 2012
Glissement vers le bleu
, 2015 , When the Blue Shift Comes, recueil de Robert Silverberg & Alvaro Zinos-Amaro. Phoenix Pick, 25 octobre 2012The Song of Last Things
|
2011
Le Bout du chemin
, 2014 , Asimov's Science Fiction, août 2011The End of the Line
|
|
Smithers et les fantômes du Thar
, 2015 , Ghosts by Gaslight: Stories of Steampunk and Supernatural Suspense, anthologie composée par Jack Dann & Nick Gevers. Harper Voyager, septembre 2011 Smithers and the Ghosts of the Thar
|
|
La Tombe du Pontife Dvorn
, 2014 , Subterranean Online, hiver 2011 The Tomb of the Pontifex Dvorn
|
2010
Heures sombres au Marché de minuit
, 2014 , Swords & Dark Magic: The New Sword and Sorcery, anthologie composée par Jonathan Strahan & Lou Anders. Eos / HarperCollins, juin 2010Dark Times at the Midnight Market
|
2009
Le Cru véritable d'Erzuine Thale
, 2013 , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009The True Vintage of Erzuine Thale
|
|
De la manière de tisser des sorts à Sippulgar
, 2014 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2009 The Way They Wove the Spells in Sippulgar
|
2007
À contre-courant
, 2010 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2007Against the Current
|
|
L'Empereur et la Maula
, 2009 , The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007 The Emperor and the Maula
|
2005
L'Été du Grand Retour - Le Nouveau Printemps, vol. III
, 2010 , [Silverberg] The Queen of Springtime, recueil. Bison Books, octobre 2005Outline of "The Summer of Homecoming": The New Springtime, Volume III
|
|
The Summer of Homecoming - The New Springtime, Vol. III
Voir L'Été du Grand Retour - Le Nouveau Printemps, vol. III
|
2004
L'Apprenti en sorcellerie
, 2008 , Flights: Extreme Visions of Fantasy, anthologie composée par Al Sarrantonio. Roc / New American Library, juin 2004The Sorceror's Apprentice
|
2003
1203 A.U.C. : Prologue
, 2004 , in _Roma Eterna_, Eos, juin 2003AUC 1203: Prologue
|
|
2568 A.U.C. : Le règne de la Terreur
, 2004 , Asimov's Science Fiction, avril 2003 The Reign of Terror
|
|
Le Livre des Changements
, 2006 , Legends II: New Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Voyager / HarperCollins, septembre 2003 The Book of Changes
|
2002
1282 A.U.C. : Avec César dans les Bas-Fonds
, 2004 , Asimov's Science Fiction, octobre-novembre 2002With Caesar in the Underworld
|
|
1861 A.U.C. : La deuxième vague
, 2004 , Asimov's Science Fiction, août 2002 The Second Wave
|
2001
Le Roi des Rêves
, 2002 , Voyager, 2001The King of Dreams
|
2000
Millenium express
, 2000 , Playboy, janvier 2000The Millennium Express
|
1999
1365 A.U.C. : Un héros de l'Empire
, 2004 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1999A Hero of the Empire
|
|
À la rencontre du dragon
Voir 2543 A.U.C. : Se familiariser avec le dragon
|
|
2543 A.U.C. : Se familiariser avec le dragon
, 2000 , in _Far Horizons_, anthologie composée par Robert Silverberg. Avon Eos, mai 1999 Getting to Know the Dragon
|
|
À la rencontre du dragon
Voir 2543 A.U.C. : Se familiariser avec le dragon
|
|
2543 A.U.C. : Se familiariser avec le dragon
, 2000 , in _Far Horizons_, anthologie composée par Robert Silverberg. Avon Eos, mai 1999 Getting to Know the Dragon
|
|
Prestimion le Coronal
, 2000 Lord Prestimion
|
|
Voyageurs
, 2001 , Amazing Stories, été 1999 Travelers
|
1998
1951 A.U.C. : En atendant la fin
, 2004 , Asimov's Science Fiction, octobre-novembre 1998Waiting for the End
|
|
Le Septième sanctuaire
, 1999 , Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998 The Seventh Shrine
|
1997
L'Église à Monte Saturno
, 2008 , Realms of Fantasy, avril 1997The Church at Monte Saturno
|
|
Appelez-moi Titan
Voir Mon nom est Titan
|
|
Mon nom est Titan
, 2002 , Asimov's Science Fiction Magazine, février 1997 Call Me Titan
|
1996
L'Arbre dans le ciel
, 2006 , Science Fiction Age, septembre 1996The Tree that Grew From the Sky
|
|
Carnet d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
, 1996 , Omni Online, mai 1996 The Martian Invasion. Journals of Henry James
|
|
Carnets d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
Voir Carnet d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
|
|
Diane aux cents seins
, 2006 , Realms of Fantasy, février 1996 Diana of the Hundred Breasts
|
|
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
, 1999 , Omni online, décembre 1996 Death do us part
|
|
Les Sorciers de Majipoor
, 1998 Sorcerers of Majipoor
|
|
La Venue de l'empire
, 2006 , David Copperfield's Beyond Imagination, anthologie composée par David Copperfield & Janet Berliner. HarperPrism, décembre 1996 Crossing into the Empire
|
1995
Ce rouge éclat est le matin
, 2006 , New Legends, anthologie composée par Greg Bear et Martin H. Greenberg. Legend, mai 1995The Red Blaze Is the Morning
|
|
Le Deuxième bouclier
, 2006 , Playboy, décembre 1995 The Second Shield
|
|
Le Dragon sur l'étagère
(Harlan ELLISON) , 2001 , The Ultimate Dragon, anthologie composée par Keith R. A. DeCandido, John Betancourt & Byron Preiss. Dell, octobre 1995 The Dragon on the Bookshelf
|
|
Temps chaud à Magmaville
, 2000 , Omni Online, mai 1995 Hot Times in Magma City
|
|
Ca chauffe à Magma-City
Voir Temps chaud à Magmaville
|
1994
2603 A.U.C. : Via Roma
, 2004 , Asimov's Science Fiction, avril 1994Via Roma
|
1992
Jouvence
, 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1992Looking for the Fountain
|
|
Longue nuit de veille au temple
, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 A Long Night's Vigil at the Temple
|
|
La Route de Spectre city
, 1996 , Playboy, août 1992 The Way to Spook City
|
|
Va et vient
, 2006 , Playboy, janvier 1992 It Comes and Goes
|
1991
2206 A.U.C. : Un avant-poste du royaume
, 2004 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1991An Outpost of the Empire
|
|
Chasseurs en forêt
, 1992 , Omni, octobre 1991 Hunters in the Forest
|
|
Le Dernier Vétéran de la guerre de San Francisco
, 2025 , Omni, mars 1991 The Last Surviving Veteran of the War of San Francisco
|
|
Par-delà la Porte des mondes
(John BRUNNER & Chelsea Quinn YARBRO) , 2015 Beyond the Gate of Worlds
|
|
Rien ne sert de courir
, 1992 , Amazing Stories, mai 1991 A Tip on a Turtle
|
|
Thèbes aux cent portes
, 1992 , Axolotl Press / Pulphouse Publishing, 1991 Thebes of the Hundred Gates
|
|
La Zone des clones
, 2006 , Playboy, mars 1991 In the Clone Zone
|
1990
Cache-cache
, 2006 , Isaac's Universe, Volume One: The Diplomacy Guild, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Avon, avril 1990They Hide, We Seek
|
|
Ciel brûlant
, 1992 , Playboy, février 1990 Hot Sky / Greenhouse Days on the High Seas
|
|
Le Hic
, 1992 , Omni, août 1990 The Catch
|
|
Tombouctou à l'heure du lion
, 1994 , Axolotl Press, mai 1990 Lion time in Timbuctoo
|
1989
Batman au coeur de la nuit
(Karen HABER) , 1989 , in _The Further Adventures of Batman_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Books, juillet 1989Batman in Nighttown
|
|
Chip Runner
, 1999 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989 Chip Runner
|
|
En un autre pays
, 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1989 In Another Country
|
|
Entre un soldat, puis un autre
, 1994 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1989 Enter a Soldier. Later: Enter Another
|
|
Entre un soldat puis un autre
Voir Entre un soldat, puis un autre
|
|
Entre un soldat, puis un autre
, 1994 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1989 Enter a Soldier. Later: Enter Another
|
|
Légendes de la forêt Véniane
, 1994 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1989 Tales from the Venia Woods
|
|
Légendes de la forêt Veniane
Voir Légendes de la forêt Véniane
|
|
2650 A.U.C. : Une fable des bois véniens
Voir Légendes de la forêt Véniane
|
|
Légendes de la forêt Veniane
Voir Légendes de la forêt Véniane
|
|
2650 A.U.C. : Une fable des bois véniens
Voir Légendes de la forêt Véniane
|
|
La Solution d'Asenion
, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Asenion Solution
|
|
Le Sommeil et l'oubli
, 1994 , Playboy, juillet 1989 A Sleep and a Forgetting
|
|
2723 A.U.C. : Vers la Terre promise
Voir Vers la Terre promise
|
|
Vers la Terre promise
, 2004 , Omni, mai 1989 To the Promised Land
|
|
2723 A.U.C. : Vers la Terre promise
Voir Vers la Terre promise
|
1988
Les Éléphants d'Hannibal
, 1988 , Omni, octobre 1988Hannibal's Elephants
|
|
La Maison en os
, 1989 , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, juin 1988 House of Bones
|
|
Le Regard du mort
, 1992 , Playboy, août 1988 The Dead Man's Eyes
|
|
Voués aux ténèbres
, 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1988 We Are for the Dark
|
1987
La Compagne secrète
, 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1987The Secret Sharer
|
|
L'Étoile de fer
, 1992 , The Universe, anthologie composée par Byron Preiss. Bantam Spectra, novembre 1987 The Iron Star
|
|
Hardware
, 1996 , Omni, octobre 1987 Hardware
|
|
Le Rémissionnaire
, 1989 , Playboy, juin 1987 The Pardoner's Tale
|
1986
Contre Babylone
, 1989 , Omni, mai 1986Against Babylon
|
|
Voir sans yeux
, 2003 , Playboy, décembre 1986 Blindsight
|
1985
Lever de soleil sur Pluton
, 2003 , The Planets, anthologie composée par Byron Preiss. Bantam Books, décembre 1985Sunrise on Pluto
|
|
Symbiote
, 1986 , Playboy, juin 1985 Symbiont
|
|
Voile vers Byzance
, 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1985 Sailing to Byzantium
|
1984
Échanges touristiques
, 1984 , Playboy, décembre 1984Tourist Trade
|
|
Idylle
, 1989 , Playboy, juin 1984 The Affair / Snake and Ocean, Ocean and Snake
|
|
Serpent et océan, océan et serpent
Voir Idylle
|
|
Porte de corne, porte d'ivoire
, 2003 , Universe 14, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1984 Gate of Horn, Gate of Ivory
|
1983
Amanda et l'extraterrestre
, 1989 , Omni, mai 1983Amanda and the Alien
|
|
Basileus
, 1994 , The Best of Omni Science Fiction No. 5, anthologie composée par Don Myrus. Omni Publications International Ltd., 1983 Basileus
|
|
Multiples
, 1989 , Omni, octobre 1983 Multiples
|
|
Pavane au fil du temps
, 1989 , Lands of Never, anthologie composée par Maxim Jakubowski. George Allen & Unwin, 1983 Dancers in the Time-Flux
|
|
Pavane dans le flot du temps
Voir Pavane au fil du temps
|
|
Retour
, 1984 , Phantasia Press, 1983 Homefaring
|
|
Le Chemin du retour
Voir Retour
|
|
Une aiguille dans une meule de temps
, 1983 , Playboy, juin 1983 Needle in a Timestack
|
|
Valentin de Majipoor
, 1985 , Arbor House, 1983 Valentine Pontifex
|
1982
L'Amant de Jennifer
, 1989 , Penthouse, mai 1982Jennifer's Lover
|
|
L'Apogée de la courbe en cloche
, 1989 , Omni, mars 1982 The Far Side of the Bell-Shaped Curve
|
|
Calintane explique
, 1983 , [Silverberg] Majipoor Chronicles, recueil. Arbor House, février 1982 Calintane Explains
|
|
Chez les interprètes des rêves
, 1983 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier 1982 Among the Dream Speakers
|
|
Les Chroniques de Majipoor
1982
|
|
Le Cocktail congloméroïde
, 1986 , Playboy, août 1982 At the Conglomeroid Cocktail Party
|
|
Crime et châtiment
, 1983 , [Silverberg] Majipoor Chronicles, recueil. Arbor House, février 1982 Crime and Punishment
|
|
Épilogue
, 1983 Epilogue (Majipoor Chronicles)
|
|
Gianni
, 1989 , Playboy, février 1982 Gianni
|
|
Le Grand incendie
, 1983 , [Silverberg] Majipoor Chronicles, recueil. Arbor House, février 1982 The Time of the Burning
|
|
L'Homme qui flottait dans le temps
, 1981 , Speculations, anthologie composée par Isaac Asimov & Alice Laurance. Houghton Mifflin, avril 1982 The Man Who Floated in Time
|
|
Le Pape des chimpanzés
, 1983 , Perpetual Light, anthologie composée par Alan Ryan. Warner Books, octobre 1982 The Pope of the Chimps
|
|
Pas notre frère
, 1989 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juillet 1982 Not Our Brother
|
|
Le Problème de Sempoanga
, 2003 , Beyond, printemps 1982 The Trouble with Sempoanga
|
|
Prologue
, 1983 , [Silverberg] Majipoor Chronicles, recueil. Arbor House, février 1982 Prologue
|
|
Prologue
, 1983 Prologue (Majipoor Chronicles)
|
|
La Substitution
, 1989 , Amazing Science Fiction, novembre 1982 The Changeling
|
|
Thesme et le Ghayrog
, 1983 , [Silverberg] Majipoor Chronicles, recueil. Arbor House, février 1982 Thesme and the Ghayrog
|
|
Voriax et Valentine
, 1983 , [Silverberg] Majipoor Chronicles, recueil. Arbor House, février 1982 Voriax and Valentine
|
1981
À Pelpel, tout est bon pour passer le temps
, 1982 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mai 1981How They Pass the Time in Pelpel
|
|
Comment on s'amuse à Pelpel
Voir À Pelpel, tout est bon pour passer le temps
|
|
La Cinquième année de la traversée
, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1981 In the Fifth Year of the Voyage
|
|
Le Désert des rêves volés
, 1983 , The Desert of Stolen Dreams. Underwood-Miller, 1981 The Desert of Stolen Dreams
|
|
L'Empereur de minuit
, 1982 , Omni, juillet 1981 The Palace at Midnight
|
|
Le Palais de minuit
Voir L'Empereur de minuit
|
|
En attendant le tremblement de terre (1ère partie)
Voir En attendant le cataclysme
|
|
En attendant le tremblement de terre (suite et fin)
Voir En attendant le cataclysme
|
|
En attendant le cataclysme
, 1980 , The Best of Omni Science Fiction No. 2, anthologie composée par Ben Bova & Don Myrus. Omni Society, mars 1981 Waiting for the Earthquake
|
|
Les Habitués
, 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1981 The Regulars
|
|
Le Peintre d'âme et la Changeforme
, 1983 , Omni, novembre 1981 The Soul-Painter and the Shapeshifter
|
|
Un millier de pas sur la via Dolorosa
, 2003 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juillet 1981 A Thousand Paces Along the Via Dolorosa
|
|
Une voleuse à Ni-moya
, 1983 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1981 A Thief in Ni-Moya
|
1980
Le Château de Lord Valentin
, 1980 Lord Valentine's Castle
|
|
Notre-Dame des Sauropodes
, 1981 , Omno, septembre 1980 Our Lady of the Sauropods
|
1975
L'Œil sur le futur (1e partie)
Voir L'Œil sur le futur
|
|
L'Œil sur le futur (2e partie)
Voir L'Œil sur le futur
|
|
L'Œil sur le futur (3e partie)
Voir L'Œil sur le futur
|
1974
Le Dybbuk de Mazel Tov IV
, 1979 , Wandering Stars: An Anthology of Jewish Fantasy and Science Fiction, anthologie composée par Jack Dann. Harper & Row, janvier 1974The Dybbuk of Mazel Tov IV
|
|
Le Dibbouk de Mazel Tov IV
Voir Le Dybbuk de Mazel Tov IV
|
|
Les Jeux du Capricorne
, 1976 , The Far Side of Time: Thirteen Original Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Dodd, Mead, 1974 Capricorn Games
|
|
Jeux de Capricorne
Voir Les Jeux du Capricorne
|
|
La Maison des double esprits
Voir La Maison des doubles esprits
|
|
La Maison des doubles esprits
, 1980 , Vertex: The Magazine of Science Fiction, juin 1974 In the House of Double Minds
|
|
Né avec les morts
, 1975 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1974 Born with the Dead
|
|
Schwartz et les galaxies
, 1976 , Stellar 1, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Ballantine Books, septembre 1974 Schwartz Between the Galaxies
|
|
Trips
, 1976 , Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg. Charterhouse, 1974 Trips
|
|
Une mer de visages
, 1976 , Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974 A Sea of Faces
|
1973
Breckenridge et le continuum
, 1980 , Showcase, anthologie composée par Roger Elwood. Harper & Row, 1973Breckenridge and the Continuum
|
|
Des mondes en cascades
, 1977 , Unfamiliar Territory, recueil de Robert Silverberg. Charles Scribner's Sons, 1973 Many Mansions
|
|
Des mondes à profusion
Voir Des mondes en cascades
|
|
La Fête de Saint-Dionysos
Voir La Fête de saint Dionysos
|
|
La Fête de saint Dionysos
, 1980 , An Exaltation of Stars, anthologie composée par Terry Carr. Simon & Schuster, juin 1973 The Feast of St. Dionysus
|
|
Groupe
, 1976 , Eros in Orbit, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press (New York), 1973 In the Group
|
|
Les Fusionneurs
Voir Groupe
|
|
Groupe
, 1976 , Eros in Orbit, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press (New York), 1973 In the Group
|
|
Le Collectif
Voir Groupe
|
|
Manuscrit trouvé dans une machine temporelle abandonnée
, 2002 , Ten Tomorrows, anthologie composée par Roger Elwood. Fawcett Gold Medal, septembre 1973 Ms. Found in an Abandoned Time Machine
|
|
Nef ma sœur, étoile ma sœur
, 1979 , Frontiers 1: Tomorrow's Alternatives, anthologie composée par Roger Elwood. Macmillan, 1973 Ship-Sister, Star-Sister
|
|
Notes sur l'ère prédynastique
, 1979 , Unfamiliar Territory, recueil de Robert Silverberg. Charles Scribner's Sons, 1973 Some Notes on the Pre-Dynastic Epoch
|
|
La Route morte
, 1980 , No Mind of Man: Three Original Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1973 This Is the Road
|
|
La Saison des mutants
, 1980 , [Silverberg] Unfamiliar Territory, recueil. Charles Scribner's Sons, 1973 The Mutant Season / The Mutant Weapon
|
|
Le Temple de gloire de la Science-Fiction
Voir Le Temple de gloire de la SF
|
|
Le Temple de gloire de la SF
, 1989 , Infinity Five, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, mai 1973 The Science Fiction Hall of Fame
|
|
Le Panthéon de la science-fiction
Voir Le Temple de gloire de la SF
|
|
Traverser la ville
, 1976 , Future City, anthologie composée par Roger Elwood. Trident, juillet 1973 Getting Across
|
|
Le Vent et la pluie
, 1979 , Unfamiliar Territory, recueil de Robert Silverberg. Charles Scribner's Sons, 1973 The Wind and the Rain
|
1972
(Moi + n) (Moi - n)
, 1978 , Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison. Walker & Co., 1972(Now + n, Now - n)
|
|
(Moi+n) (Moi-n)
Voir (Moi + n) (Moi - n)
|
|
(Moi + n, Moi - n)
Voir (Moi + n) (Moi - n)
|
|
Bon pour le service des organes
, 1978 , And Walk Now Gently Through the Fire and Other Science Fiction Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Chilton, décembre 1972 Caught in the Organ Draft
|
|
Caliban
, 1973 , Infinity Three, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1972 Caliban
|
|
Ce qu'il y avait dans le journal de ce matin
, 1976 , Infinity Four, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, novembre 1972 What We Learned from this Morning's Newspaper
|
|
Destination fin du monde
, 1975 , Universe 2, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1972 When We Went to See the End of the World
|
|
Quand nous sommes allés voir la fin du monde
Voir Destination fin du monde
|
|
Quand on est allés voir la fin du monde
Voir Destination fin du monde
|
|
L'Homme programmé
, 1976 , Amazing Science Fiction, juillet et septembre 1971. En volume : Nelson Doubleday / SFBC, octobre 1972 The Second Trip
|
|
Dying inside
Voir L'Oreille interne
|
|
Pousser ou grandir
, 1977 , Strange Bedfellows, anthologie composée par Thomas N. Scortia. Random House, novembre 1972 Push No More
|
|
Thomas le proclamateur
, 1985 , The Day the Sun Stood Still, anthologie. Thomas Nelson, mai 1972 Thomas the Proclaimer
|
1971
Bonnes nouvelles du Vatican
, 1978 , Universe 1, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1971Good News from the Vatican
|
|
Dans les crocs de l'entropie
, 1975 , Infinity Two, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1971 In Entropy's Jaws
|
|
Le Fils de l'homme
, 1972 , Ballantine Books, juin 1971 Son of Man
|
|
Le Livre des crânes
, 1975 , Charles Scribner's Sons, décembre 1971 The Book of Skulls
|
|
Martel en tête
, 1996 , Mind to Mind, anthologie composée par Robert Silverberg. Thomas Nelson, septembre 1971 Something Wild is Loose
|
|
Partir
, 1976 , in _Four Futures_, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, octobre 1971 Going
|
|
Le Temps des changements
, 1974 , Galaxy Magazine, mars, avril et mai/juin 1971. En volume : Nelson Doubleday / SFBC, juin 1971 A Time Of Changes
|
|
Translation verticale
, 1973 , Galaxy Magazine, juillet/août 1971 All the Way Up, All the Way Down
|
1970
Les Amours d'Ismaël
, 1970 , Parsecs and Parables, recueil de Robert Silverberg. Doubleday, février 1970Ishmael in Love
|
|
Les Ataviques
, 1972 , Galaxy Magazine, juillet 1970 The Throwbacks
|
|
La Chanson du Zombie
(Harlan ELLISON) , 1980 , Cosmopolitan, décembre 1970 The Song the Zombie Sang
|
|
Jour de bonheur en 2381
, 1973 , Nova 1, anthologie composée par Harry Harrison. Delacorte Press, février 1970 A Happy Day in 2381
|
|
Monade urbaine 116 (1)
Voir Monade urbaine 116
|
|
Monade urbaine 116 (2)
Voir Monade urbaine 116
|
|
Monade urbaine 158
, 1979 , Science Against Man, anthologie composée par Anthony Cheetham. Avon, décembre 1970 In the Beginning
|
|
Noir égale beau
, 1973 , The Year 2000, anthologie composée par Harry Harrison. Doubleday, mars 1970 Black is Beautiful
|
|
Nous savons qui nous sommes
, 1971 , Amazing Science Fiction, juillet 1970 We Know Who We Are
|
|
Nous savons qui nous sommes !
Voir Nous savons qui nous sommes
|
|
Nous savons qui nous sommes
, 1971 , Amazing Science Fiction, juillet 1970 We Know Who We Are
|
|
Nous sommes organisés
, 1972 , Galaxy Magazine, décembre 1970 We Are Well Organized
|
|
Les Profondeurs de la Terre
, 1972 , Galaxy Magazine, novembre et décembre 1969, février et mars 1970. Nelson Doubleday / SFBC, août 1970 Downward to the Earth
|
|
Sauve qui peut !
, 1982 , Infinity One, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, janvier 1970 The Pleasure of Their Company
|
|
En bonne compagnie
Voir Sauve qui peut !
|
|
La Tour de verre
, 1972 , Galaxy Magazine, avril, mai et juin 1970. En volume : Charles Scribner's Sons, octobre 1970 (The) Tower of Glass
|
|
Voyage dans la réalité
Voir Trip dans le réel
|
|
Trip dans le réel
, 1973 , If, mai-juin 1970 The Reality Trip
|
|
Un personnage en quête de corps
, 1976 , Alchemy and Academe, anthologie composée par Anne McCaffrey. Doubleday, novembre 1970 Ringing the Changes
|
1969
Les Ailes de la nuit
, 1975 , Avon, septembre 1969Nightwings
|
|
La Danse au soleil
, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1969 Sundance
|
|
L'Homme dans le labyrinthe
, 1970 , If, avril à mai 1968. En volume : Avon, février 1969 The Man in the Maze
|
|
L'Homme dans le labyrinthe
, 1970 , If, avril à mai 1968. En volume : Avon, février 1969 The Man in the Maze
|
|
Jorslem
, 1969 , Galaxy Magazine, février 1969 To Jorslem
|
|
Le Jour où le passé fut aboli
Voir Le Jour où le passé a disparu
|
|
Le Jour où le passé a disparu
, 1972 , Three for Tomorrow, anthologie. Meredith Press, octobre 1969 How It Was When the Past Went Away
|
|
Quand les mythes eurent disparu
Voir Quand les mythes sont repartis
|
|
Quand les mythes sont repartis
, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1969 After the Myths Went Home
|
|
Une fois les mythes rentrés chez eux
Voir Quand les mythes sont repartis
|
|
Les Temps parallèles
, 1976 , Amazing Stories, juillet 1969, Up the Line
|
1968
À l'étoile noire
Voir L'Étoile noire
|
|
L'Étoile noire
, 1969 , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, 1968 To the Dark Star
|
|
Je vous 1000110
, 1969 , Galaxy Magazine, août 1968 Going Down Smooth
|
|
Les Masques du temps
, 1970 , Ballantine Books, mai 1968 The Masks of Time
|
|
Passagers
, 1973 , Orbit 4, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, novembre 1968 Passengers
|
|
Perris
, 1969 , Galaxy Magazine, novembre 1968 Perris Way
|
|
Quand les arbres ont des dents
, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1968 The Fangs of the Trees
|
|
Les Arbres qui avaient des dents
Voir Quand les arbres ont des dents
|
|
Roum
, 1969 , Galaxy Magazine, septembre 1968 Nightwings
|
1967
Comme des mouches
, 1971 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967Flies
|
|
Les Mouches
Voir Comme des mouches
|
|
Comme des mouches
, 1971 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Flies
|
|
Les Déserteurs temporels
, 1978 , Doubleday, 1967 The Time Hoppers
|
|
La Digue des suicidés
Voir La Digue
|
|
La Digue
, 1967 , If, janvier 1967 By the Seawall
|
|
La Mariée n° 91
Voir L'Épouse 91
|
|
L'Épouse 91
, 1968 , If, septembre 1967 Bride Ninety-One
|
|
La Nuit du feu
, 1969 , Galaxy Magazine, décembre 1967 The King of the Golden River / King of the Golden World
|
|
La Porte des Mondes
, 1977 , États-Unis, New York : Holt, Rinehart and Winston, 1967 The Gate of Worlds
|
|
La Prison temporelle
, 1969 , Galaxy Magazine, août 1967 Hawksbill Station
|
|
Un jeu cruel
, 1977 , Ballantine Books, août 1967 Thorns
|
1966
La Maison à mi-chemin
Voir A la croisée des chemins
|
|
A la croisée des chemins
, 1967 , If, novembre 1966 Halfway House
|
|
Carrefour des mondes
Voir A la croisée des chemins
|
|
Les Élus de Vénus
, 1967 , Galaxy Magazine, février 1966 Where the Changed Ones Go
|
|
La Résurrection de Lazarus
, 1967 , Galaxy Magazine, avril 1966 Lazarus Come Forth!
|
1965
Le Feu bleu
, 1966 , Galaxy Magazine, juin 1965Blue Fire
|
|
Les Guerriers de lumière
, 1966 , Galaxy Magazine, décembre 1965 The Warriors of Light
|
|
Le Robot gardien
Voir Le Sixième palais
|
|
Le Sixième palais
, 1965 , Galaxy Magazine, février 1965 The Sixth Palace
|
|
Le Sixème palais
Voir Le Sixième palais
|
|
Le Sixième palais
, 1965 , Galaxy Magazine, février 1965 The Sixth Palace
|
1964
Les Voisins
Voir Le Voisin
|
|
Le Voisin
, 1965 , Galaxy Magazine, août 1964 Neighbor
|
|
Voisins
Voir Le Voisin
|
1963
La Souffrance paie
Voir Les Colporteurs de souffrance
|
|
Les Colporteurs de souffrance
, 1964 , Galaxy Magazine, août 1963 The Pain Peddlers
|
|
L'Étreinte des ailes
, 1968 , If, juillet 1963 The Shadow of Wings
|
|
La Nature de l'enfer
, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963 The Nature of the Place
|
|
Voir l'homme invisible
, 1964 , Worlds of Tomorrow, avril 1963 To See the Invisible Man
|
1962
La Semence de la Terre
, 1977 , Galaxy Magazine, juin 1962The Seed of Earth
|
1961
Comme un frère
, 1982 , Amazing Stories, janvier 1961Dark Companion
|
|
L'Homme qui était revenu...
, 1976 , New Worlds Science Fiction n° 103, février 1961 The Man Who Came Back
|
1959
Le Coup du téléphone
, 1968 , Galaxy Magazine, août 1959Mugwump Four
|
|
Les Déviateurs
, 2002 , Fantastic Universe, septembre 1959 The Outbreeders
|
|
Le Traité de Düsseldorf
, 1994 , Astounding Science Fiction, mars 1959 Translation Error
|
|
Le Traité de Dusseldorf
Voir Le Traité de Düsseldorf
|
|
Le Traité de Düsseldorf
, 1994 , Astounding Science Fiction, mars 1959 Translation Error
|
1958
Alaree
, 2002 , Saturn, mars 1958Alaree / Malnutrition
|
|
Le Chancelier de fer
, 1958 , Galaxy Science Fiction, mai 1958 The Iron Chancellor / The Weight Watcher
|
|
Le Chemin de la nuit
, 1983 , Fantastic Universe, juillet 1958 Road to Nightfall
|
|
Eve et les vingt-trois Adams
, 1965 , Venture Science Fiction Magazine, mars 1958 Eve and the Twenty-Three Adams
|
|
L'Homme qui n'oubliait jamais
, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958 The Man Who Never Forgot
|
|
Il était une vieille femme
, 1958 , Infinity Science Fiction, novembre 1958 There Was an Old Woman—
|
|
Spécimens de galaxies
Voir Issus d'une même couvée
|
|
Un loup dans la ménagerie
Voir Issus d'une même couvée
|
|
Issus d'une même couvée
, 1959 , Galaxy Magazine, novembre 1958 Birds of a Feather
|
|
Ozymandias
, 2002 , Infinity Science Fiction, novembre 1958 Ozymandias
|
1957
L'Affaire des antiquités
, 2002 , Fantastic Universe, avril 1957The Artifact Business
|
|
Flamboyante gloire
Voir Auréolé de gloire
|
|
Auréolé de gloire
, 1957 , Galaxy Science Fiction, août 1957 Blaze of Glory
|
|
Lever de soleil sur Mercure
, 2002 , Science Fiction Stories, mai 1957 Sunrise on Mercury
|
|
Liberté, liberté chérie !
, 1962 , Future Science Fiction n° 32, été 1957 (mars 1957) Solitary
|
|
Mieux vaut mourir
, 1961 , Super Science-Fiction, octobre 1957 Death's Planet
|
|
Le Monde aux Mille couleurs
, 2002 , Super-Science Fiction, juin 1957 World of a Thousand Colours
|
|
Pourquoi ?
, 2002 , Science Fiction Stories, novembre 1957 Why?
|
|
Le Retour du Messie
, 1959 , Science Fiction Stories, janvier 1957 Godling, Go Home!
|
|
La Sangsue
, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 Warm Man
|
|
Tant de chaleur humaine
Voir La Sangsue
|
|
La Vallée hors du temps
, 2006 , Science Fiction Adventures, décembre 1957 Valley Beyond Time
|
|
Le Vents de Siros
, 1963 , Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957 The Winds of Siros
|
|
Voyage sans retour
, 2002 , Infinity Science Fiction, novembre 1957 One-Way Journey
|
1956
Absolument inflexible
, 1978 , Fantastic Universe, juillet 1956Absolutely Inflexible
|
|
Les Chants de l'été
, 1959 , Science Fiction Stories, septembre 1956 The Songs of Summer
|
|
Le Circuit Macaulay
Voir Le Circuit Macauley
|
|
Le Circuit Macauley
, 1973 , Fantastic Universe, août 1956 The Macauley Circuit
|
|
Les Collecteurs
, 2002 , Super-Science Fiction, décembre 1956 Collecting Team / Catch 'Em All Alive
|
|
Le Dessicateur
, 1959 , Science Fiction Stories, mai 1956 The Dessicator
|
|
Le Double défi
Voir Double défi
|
|
Double défi
, 1957 , Galaxy Science Fiction, novembre 1956 Double Dare
|
|
L'Éternité et après
, 1982 , Astounding Science Fiction, mai 1956 To Be Continued
|
|
Le Dernier poète
Voir Un homme de talent
|
|
Un homme de talent
, 1982 , Future Science Fiction n° 31, hiver 1956-1957 (décembre 1956) A Man of Talent / The Man with Talent
|
1954
La Colonie silencieuse
, 1958 , Future Science Fiction, octobre 1954The Silent Colony
|
|
Opération Méduse
, 2002 , Nebula Science Fiction n° 7, février 1954 Gorgon Planet
|
(date inconnue)
Dernières nouvelles de Majipoor
|
|
Les Montagnes de Majipoor
|
|
Planètes en danger
(James Graham BALLARD & Frank HERBERT & Michael SWANWICK) , 1996
|
|
Tous les chemins mènent à l'homme
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur