Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur
2007 Blue River blues
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Blue River Blues
Le Crochet du droit
de Robert E. HOWARD, 1989(Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
The Right Hook
Marin et boxeur
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
The Battling Sailor
Le Roi des îles
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Shackled Mitts / untitled story ("I'm a man of few words . . .")
Le Saule pleureur
de Robert E. HOWARD, 1989(Nouvelle, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
The Weeping Willow
Voix de la nuit
de Robert E. HOWARD, 1987(Recueil de nouvelles, Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français))
Voices in the Night / Echoing Shadows / The Iron Harp (1, a cycle of five poems)
2005 Les Clous rouges
de Robert E. HOWARD, 2008(Recueil de nouvelles, États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, décembre 2005)
2000 Images dans le feu
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #7, printemps 2000 (d'abord paru en français))
Pictures in the Fire
Un amour éternel
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #7, printemps 2000 (paru d'abord en français))
Age Lesting Love
1999 L'Esprit de Brian Boru
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #6, octobre 1999 (d'abord paru en français))
The spirit of Brian Boru
Le Sexe faible
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #6, automne 1999 (paru d'abord en français))
The Weaker Sex
1998 Un couple racé
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #11, juillet 1998 (d'abord paru en français))
La Loi du requin
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
By the Law of the Shark
Pour l'honneur du navire
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
Un cocktail explosif
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
Flying Knuckles / Untitled story (A sailorman ain’t got no business … )
Un poing capital
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français))
L'Objet sexuel
de Graham MASTERTON, 1995(Nouvelle, Hottest Blood: The Ultimate in Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garret & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1993)
Aventure dans les îles
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
A power among the islands
Le Château maudit
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
The Shunned Castle
El Borak
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
El Borak
Gordon, l'Américain
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987)
Untitled (850 words, Gordon, the American whom the Arabs call El Borak, . . .)
Le Maraudeur noir
de Robert E. HOWARD, 2008(Nouvelle, États-Unis, New York : Tor, dans l'anthologie de Karl Edward Wagner "Echoes of Valor", février 1987)
The Black Stranger
Le Pays du mystère
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
The land of mystery
Le Récit de Khoda Khan
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (d'abord paru en français))
La Terreur d'acier
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (paru d'abord en français))
The Iron Terror
Un certain Frank Gordon
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français))
El Borak (2, "Were you ever stranded . . .")
La Venue d'El Borak
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (paru d'abord en français))
The Coming of El Borak
1986 Le Billot
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
The Block
Le Courage
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
Intrigues au Kurdistan
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Pulse Pounding Adventure Stories" #1, décembre 1986 (d'abord paru en français))
Intrigue in Kurdistan
Jour de paie
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986)
Pay Day
Miss Pimbêche
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans "Risque Stories" #4, octobre 1986)
Untitled Synopsis (Steve Harrison received a wire from Joan Wiltshaw)
Le Talon d'argent
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984)
The Silver Heel
La Voix de la mort
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984)
The Voice of Death
1983 La Grande combine
de Robert E. HOWARD, 1988(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play and Others", 1983)
Double-Cross
La Lune noire
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play, and Others", 1983)
The Black Moon
Mutinerie à bord
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis, New York : Ace Books, dans le recueil "The She Devil", décembre 1983)
La Main de la déesse noire
de Robert E. HOWARD, 1986(Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans Weird Tales #1, décembre 1980 (réécrit par Lin Carter))
Le Puits numéro 247
de Basil COPPER, 1991(Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Shaft Number 247
Le Second souhait
de Brian LUMLEY, 1991(Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
The Second Wish
Sombre éveil
de Frank Belknap LONG, 1991(Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Les Visages de Pine Dunes
de Ramsey CAMPBELL, 1991(Nouvelle, New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980)
Sur les traces de Bohémond
de Robert E. HOWARD, 1986(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979)
Le Vol des aigles
de Robert E. HOWARD, 1986(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979)
The Way of the Swords
1978 Le Château du diable
de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1981(Nouvelle, États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Solomon Kane: Skulls in the Stars", décembre 1978 (récit inachevé par R.E. Howard et achevé par Ramsey Campbell))
Le Manoir de la terreur
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, New York : Berkley Books, dans le recueil "Skull-Face", février 1978 (complété par Richard Lupoff))
Nekht Semerkeht
de Robert E. HOWARD, 1986(Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans l'anthologie d'Andrew J. Offutt "Swords against Darkness", février 1977 (complété par Andrew J. Offutt))
Le Bûcheron du diable
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : Stygian Isle Press, dans le recueil "The Grim Land and Others", 1976 (450 exemplaires signés par l'anthologiste))
The Devil's Woodchopper
Les Épées de la fraternité rouge
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates", 1976)
Les Hommes de fer
de Robert E. HOWARD, 1989(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Iron Man", 1976)
La Maison du soupçon
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans le recueil "The Second Book of Robert E. Howard", mai 1976)
The Temple of Abomination (completed by Richard L. Tierney)
La Tour du temps
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, Fantastic Sword & Sorcery and Fantasy Stories Vol24 #4, juin 1975 (complété par Lin Carter))
The Tower of Time
La Vallée perdue
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis, Columbia (Pennsylvanie) : Charles Miller, dans le recueil "Valley of the Lost", juin ou juillet 1975)
The Valley of the Lost / Secret of Lost Valley
1974 Le Cobra jaune
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
The Yellow Cobra
Dans la haute société
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
In High Society / Cultured Cauliflowers
Les Démons du Lac Noir
de Robert E. HOWARD, 1986(Nouvelle, États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans l'anthologie de Robert Weinberg "WT50: A Tribute to Weird Tales", 1974)
The Devils of Dark Lake
Dennis joue les journalistes
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
Les Épées des mers nordiques
de Robert E. HOWARD, 1983(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974)
Swords of the Northen Sea
Gorille du destin
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
La Menace turque
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
The Turkish Menace / Sailor Dorgan and the Turkish Menace
Les Plantes de l'enfer
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans l'anthologie de Robert Weinberg "WT50: A Tribute to Weird Tales", été 1974)
Serpent Vines
Sous le baobab
de Robert E. HOWARD, 1990(Nouvelle, États-Unis : George T. Hamilton, dans "Cross Plains" Vol 1 #5, automne 1974)
Un chevalier de la Table Ronde
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
A Knight of the Round Table / Iron-Clad Fists
Un père Noël musclé !
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974)
Playing Santa Claus / A Two-Fisted Santa Claus
La Vallée perdue d'Iskander
de Robert E. HOWARD, 1983(Nouvelle, États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Lost Valley of Iskander", 1974)
The Lost Valley of Iskander / Swords of the Hill
La Vengeance de l'ours noir
de Robert E. HOWARD, 1984(Nouvelle, États-Unis, Albuquerque (Nouveau Mexique) : Silver Scarab Press, dans From Beyond the Dark Gateway #3, avril 1974)
The Black Bear Bites / Black John's Vengeance
1973 Le Dernier chant de Casonetto
de Robert E. HOWARD, 1986(Nouvelle, États-Unis, Minneapolis (Minnesota) : MinnCon Publications, dans l'anthologie de Eric A. Carlson et John J. Koblas "Etchings & Odysseys" #1, 1973)
L'Or du Cheval du Diable
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #17 et #18 (Vol 3 #5 et #6), automne 1972 et automne 1973)
Spanish Gold on Devil Horse
1972 Le Cavalier-Tonnerre
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla",1972)
The Thunder-Rider
Les Guerriers du Valhalla
de Robert E. HOWARD, 1979(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla", 1972)
Marchers of Valhalla
1971 La Maison parmi les chênes
de Robert E. HOWARD, 1985(Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans l'anthologie d'August Derleth "Dark Things", 1971 (complété par August Derleth))
The House in the Oaks (Completed by August Derleth)
La Maîtresse de la mort
de Robert E. HOWARD & Gerald W. PAGE, 1983(Nouvelle, États-Unis : Fantasy Publishing Company (William L. Crawford), dans "Witchcraft & Sorcery" Vol 1 #5, janvier/février 1971 (complété par Gerald W. Page))
Mistress of Death (second draft, completed by Gerald W. Page)
Le Singe de jade
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #14 (Vol 3 #2), printemps 1971)
The Jade Monkey / Sailor Dorgan and the Jade Monkey / Sailor Costigan and the Jade Monkey
Un rêve
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #14 (Vol 3 #2), printemps 1971)
Eithriall le barbare
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #12 (Vol 2 #6), printemps 1970)
Le Fantôme sur le seuil
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #11 (Vol 2 #5), Spring 1969, signé Patrick MacConaire)
Les Épées de la fraternité
de Robert E. HOWARD, 1981(Nouvelle, États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968)
Noirs abysses
de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980(Nouvelle, États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 (récit "The Black City" inachevé par R.E. Howard et finalisé par Lin Carter))
1966 L'Ombre de la mort
de Robert E. HOWARD, 1987(Nouvelle, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #8, été 1966, signé John Taverel)
La Tache sombre
de Robert E. HOWARD, 1981(Poésie, États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #2 (Vol 1 #2), printemps 1962)
The One Black Stain
1957 Babylone
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Babylon
Châtiment
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Retribution
Le Cœur du désir de la mer
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
The Heart of the Sea's Desire / Mate of the Sea
Les Dieux de l'île de Pâques
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
The Gods of Easter Island
Émancipation
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Emancipation
Hymne de haine
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Hymn of Hatred
Invective
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Invective / Untitled ("There burns in me . . .")
Lune obscène
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Moon Shame
Nichapour
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Nisapur / Untilted ("The day that towers, …")
Niflheim
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Niflheim
Prince et mendiant
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Prince and Beggar / Untitled ("I was a prince of China, . . .")
Le Rire dans les abîmes
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Laughter in the Gulfs / An Echo of Laughter from the Gulf
Sonnets échappés d'une maison de fous
de Robert E. HOWARD, 1987(Recueil de nouvelles, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Sonnets out of Bedlam
Un chant des cosaques du Don
de Robert E. HOWARD, 1987(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957)
Le Dieu maculé de sang
de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982(Nouvelle, États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "Tales of Conan", 1955 (basé sur la nouvelle de R.E. Howard "The Trail of the Blood Stained-God"))
The Blood-Stained God / The Bloodstained God
1955 Des éperviers sur Shem
de Lyon Sprague DE CAMP, 1982(Nouvelle, Fantastic Universe Vol 4 #3, octobre 1955, réécrit par L. Sprague de Camp à partir de la nouvelle “Hawks Over Egypt”)
1947 Bibliophilie
de William Hope HODGSON(Nouvelle, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Mycroft & Moran, dans le recueil "Carnacki the Ghost-Finder". 1947)
1943 Attente
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
Les Pigeons
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
The Pigeon-Flyers
Saint-Toad
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
St. Toad's
Un souvenir
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986(Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943)
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur 
(date inconnue)