Spirit of Tom Molyneaux (Version written in the first person), 1929
Appels du port de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Silver Fern, mai 1930)
Harbor Whistles, 1930
L'Arme molle de Larry NIVEN, 1971  (Nouvelle, If, février 1967)
The Soft Weapon, 1967
Attente de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
Expectancy, 1943
Au delà de la rivière noire Voir Au-delà de la rivière noire
Au Nord de la passe de Khaïbar de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, décembre 1987 (fragment inachevé, paru d'abord en français))
North of Khyber, 1987
Au service du roi de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, 1976)
The King's Service, 1976
Aube sur le désert de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 33 #3, mars 1939)
Desert Dawn, 1939
Au-delà de la rivière noire de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales, mai (Vol 25 #5) et juin (Vol 25 #6) 1935)
Beyond the Black River, 1935
L'Autel et le scorpion de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
The Altar and the Scorpion, 1967
Automne de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 21 #4, avril 1933)
Autumn ("Well, Fear Finn, tell Cuchullain the Dutchess . . .") / The Autumn of the World / A Dream of Autumn, 1933
L'Autre homme de Ray GARTON, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
The Other Man, 1990
L'Avant-poste de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Bacon’s Essays, printemps 1930)
The Outpost, 1930
Avant-poste de l'Empire (1) Voir Avant-poste de l'Empire
Avant-poste de l'Empire (2) Voir Avant-poste de l'Empire
Aventure dans les îles de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
A power among the islands, 1987
Azathoth de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969  (Poésie, Weird Tales, janvier 1931)
Azathoth, 1931
Babel de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, The Fantasy Fan Vol 2 #5, janvier 1935)
Babel ("The Seeker thrust . . ."), 1935
Babylone de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Babylon, 1957
Le Bassin de l'Homme Noir Voir Le Bassin de l'île aux géants
Le Bassin de l'île aux géants de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, WeirdTales Vol 22 #4, octobre 1933)
The Pool of the Black One, 1933
Bibliophilie de William Hope HODGSON  (Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Mycroft & Moran, dans le recueil "Carnacki the Ghost-Finder". 1947)
The Find, 1947
Le Billot de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
The Block, 1986
Blue River blues de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Blue River Blues, 2007
Le Bois de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, janvier 1927)
The Wood, 1929
Brachan le Celte Voir James Allison - Fragment 3
Brick Row de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Providence Journal, 8 janvier 1930)
The East India Brick Row / Brick Row, 1930
Bruit d'ossements de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 13 #6, juin 1929)
Rattle of Bones, 1929
Le Bûcheron du diable de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Stygian Isle Press, dans le recueil "The Grim Land and Others", 1976 (450 exemplaires signés par l'anthologiste))
The Devil's Woodchopper, 1976
La Cabane hantée de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Buffalo (New York) : W. Paul Ganley, dans le fanzine Weirdbook Two, mars 1969)
The Haunted Hut, 1969
Le Cachet du violoniste de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1940)
The Fiddler's Fee, 1940
Le Cairn de l'homme gris de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror Vol 3 #1, janvier 1933)
The Cairn on the Headland, 1933
Le Canal de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, mars 1932)
The Canal, 1932
Les Canaris du mandarin de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1938)
The Mandarin's Canaries, 1938
Les Canons de Khartoum de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, REH: Lone Star Fictioneer #3, Fall 1975)
Guns of Khartum, 1975
Carte de Robert E. HOWARD  (Carte)
Carte de Robert E. HOWARD  (Carte)
Casse-tête chinetoque de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Action Stories Vol 11 #2, octobre 1931)
Blow the Chinks down!, 1931
Les Cavaliers de Babylone de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 11 #1, janvier 1928)
The Riders of Babylon, 1928
Les Cavaliers de l'Armaguedon de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Oriental Stories Vol 2 #1, hiver 1932)
The Sowers of the Thunder, 1932
Les Cavaliers noirs de la mort de Fred BLOSSER & Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, Fantasy Book, juin 1984 (complété par Fred Blosser à partir du récit inachevé de R.E. Howard publié dans The Howard Collector Spr ’68.))
Death's Black Riders, 1984
Le Cavalier-Tonnerre de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla",1972)
The Thunder-Rider, 1972
Ce qui ne sera guère compris de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 30 #4, octobre 1937)
Which Will Scarcely Be Understood, 1937
Celle qui viendra à la fin du jour de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Modern American Poetry, 1933)
One Who Comes at Eventide, 1933
Celui qui hantait la bague de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 23 #6, juin 1934)
The Haunter of the Ring, 1934
Celui qui hurlait de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, novembre 1932)
The Howler, 1932
Celui qui ouvre la voie de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, octobre 1936)
The Opener of the Way, 1936
C'était la fin du quatrième round… de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #2, mars 1975)
Untitled Fragment ("It was the end of the fourth round...") / Sailor Steve Fragment #1 ("It was the end of the fourth round."), 1975
Ceux qui allèrent au-delà du soleil levant de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, in _King Kull_, Lancer 1967)
Riders Beyond the sunrise, 1967
La Chambre qui sifflait de William Hope HODGSON, 1963  (Nouvelle, The Idler, mars 1910)
The Whistling Room, 1947
Le Champion des Sept Mers de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 3 #6, novembre 1930)
Champ of the Forecastle / Champ of the Seven Seas / The Champion of the Forecastle, 1930
Chanson à minuit de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, The Phantagraph #32 (Vol 8 #3), août 1940)
Song at Midnight / Man, the Master, 1940
La Chanson d'un ménestrel fou de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 17 #2, février/mars 1931)
The Song of a Mad Minstrel, 1931
Chansons à boire de la tombe de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991  (Poésie)
Drinking Song from the Tomb
Le Chant des chauves-souris de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 9 #5, mai 1927)
The Song of the Bats, 1927
Chant impérial de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 16 #3, septembre 1930)
Black Chant Imperial, 1930
Le Chanteur dans la brume de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 31 #4, avril 1938)
The Singer in the Mist, 1938
Le Chat de Delcardes de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
Delcardes' Cat / The Cat and the Skull, 1967
Le Château de la terreur de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP, 1982  (Nouvelle, in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969)
The Castle of Terror, 1969
Le Château du diable de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Solomon Kane: Skulls in the Stars", décembre 1978 (récit inachevé par R.E. Howard et achevé par Ramsey Campbell))
The Castle of the Devil, 1978
Le Château maudit de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
The Shunned Castle, 1987
Châtiment de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Retribution, 1957
Le Cheval de l'invisible de William Hope HODGSON  (Nouvelle, The Idler, avril 1910)
The Horse of the Invisible, 1910
La Chevauchée de Falume de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 10 #4, octobre 1927)
The Ride of Falume, 1927
Le Chien de la mort de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Weird Tales Vol 28 #4, novembre 1936)
Black Hound of Death, 1936
Le Chien de Pedro de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1938)
The Hound of Pedro, 1938
Chimères de Fer dans la Clarté Lunaire Voir Des ombres dans la clarté lunaire
La Chose ailée sur le toit de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 19 #2, février 1932)
The Thing on the Roof, 1932
La Chose invisible de William Hope HODGSON  (Nouvelle, The New Magazine, janvier 1912)
The Thing Invisible, 1912
Les Cinq cartes de la mort de Robert BLOCH, 1986  (Nouvelle, Strange Stories, avril 1939)
Death Has Five Guesses, 1939
La Cité de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Vagrant, octobre 1919)
The City, 1919
Les Clans de la lune alphane de Philip K. DICK, 1973  (Roman, Ace, 1964)
Clans of the Alphane Moon, 1964
La Clé de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Fantasy Fan, janvier 1935)
The Key, 1935
Les Cloches de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, décembre 1919)
The Bells, 1919
Les Clous rouges de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales Vol 28 #1, 2 et 3, juillet, août/septembre et octobre 1936)
Red Nails, 1936
Les Clous rouges de Robert E. HOWARD, 2008  (Recueil de nouvelles, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, décembre 2005)
The Conquering Sword of Conan, 2005
Le Cobra du rêve de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Buffalo (New York) : W. Paul Ganley, dans le fanzine Weirdbook One, avril 1968)
The Cobra in the Dream, 1968
Le Cobra jaune de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
The Yellow Cobra, 1974
Le Coeur d'Helen Day de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
The Heart of Helen Day, 1991
Le Cœur du désir de la mer de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
The Heart of the Sea's Desire / Mate of the Sea, 1957
Le Cœur pourpre d'Erlik de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Spicy-Adventure Stories Vol 5 #2, novembre 1936, signé Sam Walser)
The Purple Heart of Erlik / Nothing to Lose, 1936
Le Collier de Balkis de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984)
Sons of Hate, 1984
La Colline de Zaman de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, octobre 1934)
Zaman's Hill, 1934
Les Collines de Kandahar de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 34 #1, juin/juillet 1939)
The Hills of Kandahar, 1939
Les Collines de la mort de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 16 #2, août 1930)
The Hills of the Dead, 1930
Colonnes obsédantes de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 31 #2, février 1938)
Haunting Columns, 1938
Le Colosse noir de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 21 #6, juin 1933)
Black Colossus, 1933
Conan le Cimmérien de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982  (Recueil de nouvelles, Lancer, 1969)
Conan of Cimmeria, 1969
Conan le Cimmérien de Robert E. HOWARD, 2007  (Recueil de nouvelles)
The Coming of Conan the Cimmérien, 2003
Conan le flibustier de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982  (Recueil de nouvelles)
1968
Conte de fées de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
Fairy story, 1996
Continuité de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Causerie, février 1936)
Continuity, 1936
Le Coup de gong de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
The Striking of the Gong, 1967
La Cour intérieure de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, septembre 1930)
The Courtyard, 1930
Le Courage de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
Nerve, 1986
Le Crâne du silence Voir Le Crâne Hurlant du Silence
La Créature de l'horreur de Robert BLOCH, 1983  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1937)
The Mannikin, 1937
Le Crépuscule du dieu gris de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Dark Mind, Dark Heart", 1962)
The Grey God Passes, 1962
Crète de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 13 #2, février 1929)
Crete, 1929
Le Crochet du droit de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
The Right Hook, 2007
Crouch End de Stephen KING, 1991  (Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Crouch End, 1980
Dans la forêt de Villefère de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 6 #2, août 1925)
In the Forest of Villefere, 1925
Dans la haute société de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
In High Society / Cultured Cauliflowers, 1974
Delenda Est de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Worlds of Fantasy v1 #1, septembre 1968)
Delenda Est, 1968
Le Démon dans son esprit de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Lurid Confessions #1, juin 1986)
The Devil in His Brain, 1986
Le Démon des mers du Sud de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Spicy-Adventure Stories Vol 4 #1, avril 1936, signé Sam Walser)
She Devil / The Girl on the Hell Ship, 1936
Le Démon noir de Robert BLOCH, 1983  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1936)
The Dark Demon, 1936
Les Démons du Lac Noir de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans l'anthologie de Robert Weinberg "WT50: A Tribute to Weird Tales", 1974)
The Devils of Dark Lake, 1974
Dennis joue les journalistes de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
Playing Journalist, 1974
Les Dents de Gwahlur de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Weird Tales Vol 25 #3, mars 1935)
Jewels of Gwahlur / The Servants of Bit-Yakin /Jewels of Gwahlur (the Teeth of Gwahlur), 1935
Les Dents de la mort de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Strange Detective Stories Vol 5 #3, février 1934, signé Patrick Ervin)
Teeth of Doom / The Tomb's Secret, 1934
Le Dernier chant de Casonetto de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Minneapolis (Minnesota) : MinnCon Publications, dans l'anthologie de Eric A. Carlson et John J. Koblas "Etchings & Odysseys" #1, 1973)
Casonetto's Last Song, 1973
La Dernière heure de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 31 #6, juin 1938)
The Last Hour, 1938
Des ailes dans la nuit de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 20 #1, juillet 1932)
Wings in the Night, 1932
Des bruits de pas à l'intérieur ! de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 18 #2, septembre 1931)
The Footfalls Within, 1931
Des crânes dans les étoiles de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 13 #1, janvier 1929)
Skulls in the Stars, 1929
Des épées pour la France de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, 1975)
Blades for France, 1975
Des éperviers sur l'Egypte Voir Des Faucons sur l'Égypte
Des éperviers sur Shem de Lyon Sprague DE CAMP, 1982  (Nouvelle, Fantastic Universe Vol 4 #3, octobre 1955, réécrit par L. Sprague de Camp à partir de la nouvelle “Hawks Over Egypt”)
Hawks Over Shem, 1955
Des griffes dans la nuit de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Strange Detective Stories Vol 5 #1, décembre 1933)
Black Talons, 1933
Des loups au-delà de la frontière (deuxième version de travail - inachevée) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
Wolves Beyond the Border: Draft B, 2005
Des loups au-delà de la frontière (première version de travail - inachevée) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
Wolves Beyond the Border: Draft A, 2005
Des ombres dans la clarté lunaire de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 23 #4, avril 1934)
Shadows in the Moonlight / Iron Shadows in the Moon, 1934
Désespoir de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Pine Cones, juin 1919)
Despair, 1919
Le Dieu maculé de sang de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "Tales of Conan", 1955 (basé sur la nouvelle de R.E. Howard "The Trail of the Blood Stained-God"))
The Blood-Stained God / The Bloodstained God, 1956
Le Dieu sans visage de Robert BLOCH, 1983  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1936)
The Faceless God, 1936
Le Dieu taché de sang Voir Le Dieu maculé de sang
Les Dieux de Bal-Sagoth de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1931)
The Gods of Bal-Sagoth, 1931
Les Dieux de l'île de Pâques de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
The Gods of Easter Island, 1957
Les Dieux du nord de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, The Fantasy Fan, mars 1934)
Gods of the North, 1934
Les Doigts de la mort de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Weird Tales, février 1930)
The Touch of Death, 1930
Douleur de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
Grief, 1996
Le Dragon de Kao Tsu de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Spicy-Adventure Stories, septembre 1936, signé Sam Walser)
The Dragon of Kao Tsu, 1936
Du fond des abîmes de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Magazine of Horror, novembre 1967)
Out of the Deep, 1967
Eithriall le barbare de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #12 (Vol 2 #6), printemps 1970)
Two against Tyre, 1970
El Borak de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
El Borak, 1987
Eloi Eloi Lama Sabachthani de William Hope HODGSON, 1977  (Nouvelle, Nash's Illustrated Weekly, Vol. 2, No. 2, 20 septembre 1919)
The Baumoff Explosive / Eloi Eloi Lama Sabachthani, 1919
Émancipation de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Emancipation, 1957
L'Empreinte sanglante de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Suisse, Zurich : Dark Carneval Press, dans le recueil "Writer of the Dark", octobre 1986)
The Mark of a Bloody Hand, 1986
En eau trouble de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Witchcraft & Sorcery #10, 1974)
Restless Waters, 1974
Les Enfants d'Assur de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, The Hills of the Dead, recueil de Robert E. Howard. Bantam Books, mars 1979)
The Children of Asshur, 1979
Les Enfants de la nuit de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales, avril-mai 1931)
The Children of the Night, 1931
L'Épée du sorcier de Gardner F. FOX  (Nouvelle)
The Sword of the Sorcere, 1969
Les Épées de la fraternité de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968)
Blades of the Brotherhood, 1968
Les Épées de la fraternité rouge de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates", 1976)
Swords of the Red Brotherhood, 1976
Les Épées de Shahrazar de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Top-Notch, octobre 1934)
Swords of Shahrazar, 1934
Les Épées des mers nordiques de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974)
Swords of the Northen Sea, 1974
Les Épées du royaume pourpre de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
Swords of the Purple Kingdom, 1967
Les Épées rouges de Cathay la Noire de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Oriental Stories Vol 1 #3, février-mars 1931 écrit avec Tevis Clyde Smith)
Red Blades of Black Cathay, 1931
L'Épervier de Basti de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, The Hills of the Dead, recueil de Robert E. Howard. Bantam Books, mars 1979)
Hawk of Basti, 1979
Épilogue de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
Epilog (Kull), 1967
L'Esprit de Brian Boru de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #6, octobre 1999 (d'abord paru en français))
The spirit of Brian Boru, 1999
Les Étangs des étoiles Voir Les Étangs des étoiles
Étoile du soir de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
Evening Star, 1943
Exilé d'Atlantis de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
Exile of Atlantis, 1967
L'Expérience de James Allington de Robert BLOCH, 1983  (Nouvelle, Weird Tales, juin 1935)
The Suicide in the Study, 1935
Les Familiers de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, juillet 1930)
The Familiars, 1930
Le Fantôme au chapeau de soie de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, Suisse, Zurich : Dark Carneval Press, dans le recueil "Writer of the Dark", octobre 1986)
The Ghost with the Silk Hat, 1986
Le Fantôme de la lande de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales, septembre 1929)
The Moor Ghost, 1929
Le Fantôme du Lady Shannon de William Hope HODGSON, 1983  (Nouvelle, The Premier Magazine #21, janvier 1916)
The Haunting of the Lady Shannon, 1916
Le Fantôme sur le seuil de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #11 (Vol 2 #5), Spring 1969, signé Patrick MacConaire)
The Ghost in the Doorway, 1969
La Femme du bois ensorcelé de Gardner F. FOX  (Nouvelle)
The Woman in the Witch-Wood, 1969
La Fenêtre de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, avril 1931)
The Window, 1931
Le Festin dans l'abbaye de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1935)
The Feast in the Abbey, 1935
Le Feu d'Asshurbanipal de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1936)
The Fire of Asshurbanipal, 1936
La Fiancée de la mer de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Providence Amateur, février 1916, signé Lewis Theobald, Jr.)
The Bride of the Sea, 1916
Figures de cire de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1939)
Waxworks, 1939
La Fille d'Erlik Khan de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, Top-Notch, décembre 1934)
The Daughter of Erlik Khan, 1934
La Fille du géant du gel de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Fantasy Fiction, aout 1953)
The Frost-Giant's Daughter, 1953
Les Filles de la haine de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Fantasy Crossroads #8, mai 1976)
Daughters of Feud, 1976
Le Fils de Genseric Voir James Allison - Fragment 2
Le Fils du loup blanc de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Thrilling Adventures, décembre 1936)
Son of the White Wolf, 1936
Le Fils prodigue de Knife-River de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, Cowboy Stories, juillet 1937)
Knife-River Prodigal, 1937
La Flamme de la vengeance Voir La Flamme bleue de la vengeance
Le Fléau de Dermod de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Magazine of Horror Fall 1967)
Dermod's Bane, 1967
Le Fléau de la nuit de Graham MASTERTON, 1996  (Roman)
Night plague, 1991
Fond de paysage de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, ?, 16 avril 1930)
Background, 1930
La Fosse aux serpents de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories, juillet 1929)
The Pit of the Serpent, 1929
Fragment de Robert E. HOWARD, 1982  (Poésie, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
Untitled fragment ("A grey sky arched over..."), 1969
Fragment de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales V30 #6, décembre 1937)
Fragment (“And so his boyhood wandered into youth”), 1937
Fungi from Yuggoth de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Recueil de nouvelles)
Fungi from Yuggoth, 1943
Futilité de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 30 #5, novembre 1937)
Futility (1, "Golden goats . . ."), 1937
Le Gardien de l'idole Voir James Allison - Fragment 1
Le Gardien des âmes de Joseph A. CITRO, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
Soul Keeper, 1990
Le Général Poing d'Acier de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Jack Dempsey's Fight Magazine Vol 1 #2, juin 1934)
General Ironfist, 1934
Gordon, l'Américain de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987)
Untitled (850 words, Gordon, the American whom the Arabs call El Borak, . . .), 1987
Gorille du destin de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
The Destiny Gorilla, 1974
La Grande combine de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play and Others", 1983)
Double-Cross, 1983
Le Grog du meurtrier de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Spicy-Adventure Stories Vol 5 #4, janvier 1937, signé Sam Walser)
Murderer's Grog / Outlaw Working, 1937
Le Groin dans les ténèbres de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969)
The Snout in the Dark, 1969
Les Guerriers de la nuit de Graham MASTERTON, 1995  (Roman)
Night warriors / Nightspawn, 1985
Les Guerriers du Valhalla de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla", 1972)
Marchers of Valhalla, 1972
H.P.L. de Gahan WILSON, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg & Martin H. Greenberg. Tor, novembre 1990)
H.P.L., 1990
L'Habitant de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Providence Journal, 7 mai 1930)
The Dweller, 1930
Les Habitants des tombes de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans "Lost Fantasies" #4, 1976)
The Dwellers under the Tombs, 1976
La Haine de l'homme mort de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 15 #1, janvier 1930)
Dead Man's Hate, 1930
Hallowe'en dans une banlieue de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The National Amateur, mars 1926)
Halloween in a Suburb / In a Suburb, 1937
La Harpe d'Alfred de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 12 #3, septembre 1928)
The Harp of Alfred, 1928
Hesperia de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, octobre 1930)
Hesperia, 1930
L'Heure du dragon de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Weird Tales Vol 26 #6, Vol 27 #1 à 4, décembre 1935 à avril 1936)
The Hour of the Dragon, 1936
L'Heure du dragon de Robert E. HOWARD, 2008  (Recueil de nouvelles, Angleterre : Wandering Star, mai 2003)
Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume Two (1934) / The Bloody Crown of Conan, 2004
L'Homme noir de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 18 #5, décembre 1931)
The Dark Man, 1931
L'Homme noir à la trompe Voir L'Homme noir à la trompe
Les Hommes de fer de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Iron Man", 1976)
Men of Iron, 1976
Les Hommes de Maes de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
Men of Maes, 1996
Les Hommes des ténèbres de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
Men of the Shadows, 1969
L'Horreur dans la nuit de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans "Cross Plains" Vol 1 #3, mai/juin 1974)
A Horror in the Night, 1974
L'Horreur de Yulé de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, décembre 1926)
Yule Horror, 1926
L'Horreur des abîmes Voir Le Crâne Vivant
L'Horreur sans nez de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, The Magazine of Horror #31, février 1970)
The Noseless Horror, 1970
L'Horreur tropicale de William Hope HODGSON, 1977  (Nouvelle, The Grand Magazine, juin 1905)
A Tropical Horror, 1905
La Hyène de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Weird Tales Vol 11 #3, mars 1928)
The Hyena, 1928
Hymne de haine de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Hymn of Hatred, 1957
L'Idole de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, octobre 1918)
The Eidolon, 1918
L'Île de Pâques de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 12 #6, décembre 1928)
Easter Island, 1928
L'Ile des épouvantes de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, New York : Ace Books, dans le recueil "The Gods of Bal-Sagoth", avril 1979)
The Isle of the Eons, 1979
Ils remontent toujours sur le ring ! de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Iron Man", 1976)
They Always Come Back, 1976
Images dans le feu de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #7, printemps 2000 (d'abord paru en français))
Pictures in the Fire, 2000
Intrigues à Shangaï de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Action Stories Vol 11 #5, janvier 1932)
Dark Shanghai / One Shanghai Night, 1932
Intrigues au Kurdistan de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Pulse Pounding Adventure Stories" #1, décembre 1986 (d'abord paru en français))
Intrigue in Kurdistan, 1986
Invective de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Invective / Untitled ("There burns in me . . ."), 1957
Les Invités de la chambre maudite de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Shudder Stories" #1, juin 1984)
Guests of the Hoodoo Room, 1984
Iron Mike Bennon de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, Fight Stories Vol 3 #1, juin 1930)
The Iron Man, 1930
J.R.E. Ponsford de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
J.R.E. Ponsford, 1994
Le Jardin de la peur de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Marvel Tales Vol 1 #2, juillet/août 1934)
The Garden of Fear, 1934
Les Jardins de Yin de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, mars 1932)
The Gardens of Yin, 1932
Le JARVEE de William Hope HODGSON, 1977  (Nouvelle, The Premier Magazine #30, mars 1929)
The Haunted Jarvee / The Haunted "Jarvee", 1929
Jour de paie de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
Pay Day, 1986
Les Joyaux de Gwahlur de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "King Conan", 1953)
The Jewels of Gwahlur (L. Sprague de Camp edited version), 1953
Kidnapping de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
The Taking of Mr Bill, 1993
Le Lac du cauchemar de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Vagrant, décembre 1919)
The Nightmare Lake, 1919
La Lame et la griffe de Hugh B. CAVE, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
The Blade of the Claw, 1990
La Lampe de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, mars 1931)
The Lamp, 1931
Lance et croc de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 6 #1, juillet 1925)
Spear and Fang, 1925
Lances de Contarf de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, 1978)
Spears of Clontarf, 1978
Lignes écrites dans la perspective de ma mort inéluctable de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 32 #2, août 1938)
Lines Written in the Realization That I Must Die, 1938
Le Lion de Tibériade de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, The Magic Carpet Magazine Vol 3 #3, juillet 1933)
The Lion of Tiberias, 1933
Le Livre de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Fantasy Fan, octobre 1934)
The Book, 1938
Le Livre Noir de Howard Phillips LOVECRAFT & Martin S. WARNES, 1991  (Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
The Black Tome of Alsophocus, 1980
La Loi du requin de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
By the Law of the Shark, 1996
Le Loup de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
Rug, 1994
Le Loup-garou Voir La Tête de Loup
Les Lumières des pins de F. Paul WILSON, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
The Barrens, 1990
La Lune affamée de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
The hungry moon, 1995
La Lune de Zambebweï de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 25 #2, février 1935 (sous le titre The Grisli Horror))
Moon of Zambebwei / The Grisli Horror, 1935
La Lune des crânes de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 15 #6 et #7, juin & juillet 1930)
The Moon of Skulls, 1930
La Lune noire de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play, and Others", 1983)
The Black Moon, 1983
Lune obscène de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Moon Shame, 1957
La Madone grise de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
The Grey Madonna, 1995
Magicien et guerrier de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 (complété par Lin Carter))
Wizard and Warrior (completed by Lin Carter, Carter's portion begins with "It was the Sungara"), 1967
Magie interdite de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 14 #1, juillet 1929)
Forbidden Magic, 1929
Magie noire à Canaan de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales Vol 27 #6, juin 1936)
Black Canaan, 1936
Les Maigres bêtes de la nuit de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969  (Poésie, The Providence Journal, 26 mars 1930)
Night-Gaunts, 1930
La Main de la déesse noire de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans Weird Tales #1, décembre 1980 (réécrit par Lin Carter))
The Hand of the Black Goddess / Scarlet Tears, 1980
La Main droite du destin de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle)
The Right Hand of Doom, 1968
La Maison de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Philosopher, décembre 1920)
The House, 1920
La Maison d'Arabu de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, New York : Avon Books, dans "Avon Fantasy Reader" #18, 1952)
The House of Arabu / Witch from Hell's Kitchen, 1952
La Maison du soupçon de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans le recueil "The Second Book of Robert E. Howard", mai 1976)
The House of Suspicion / House of Fear, 1976
La Maison parmi les chênes de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans l'anthologie d'August Derleth "Dark Things", 1971 (complété par August Derleth))
The House in the Oaks (Completed by August Derleth), 1971
La Maison parmi les lauriers de William Hope HODGSON  (Nouvelle, The Idler, février 1910)
The House Among the Laurels, 1910
Le Maître de la peur de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Crypt of Cthulhu" #22, avril 1984)
The Fear-master, 1984
Le Maître des Morts de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, New York : Berkley Books, dans le recueil "Skull-Face", février 1978)
Lord of the Dead / Dead Man's Doom, 1978
La Maîtresse de la mort de Robert E. HOWARD & Gerald W. PAGE, 1983  (Nouvelle, États-Unis : Fantasy Publishing Company (William L. Crawford), dans "Witchcraft & Sorcery" Vol 1 #5, janvier/février 1971 (complété par Gerald W. Page))
Mistress of Death (second draft, completed by Gerald W. Page), 1971
La Malédiction de la cupidité de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Stygian Isle Press, dans "Fantasy Crosswinds" #1, janvier 1977)
The Curse of Greed, 1977
La Malédiction de la mer de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 11 #5, mai 1928)
Sea Curse, 1928
Malédiction du crâne d'or Voir La Malédiction du Crâne d'Or
La Malédiction du crâne d'or de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #9 (Vol 2 #3), printemps 1967)
The Curse of the Golden Skull, 1967
La Malédiction du dieu pourpre de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Orbit, dans le recueil "Swords of Shahrazar", 1976)
The Curse of the Crimson God / The Trail of the Blood-Stained God, 1976
La Malédiction du monolithe de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP, 1982  (Nouvelle, in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969)
The Curse of the Monolith / Conan and the Cenotaph, 1968
La Malédiction du monotithe Voir La Malédiction du monolithe
Le Mangeur d'âmes de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 30 #2, août 1937)
The Soul-Eater, 1937
Les Mangeurs d'hommes de Zamboula de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1935)
The Man-Eaters of Zamboula, 1935
Manitou de Graham MASTERTON, 1978  (Roman)
The Manitou, 1975
Le Manoir de la terreur de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, New York : Berkley Books, dans le recueil "Skull-Face", février 1978 (complété par Richard Lupoff))
Taverel Manor, 1978
Le Maraudeur noir de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Tor, dans l'anthologie de Karl Edward Wagner "Echoes of Valor", février 1987)
The Black Stranger, 1987
Le Maraudeur noir (Synopsis A) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
The Black Stranger (Synopsis A), 2005
Le Maraudeur noir (Synopsis B) de Robert E. HOWARD, 2008  (Nouvelle, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005)
The Black Stranger (Synopsis B), 2005
La Mare sans fond de Robert BLOCH, 1986  (Nouvelle, Strange Stories, avril 1939)
The Bottomless Pool, 1939
Marin et boxeur de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
The Battling Sailor, 2007
Match contre la montre ! de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Jack Dempsey's Fight Magazine Vol 1 #1, mai 1934)
The Slugger's Game, 1934
La Menace turque de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
The Turkish Menace / Sailor Dorgan and the Turkish Menace, 1974
La Mère des serpents de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1936)
Mother of Serpents, 1936
Meryphillia de Brian McNAUGHTON, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
Meryphillia, 1990
Le Messager de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, juillet 1938)
The Messenger, 1938
Mirage de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, février-mars 1931)
Mirage, 1931
Les Miroirs de Tuzun Thune de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, Weird Tales Vol 14 #3, septembre 1929)
The Mirrors of Tuzun Thune, 1929
Miss Pimbêche de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Risque Stories" #4, octobre 1986)
Miss High-Hat, 1986
Le Moment suprême de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, Crypt of Cthulhu #25, septembre 1984)
The Supreme Moment, 1984
Le Monolithe noir Voir La Pierre noire
Le Monstre de l'île aux algues de William Hope HODGSON  (Nouvelle, The Premier Magazine, 5 novembre 1920)
The Voice in the Dawn / The Call in the Dawn, 1920
Moquerie de la lune de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 13 #4, avril 1929)
Moon Mockery, 1929
Les Morts se souviennent de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Argosy Vol 266 #4, 15 août 1936)
The Dead Remember, 1936
Mutinerie à bord de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis, New York : Ace Books, dans le recueil "The She Devil", décembre 1983)
Ship in Mutiny, 1983
Le Mystère de la maison hantée de William Hope HODGSON  (Nouvelle, The Idler, juin 1910)
The Searcher of the End House, 1910
Le Mystère de Tannernoe Lodge de Fred BLOSSER & Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #10 (Vol 2 #4), printemps 1968)
The Mystery of Tannernoe Lodge, 1968
Navires de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol32 #1, juillet 1938)
Ships, 1938
Ne me creusez pas de tombe de Robert E. HOWARD, 1976  (Nouvelle, Weird Tales Vol 29 #2, février 1937)
Dig Me No Grave, 1937
Nécessité est mère d'invention de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
Mother of Invention, 1994
Nekht Semerkeht de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans l'anthologie d'Andrew J. Offutt "Swords against Darkness", février 1977 (complété par Andrew J. Offutt))
Nekht Semerkeht, 1977
Némésis de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Vagrant, juin 1918)
Nemesis, 1918
Nichapour de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Nisapur / Untilted ("The day that towers, …"), 1957
Niflheim de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Niflheim, 1957
Noirs abysses de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 (récit "The Black City" inachevé par R.E. Howard et finalisé par Lin Carter))
Black Abyss, 1967
Noirs sortilèges de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, New York : W. Paul Ganley, dans "Weirdbook Six", 1973)
Black Country, 1973
Les Noms du Livre Noir de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Super-Detective Stories Vol 1 #3, mai 1934)
Names in the Black Book, 1934
Nostalgie de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Providence Journal, 12 mars 1930)
Nostalgia, 1930
Nuages de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips)
Clouds, 1919
La Nuit de la bataille de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Fight Stories Vol 4 #10, mars 1932)
Night of Battle / Shore Leave for a Slugger, 1932
La Nuit du loup de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
The Night of the Wolf, 1969
La Nuit où Steve Costigan… de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #2, mars 1975)
Untitled story (The night Sailor Steve Costigan fought Battling O'Rourke . . .), 1975
Nyarlathotep de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1931)
Nyarlathotep, 1931
L'Objet sexuel de Graham MASTERTON, 1995  (Nouvelle, Hottest Blood: The Ultimate in Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garret & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1993)
Sex Object, 1993
Océanus de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips)
Oceanus, 1919
Octobre de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, octobre 1920)
October, 1920
L'Oeuf de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
Egg, 1995
L'Ombre de la bête de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, 1977)
The Shadow of the Beast, 1977
L'Ombre de la mort de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #8, été 1966, signé John Taverel)
The Shadow of Doom, 1966
L'Ombre de Xuthal de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales Vol 22 #3, septembre 1933)
The Slithering Shadow / Xuthal of the Dusk, 1933
L'Ombre du Hun de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975)
The Shadow of the Hun, 1975
L'Ombre du Manitou de Graham MASTERTON, 1993  (Roman)
Burial / Bad Moon Rising, 1991
Ombres rouges de Robert E. HOWARD, 1981  (Nouvelle, Weird Tales Vol 12 #2, août 1928)
Red Shadows / Solomon Kane, 1928
Ombres sur la route de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 15 #5, mai 1930)
Shadows on the Road, 1930
L'Or du Cheval du Diable de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #17 et #18 (Vol 3 #5 et #6), automne 1972 et automne 1973)
Spanish Gold on Devil Horse, 1973
L'Ordre inconnu des choses de Ed GORMAN, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
The Order of Things Unknown, 1990
Où Poe ne se promènera jamais Voir Où Poe se promena jadis
Par cette hache je règne ! Voir Par cette Hache, je Règne !
Le Pays du couteau de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Complete Stories Vol 41 #1, août 1936)
The Country of the Knife / Sons of the Hawk, 1936
Le Pays du mystère de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
The land of mystery, 1987
La Pêche au trésor de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Jack Dempsey's Fight Magazine Vol 1 #3, août 1934)
Sluggers of the Beach, 1934
Le Perdant de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, REH: Lone Star Fictioneer #1, printemps 1975)
The Loser, 1975
Le Petit peuple de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Coven 13 Vol 1 #3, janvier 1970)
The Little People, 1970
Petit Sam Perkins de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991  (Poésie, Olympian n° 35, automne 1940)
Little Sam Perkins, 1940
Les Petits renards dorment au chaud de Waldo Carlton WRIGHT, 1980  (Nouvelle)
Little Foxes Sleep Warm, 1971
Le Peuple de la Côte Noire de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Spaceway Science Fiction Vol 4 #3, septembre/octobre 1969)
People of the Black Coast, 1969
Le Peuple des ténèbres de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932)
People of the Dark, 1932
Le Peuple du cercle noir de Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, Weird Tales Vol 24 #3, septembre 1934)
The People of the Black Circle, 1934
Le Peuple du Serpent de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Strange Detective Stories Vol 5 #3, février 1934)
Fangs of Gold / People of the Serpent, 1934
La Peur de la foule de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, Argosy All-Story Weekly Vol 205, #2, 20 juillet 1929)
Crowd-Horror, 1929
Les Pierres du destin de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Pulp Magazine" #1, mars 1989)
The Stones of Destiny, 1989
Les Pigeons de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
The Pigeon-Flyers, 1943
Les Pigeons de l'enfer de Robert E. HOWARD, 1967  (Nouvelle, Weird Tales Vol 31 #5, mai 1938)
Pigeons from Hell, 1938
Les Pirates du temple maudit de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, 1975)
The Isle of the Pirate's Doom, 1975
La Piste très ancienne de Howard Phillips LOVECRAFT, 1975  (Poésie, Weird Tales, mars 1930)
The Ancient Track, 1930
Les Plantes de l'enfer de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans l'anthologie de Robert Weinberg "WT50: A Tribute to Weird Tales", été 1974)
Serpent Vines, 1974
Plutôt que de maudire les ténèbres de David DRAKE, 1991  (Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Than Curse the Darkness, 1980
Les Poètes de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 31 #3, mars 1938)
The Poets, 1938
Poing et croc de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 2 #12, mai 1930)
Fist and Fang / Cannibal Fists, 1930
Les Poings du cirque de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 4 #7, décembre 1931)
Circus Fists / Slugger Bait, 1931
Les Poings du désert de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, Dime Sports Magazine Vol 2 #4, avril 1936)
Fists of the Desert / Iron-Jaw, 1936
Les Poings du marin de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 3 #4, septembre 1930)
Waterfront Fists / Stand Up and Slug!, 1930
Les Poings du Texas de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 3 #12, mai 1931)
Texas Fists / Shanghied Fists, 1931
Le Port de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Driftwind, novembre 1930)
The Port, 1930
La Porte Voir Par là entrait le monstre…
La Porte du monde de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis, Lamoni (Iowa) : Stygian Isle Press, dans "Fantasy Crosswinds #2, janvier 1977)
The Door to the World / The Door to the Garden, 1977
Portes de l'empire Voir Les Portes de l'empire
Les Portes de Ninive de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 12 #1, juillet 1928)
The Gates of Nineveh, 1928
Pour l'honneur du navire de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
The Honor of the Ship, 1996
Poursuite de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Fantasy Fan, octobre 1934)
Pursuit, 1934
Primavera de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, ?, avril 1925)
Primavera, 1925
Prince et mendiant de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Prince and Beggar / Untitled ("I was a prince of China, . . ."), 1957
La Princesse des neiges de Michael G. CONEY, 1972  (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier 1971)
Snow Princess, 1971
La Princesse esclave de Robert E. HOWARD & Richard L. TIERNEY, 1984  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Hawks of Outremer", 1979)
The Slave-Princess (completed by Richard Tierney), 1979
Prologue de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967)
Prolog (A portion of "The Hyborian Age"), 1967
Prologue (Kull le Roi barbare) Voir Prologue
Providence de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Brooklynite, novembre 1924)
Providence, 1924
Psychopompos de Howard Phillips LOVECRAFT, 1975  (Poésie, The Vagrant, octobre 1919)
Psychopompos, 1919
Le Puits de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Providence Journal, 14 mai 1930)
The Well, 1930
Le Puits numéro 247 de Basil COPPER, 1991  (Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Shaft Number 247, 1980
Que vienne la nuit Voir Les Sabots de la créature
La Race des bagarreurs de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Action Stories Vol 11 #3, novembre 1931)
Breed of Battle, 1931
La Race du bouledogue de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 2 #9, février 1930)
The Bull Dog Breed, 1930
La Race oubliée de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 9 #1, janvier 1927)
The Lost Race, 1927
Rampe, ombre, rampe ! de Abraham MERRITT, 1981  (Roman)
Creep, Shadow, Creep!, 1934
La Rancune du marin de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 2 #10, mars 1930)
Sailor's Grudge / Costigan vs. Kid Camera, 1930
Les Rats du cimetière de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Thrilling Mysteries Vol 2 #1, février 1936)
Graveyard Rats, 1936
Le Récit de Khoda Khan de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (d'abord paru en français))
Khoda Khan's Tale, 1987
Recognition de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, ?, décembre 1936)
Recognition, 1936
Récompense de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 32 #5, novembre 1938)
Recompense, 1938
La Reine de la côte noire de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1934)
Queen of the Black Coast, 1934
Le Repaire du ver blanc de Bram STOKER, 1970  (Roman, Angleterre, Londres : William Rider & Son, 1911)
The Lair of the White Worm, 1911
Le Repaire du ver des glaces de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP, 1982  (Nouvelle, in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969)
The Lair of the Ice Worm, 1969
Reprise de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, mai 1930)
Recapture, 1930
Le Réservoir de la peur de William Hope HODGSON, 1982  (Nouvelle, Blue Book, septembre 1907)
The Terror of the Water-Tank, 1907
Le Retour de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Fantasy Fan, janvier 1935)
Homecoming, 1935
Le Retour de Sir Richard Grenville de Robert E. HOWARD  (Poésie)
The return of Sir Richard Grenville, 1968
Le Retour du manitou de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
Spirit-Jump, 1996
Le Retour du sorcier de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans "Bicentennial Tribute to Robert E. Howard", 1976)
The Return of the Sorcerer, 1976
Le Rêve et l'ombre de Robert E. HOWARD, 1969  (Poésie, Weird Tales Vol 30 #3, septembre 1937)
The Dream and the Shadow, 1937
Le Rire dans les abîmes de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Laughter in the Gulfs / An Echo of Laughter from the Gulf, 1957
Les Rivages de la nuit de Graham MASTERTON, 1996  (Roman)
Death dream, 1988
Le Roi des îles de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Shackled Mitts / untitled story ("I'm a man of few words . . ."), 2007
Le Roi du peuple oublié de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Magazine of Horror #13 (Vol 3 # 1), été 1966)
King of the Forgotten People / The Valley of the Lost ("Jim Brill licked his parched lips . . .") [titre erroné dû à Glenn Lord], 1966
Le Roi et le chêne de Robert E. HOWARD, 1980  (Poésie, Weird Tales Vol 33 #2, février 1939)
The King and the Oak, 1939
Les Rois de la nuit de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 16 #5, novembre 1930)
Kings of the Night, 1930
Les Rois fantômes de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 32 #6, décembre 1938)
The Ghost Kings, 1938
La Route aux ornières de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, janvier 1917, signé Lewis Theobald, Jun.)
The Rutted Road, 1917
La Route d'Azraël de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Chacal n° 1, hiver 1976)
The Road of Azrael, 1976
La Route des aigles de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "Tales of Conan", 1955)
The Road of the Eagles / The Way of the Swords, 1955
Le Royaume des chimères de Robert E. HOWARD, 1980  (Nouvelle, Weird Tales Vol 14 #2, août 1929)
The Shadow Kingdom, 1929
Le Rubis mandarine de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #8, été 1966)
Alleys of Treachery / The Mandarin Ruby, 1966
Les Ruelles de Singapour de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, The Magic Carpet Magazine Vol 4 #1, janvier 1934, signé Patrick Ervin)
Alleys of Darkness / Alleys of Singapore, 1934
Les Ruelles du danger de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 3 #8, janvier 1931)
Alleys of Peril / Leather Lightning, 1931
Saint-Toad de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
St. Toad's, 1943
Le Sanctuaire du Pharaon Noir de Robert BLOCH, 1983  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1937)
Fane of the Black Pharaoh, 1937
Le Sang de Belshazzar de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Oriental Stories Vol. 1 #6, automne 1931)
The Blood of Belshazzar, 1931
Le Sang des dieux de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Top-Notch Vol 97 #1, juillet 1935)
Blood of the Gods, 1935
Le Sang du désert de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Spicy-Adventure Stories Vol 4 #3, juin 1936, signé Sam Walser)
Desert blood, 1936
Le Saule pleureur de Robert E. HOWARD, 1989  (Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
The Weeping Willow, 2007
Le Scarabée Jajouka de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
The Jajouka Scarab, 1995
Le Sceau du satyre de Robert BLOCH, 1986  (Nouvelle, Strange Stories, juin 1939)
The Seal of the Satyr, 1939
Le Second souhait Voir Le Second souhait
Le Secret de la tombe de Robert BLOCH, 1983  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1935)
The Secret in the Tomb, 1935
Le Seigneur de Samarcande de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Oriental Stories Vol. 2 #2, printemps 1932)
Lord of Samarcand, 1932
Le Sexe faible de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #6, automne 1999 (paru d'abord en français))
The Weaker Sex, 1999
Shalizahr la Mystérieuse de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), juillet 1977)
Three-Bladed Doom, 1977
Shambolain de Dean R. KOONTZ, 1971  (Nouvelle, If, novembre-décembre 1970)
Shambolain, 1970
Le Shih-tan secret de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
the secret shih-tan, 1996
Le Signe du serpent de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Action Stories Vol 10 #10, juin 1931)
The Sign of the Snake, 1931
Le Singe de jade de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #14 (Vol 3 #2), printemps 1971)
The Jade Monkey / Sailor Dorgan and the Jade Monkey / Sailor Costigan and the Jade Monkey, 1971
Le Soir vient toujours de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, The Phantagraph (Wilson Shepherd & Donald A. Wollheim) Vol 4 #5, août 1936)
Always Come Evening, 1936
Solomon Kane : la fin du voyage ? de Robert E. HOWARD, 1982  (Poésie, Fanciful Tales, volume 1, numéro 1, automne 1936)
Solomon Kane's Homecoming (untitled draft), 1936
Sombre éveil de Frank Belknap LONG, 1991  (Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Dark Awakening, 1980
Sonnets échappés d'une maison de fous de Robert E. HOWARD, 1987  (Recueil de nouvelles, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Sonnets out of Bedlam, 1957
Sonya la Rouge Voir L'Ombre du vautour
Le Sortilège de Damballah de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Revelations from Yuggoth" #1, novembre 1987)
The Spell of Damballah, 1987
La Source de tous les maux de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
The Root of All Evil, 1981
Sous le baobab de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans "Cross Plains" Vol 1 #5, automne 1974)
Under the Baobab Tree, 1974
Les Souterrains de l'horreur de Robert E. HOWARD, 1988  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, Shudder Stories #4, mars 1986 (complété par C.J. Henderson))
Dagon manor, 1986
Souvenir de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 11 #4, avril 1928)
Remembrance, 1928
Steve Costigan et le fakir de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #7, avril 1977)
Sailor Costigan and the Swami, 1977
Steve Harrison… (synopsis) de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984)
Untitled Synopsis (Steve Harrison received a wire from Joan Wiltshaw), 1984
suffer Kate de Graham MASTERTON, 1998  (Nouvelle)
Suffer Kate, 1993
La Suite nuptiale de Graham MASTERTON, 2000  (Nouvelle)
Bridal Suite, 1980
Sur les traces de Bohémond de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979)
The Track of Bohemund, 1979
La Tache sombre de Robert E. HOWARD, 1981  (Poésie, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #2 (Vol 1 #2), printemps 1962)
The One Black Stain, 1962
Le Talon d'argent de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984)
The Silver Heel, 1984
Les Tambours de Tombalku de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1972  (Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "Conan the Adventurer", 1966)
Drums of Tombalku, 1966
Le Temple de l'abomination de Robert E. HOWARD & Richard L. TIERNEY, 1983  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974)
The Temple of Abomination (completed by Richard L. Tierney), 1975
Le Tentateur de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, The Cross Plains Review Vol 28 #9, 18 juin 1937)
The Tempter, 1937
La Terre Notre Mère de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips)
Mother Earth, 1919
La Terreur d'acier de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (paru d'abord en français))
The Iron Terror, 1987
Tigres de la mer Voir Les Tigres de la mer
Les Tigres de la mer de Robert E. HOWARD & Richard L. TIERNEY, 1983  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974)
Tigers of the Sea (fragment completed by Richard Tierney), 1974
La Tombe du dragon de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "The Shadow of the Beast", 1977)
The Tomb of the Dragon, 1977
La Tour du temps de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Fantastic Sword & Sorcery and Fantasy Stories Vol24 #4, juin 1975 (complété par Lin Carter))
The Tower of Time, 1975
Le Trésor dans le labyrinthe de Gardner F. FOX  (Nouvelle)
The Treasure in the Labyrinth, 1969
Le Trésor des Tartares de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, Thrilling Adventures Vol 12 #12, janvier 1935)
Gold from Tartary / The Treasures of Tartary / Gold from Tatary, 1935
Un aller simple pour Mars de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1945)
One Way to Mars, 1945
Un amour éternel de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #7, printemps 2000 (paru d'abord en français))
Age Lesting Love, 2000
Un certain Frank Gordon de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
El Borak (2, "Were you ever stranded . . ."), 1987
Un chant de la race de Robert E. HOWARD, 1982  (Poésie, États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969)
A Song of the Race / Untitled ("High on his throne sat Bran Mak Morn"), 1969
Un chant des cosaques du Don de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
A Song of the Don Cossacks, 1957
Un chant du pays de Madian de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, Weird Tales Vol 15 #4, avril 1930)
A Song Out of Midian / Sang the King of Midian, 1930
Un chevalier de la Table Ronde de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
A Knight of the Round Table / Iron-Clad Fists, 1974
Un chevalier plutôt cavalier de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Unknown Worlds, octobre 1941)
A Good Knight's Work, 1941
Un cocktail explosif de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
Flying Knuckles / Untitled story (A sailorman ain’t got no business … ) , 1996
Un couple racé de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #11, juillet 1998 (d'abord paru en français))
Thoroughbreds, 1998
Un homme courtois de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
The Sophisticate, 1986
Un père Noël musclé ! de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
Playing Santa Claus / A Two-Fisted Santa Claus, 1974
Un peu de couleur de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
A Touch of Color, 1986
Un poing capital de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
Hard-Fisted Sentiment, 1996
Un punch au T.N.T. de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Action Stories Vol 10 # 5, janvier 1931)
A TNT Punch / Waterfront Law / The Waterfront Wallop, 1931
Un putois putride de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, Cowboy Stories Vol 29 #6, juin 1936)
A Man-Eating Jeopard, 1936
Un rêve de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #14 (Vol 3 #2), printemps 1971)
A Dream, 1971
Un secret de coeur de Mort CASTLE, 1992  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
A Secret of the Heart, 1990
Un souvenir de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
A Memory, 1943
Une couronne pour un roi de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, États-Unis, Leawood (Kansas) : Morning Star Press Ltd, dans Ariel #1, automne 1976)
A Crown for a King, 1976
Une histoire de fous de Robert E. HOWARD  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
The nut's shell, 1986
Une question d'âge de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Lurid Confessions #1, juin 1986)
A Matter of Age, 1986
Une question d'identité de Robert BLOCH, 1986  (Nouvelle, Strange Stories, avril 1939)
A Question of Identity, 1939
Une sonnerie de trompettes de Robert E. HOWARD & Frank Thurston TORBETT, 1985  (Nouvelle, Weird Tales Vol 32 #3, co-écrit avec Frank Thurston Torbett, septembre 1938)
A Thunder of Trumpets, 1938
Une sorcière viendra au monde Voir Une sorcière viendra au monde !
Une sorcière viendra au monde ! de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 24 #6, décembre 1934)
A Witch Shall Be Born, 1934
Une voix dans la tempête Voir Message dans la tempête
Le Vainqueur empoche tout de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, Fight Stories Vol 3 #2, juillet 1930)
Winner Takes All / Sucker, 1930
La Vallée des femmes perdues de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Magazine of Horror #15, printemps 1967)
The Vale of Lost Women, 1967
La Vallée du Ver de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Weird Tales Vol 23 #2, février 1934)
The Valley of the Worm, 1934
La Vallée perdue de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis, Columbia (Pennsylvanie) : Charles Miller, dans le recueil "Valley of the Lost", juin ou juillet 1975)
The Valley of the Lost / Secret of Lost Valley, 1975
La Vallée perdue d'Iskander de Robert E. HOWARD, 1983  (Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Lost Valley of Iskander", 1974)
The Lost Valley of Iskander / Swords of the Hill, 1974
La Vengeance de l'ours noir de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis, Albuquerque (Nouveau Mexique) : Silver Scarab Press, dans From Beyond the Dark Gateway #3, avril 1974)
The Black Bear Bites / Black John's Vengeance, 1974
La Vengeance de Manitou de Graham MASTERTON, 1985  (Roman)
Revenge of the Manitou, 1979
La Vengeance de Vulmea le noir de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, Golden Fleece Vol 1 #2, novembre 1938)
Black Vulmea's Vengeance, 1938
Vents stellaires de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, septembre 1930)
Star-Winds, 1930
La Venue d'El Borak de Robert E. HOWARD, 1984  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (paru d'abord en français))
The Coming of El Borak, 1987
Le Verrat de William Hope HODGSON, 1966  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1947)
The Hog, 1947
Les Vers de la terre de Robert E. HOWARD, 1982  (Nouvelle, Weird Tales Vol 20 #5, novembre 1932)
Worms of the Earth, 1932
Les Vikings du ring de Robert E. HOWARD  (Nouvelle, Fight Stories Vol 4 #9, février 1929)
Vikings of the Gloves / Including the Scandinavian!, 1932
Les Visages de Pine Dunes Voir Les Visages de Pine Dunes
Vœux de noël pour Mrs. Phillips Gamwell - 1925 de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991  (Poésie)
Christmas Greeting to Mrs. Phillips Gamwell, 1925
La Voix de la foule déchaînée de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Lurid Confessions #1, juin 1986)
The Voice of the Mob, 1986
La Voix de la mort de Robert E. HOWARD, 1985  (Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984)
The Voice of Death, 1984
Voix de la nuit de Robert E. HOWARD, 1987  (Recueil de nouvelles, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Voices in the Night / Echoing Shadows / The Iron Harp (1, a cycle of five poems), 2007
La Voix de l'au-delà de Robert E. HOWARD, 1987  (Nouvelle, Crypt of Cthulhu #39, avril 1986)
The Voice of Doom, 1986
La Voix d'El-Lil de Robert E. HOWARD, 1979  (Nouvelle, Oriental Stories Vol 1 #1, octobre-novembre 1930)
The Voice of El-Lil, 1930
La Voix d'Obi de Robert E. HOWARD, 1990  (Nouvelle, Crypt of Cthulhu #16, septembre 1983)
The Hand of Obeah, 1983
Les Voix évocatrices des souvenirs de Robert E. HOWARD, 1987  (Poésie, The Fantasy Fan #13 (Vol 2 #1), septembre 1934)
The Voices Waken Memory / A Drum begins to throb; out of the deep, 1934
Le Vol des aigles de Robert E. HOWARD, 1986  (Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979)
The Way of the Swords, 1979
Les Volontaires de la paix de Robert Moore WILLIAMS, 1971  (Nouvelle, If, août 1966)
Peace Corps, 1966
Will de Graham MASTERTON, 1990  (Nouvelle, Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990)
Will, 1990
Xuthal la Crépusculaire Voir L'Ombre de Xuthal
Zombie Island de David WELLINGTON  (Roman)

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87345 livres, 112323 photos de couvertures, 83780 quatrièmes.
10853 critiques, 47179 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3916 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD