Naissance : Paris, France, 20 mars 1937.
Décès : Paris, France, 30 septembre 1996.
Fille de la romancière Irène Némirovsky , Elisabeth Gille a eu un rôle important dans la SF française : traductrice et directrice de la collection Présence du Futur chez Denoël, succédant à Robert Kanters. Elle publia aussi des romans de littérature générale.
Ressources externes :
Wikipedia fr ,
Wikipedia en ,
Wikipedia de ,
Quarante-deux.org
L'Âge tendre
de John COLLIER , 1962 , The New Yorker, 10 mars 1956 The Tender Age, 1956
L'Amérique utopique
de Robert SHECKLEY , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre & novembre 1962 Journey Beyond Tomorrow / The Journey of Joenes, 1962
L'Amérique utopique (suite et fin)
Voir L'Amérique utopique
Amour et Napalm : Export U.S.A.
de James Graham BALLARD , 1976 , The Running Man, été 1968 Love and Napalm: Export U.S.A., 1968
Les Anges des Satcom
de James Graham BALLARD , 1973 , Worlds of If n° 133, décembre 1968 The Comsat Angels, 1968
Appareil volant à basse altitude
de James Graham BALLARD , 1978 , Bananas n° 2, été 1975 Low-Flying Aircraft, 1975
L'Arme de l'assassinat
de James Graham BALLARD , 1976 , New Worlds n° 161, avril 1966 The Assassination Weapon, 1966
L'Assassinat de John Fitzgerald Kennedy
Voir L'Assassinat de John Fitzgerald Kennedy considéré comme course automobile en descente de côte
Les Assassinats de la plage
de James Graham BALLARD , 1978 , Rogue n° 1, février/mars 1966 Confetti Royale / The Beach Murders, 1966
L'Astronaute mort
de James Graham BALLARD , 1975 , Playboy, mai 1968 The Dead Astronaut, 1968
Les Cannibales de l'été
de James Graham BALLARD , 1973 , New Worlds n° 186, janvier 1969 The Summer Cannibals, 1969
Captivité
de Charles FINNEY , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961 The Captivity, 1961
Carmilla
de Joseph Sheridan LE FANU , 1936 , The Dark Blue, de décembre 1871 à mars 1872 / Londres, Royaume-Uni : Richard Bentley & Son, dans le recueil In a Glass Darkly 1872 Carmilla, 1872
Chronoclasme
de John WYNDHAM , 1959 , Star Science Fiction Stories #1, anthologie composée par Frederik Pohl. New York : Ballantine, 1953 The Chronoclasm, 1953
Circuit de compassion
de John WYNDHAM , 1959 , Sunday Chronicle, 29 août 1954 Compassion Circuit, 1954
Les Collines rouges de l'été
de Edgar PANGBORN , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1959 The Red Hills of Summer, 1959
Copie carbone
de Clifford Donald SIMAK , 1958 , Galaxy Science Fiction, décembre 1957 Carbon Copy, 1957
Crash !
de James Graham BALLARD , 1976 , The ICA Eventsheet, 1969 Crash!, 1969
La Croisade de l'idiot
de Clifford Donald SIMAK , 1955 , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Idiot's Crusade, 1954
De Caïphe à Pilate
de John WYNDHAM , 1958 , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 Pillar to Post, 1951
Déclaration d'amour à trois dimensions
de Stuart PALMER , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959 Three-Dimensional Valentine, 1959
Échardes
Voir Esquilles
Étoiles blanches
de Michael MOORCOCK , 1980 , in _New Worlds 8_, anthologie composée par Hilary Bailey. Sphere, mars 1975 White Stars, 1975
L'Examen
de Theodore Lockhard THOMAS , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1962 Test, 1962
Le Familier
de Joseph Sheridan LE FANU , 1960 , Dublin University Magazine, novembre 1847 The Watcher / The Familiar (pour la version légèrement révisée de 1872), 1847
La Fin de tous les chants
de Michael MOORCOCK , 1979 , Harper & Row, juillet 1976 The End of All Songs, 1976
Fleur sauvage
de John WYNDHAM , 1959 , Fantastic Universe, novembre 1955 Wild Flower, 1955
Les Générations de l'Amérique
de James Graham BALLARD , 1976 , New Worlds n° 183, octobre 1968 The Generations of America, 1968
Le Grand Nu Américain
de James Graham BALLARD , 1976 , Ambit n° 36, été 1968 The Great American Nude, 1968
La Grande cour du devant
de Clifford Donald SIMAK , 1961 , Astounding Science Fiction, octobre 1958 The Big Front Yard, 1958
Guerre dans le néant
Voir La Guerre des modifications
Guerre dans le néant (2)
Voir La Guerre des modifications
Le Hanneton
de Jay WILLIAMS , 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961 The Beetle, 1961
Les Hommes dans les murs
de William TENN , 1964 , Galaxy Magazine, octobre 1963 The Men in the Walls, 1963
Honorable adversaire
de Clifford Donald SIMAK , 1956 , Galaxy Science Fiction, août 1956 Honorable Opponent, 1956
Idylle dans un parc à voitures d'occasion du XXIe siècle
de Robert F. YOUNG , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1960 Romance in a Twenty-First Century Used-Car Lot, 1960
Le Jardin du Diable
de Robert ARTHUR , 1960 , Argosy, 1er mars 1941 The Devil's Garden, 1941
Le Jardin du temps
de James Graham BALLARD , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction n° 129, février 1962 The Garden of Time, 1962
Je rêvais de m'envoler vers l'île de Wake
de James Graham BALLARD , 1978 , Ambit n° 60, automne 1974 My Dream of Flying to Wake Island, 1974
Les Jumeaux
de Elisabeth MANN-BORGESE Twin's wail, 1959
Là où poussaient les lilas
de Vance AANDAHL , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962 When Lilacs Last in the Dooryard Bloomed, 1962
Légendes de la fin des temps
de Michael MOORCOCK , 2000 , Harper & Row, 1976 Legends from the End of Time, 1976
Le Léviathan de l'espace
de Robert F. YOUNG , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962 Jonathan and the Space Whale, 1962
Lulu
de Clifford Donald SIMAK , 1957 , Galaxy Science Fiction, juin 1957 Lulu, 1957
Les Lunettes de Pawley
de John WYNDHAM , 1954 , Suspense Magazine, été 1951 Pauwley's Peepholes / Operation Peep, 1951
M. le juge Harbottle
Voir Mr Justice Harbottle
La Machine qui gagna la guerre
de Isaac ASIMOV , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961 The Machine That Won the War, 1961
Menace dans le ciel
Voir Menace dans le ciel (suite et fin)
Menace dans le ciel (suite et fin)
de Algis BUDRYS , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1960 Rogue Moon, 1960
Météore
de John WYNDHAM , 1959 , Amazing Stories, mars 1941 Meteor / Phoney Meteor, 1941
Mr Justice Harbottle
de Joseph Sheridan LE FANU , 1960 , Dublin University Magazine, Janvier 1851 Mr. Justice Harbottle (1872), version révisée de An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street (1853), 1853
Le N R A C P
de George P(aul) ELLIOTT , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1960 The NRACP, 1960
Noël sur Cidor
de Gordon Rupert DICKSON , 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958 The Christmas Present, 1958
Nœud dans le temps
de John WYNDHAM , 1961 , Argosy (UK), mars 1961 A Stitch in Time / Stitch in Time, 1961
Notes servant d'introduction à une dépression nerveuse
de James Graham BALLARD , 1976 , New Worlds n° 173, juillet 1967 The Death Module / Notes Toward a Mental Breakdown, 1967
Numéro opposé
de John WYNDHAM , 1959 , New Worlds Science Fiction n° 22, avril 1954 Opposite Numbers, 1954
Ombres anciennes
de Michael MOORCOCK , 1980 , New Worlds 9, anthologie composée par Hilary Bailey. Corgi, novembre 1975 Ancient Shadows, 1975
Orage sur Sodome
de Robert F. YOUNG , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1961 Storm Over Sodom, 1961
Le Père fondateur
de Clifford Donald SIMAK , 1957 , Galaxy Science Fiction, mai 1957 Founding Father, 1957
Plan pour l'assassinat de Jacqueline Kennedy
de James Graham BALLARD , 1976 , Ambit n° 31, hiver/printemps 1966 Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy, 1966
Le Plus grand spectacle de télévision au monde
de James Graham BALLARD , 1978 , Ambit n° 53, hiver 1972/1973 The Greatest Television Show on Earth, 1972
Le Plus grand spectacle de télévision du monde
Voir Le Plus grand spectacle de télévision au monde
Pourquoi j'ai envie d'enculer Ronald Reagan
de James Graham BALLARD , 1972 , Ronald Reagan: The Magazine of Poetry, été 1968 Why I Want to Fuck Ronald Reagan, 1968
Rêve par procuration
Voir La Substance des songes
Roses pâles
de Michael MOORCOCK , 1980 , New Worlds 7, anthologie composée par Hilary Bailey & Charles Platt. Sphere, 1974 Pale Roses, 1974
Les Sables bleus de la Terre
de Robert F. YOUNG , 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Hopsoil, 1961
Le Salon des atrocités
Voir La Foire aux atrocités
Si les pensées tuaient...
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961 The World of Myrion Flowers, 1961
Stupides martiens
de John WYNDHAM , 1959 , Galaxy Science Fiction, juillet 1952 Dumb Martian, 1952
La Substance des songes
de John BRUNNER , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1962 Such Stuff, 1962
Survie
de John WYNDHAM , 1959 , Thrilling Wonder Stories, février 1952 Survival, 1952
Le Temps de repos
de John WYNDHAM , 1959 , The Arkham Sampler, n° 5, hiver 1949 Time to Rest, 1949
Le Temps du repos
Voir Le Temps de repos
Les Terres creuses
de Michael MOORCOCK , 1977 , Harper & Row, 1974 The Hollow Lands, 1974
Thé vert
de Joseph Sheridan LE FANU , 1944 , Londres, Angleterre : All the Year Round, octobre-novembre 1869 Green Tea, 1869
Tolérances du visage humain
de James Graham BALLARD , 1976 , Encounter, septembre 1969 Tolerances of the Human Face, 1969
Tournez la page
de Zenna HENDERSON , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 Turn the Page, 1957
Le Tueur et l'oiseau
de Carol EMSHWILLER , 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957 You'll Feel Better ..., 1957
L'Ultime cité
de James Graham BALLARD , 1978 , Low-Flying Aircraft, recueil. Londres : Jonathan Cape, 1976 The Ultimate City, 1976
Un lieu et un moment pour mourir
de James Graham BALLARD , 1978 , New Worlds n° 194, septembre/octobre 1969 A Place and a Time to Die, 1969
Une chaleur venue d'ailleurs
de Michael MOORCOCK , 1975 , MacGibbon & Kee, octobre 1972 An Alien Heat, 1972
L'Université de la mort
de James Graham BALLARD , 1976 , Transatlantic Review n° 29, été 1968 The University of Death, 1968
Le Vaisseau qui chantait
de Anne McCAFFREY , 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1961 The Ship Who Sang, 1961
La Vie et la mort de Dieu
de James Graham BALLARD , 1978 , Ambit n° 66, printemps 1976 The Life and Death of God, 1976
Le Village hanté
de Gordon Rupert DICKSON , 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961 The Haunted Village, 1961
Vous ; Coma ; Marilyn Monroe
Voir Vous : Coma : Marilyn Monroe
Vous, Moi et le Continuum
de James Graham BALLARD , 1976 , Impulse n° 1, mars 1966 You and Me and the Continuum, 1966
Voyage de retour
de Charles VAN DE VET , 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Return Journey, 1961
Le Zèbre poussiéreux
de Clifford Donald SIMAK , 1955 , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 Dusty Zebra, 1954
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur