GRASSET
(Paris, France), coll. Les Cahiers rouges n° 47 Dépôt légal : août 1985, Achevé d'imprimer : 23 août 1985 Recueil de nouvelles, 164 pages, catégorie / prix : 34 FF ISBN : 2-246-36633-X Format : 12,0 x 19,0 cm Genre : Imaginaire
« A l'aube d'une journée d'été, en l'An de Grâce 1872, j'assassinai mon père, acte qui, à cette époque, produisit sur moi une profonde impression ». Ambrose Bierce, l'un des maîtres de la littérature américaine à l'égal de Poe ou de Hawthorne, contemporain de Mark Twain, aventurier comme Jack London, témoin inégalé de la guerre de Sécession, se montre un adversaire résolu de la morale. Les dix-sept nouvelles qui composent ce livre appartiennent au domaine du fantastique, du surnaturel. Certaines, d'un modernisme étonnant, sont très proches de l'humour noir des surréalistes : le grotesque se mêle au macabre, la mort est devenue une plaisanterie.
1 - (non mentionné), Ambrose Bierce / Histoires impossibles, pages 4 à 5, préface 2 - Les Yeux de la panthère (The Eyes of the Panther, 1897), pages 9 à 20, nouvelle, trad. Jacques PAPY 3 - L'Homme qui se retrouva (A Resumed identity / The Man, 1908), pages 21 à 28, nouvelle, trad. Jacques PAPY 4 - L'Hallucination de Staley Fleming (Staley Fleming's Hallucination, 1906), pages 29 à 32, nouvelle, trad. Jacques PAPY 5 - Diagnostic de mort (A Diagnosis of Death, 1901), pages 33 à 37, nouvelle, trad. Jacques PAPY 6 - La Montre de John Bartine (John Bartine's Watch, 1893), pages 39 à 46, nouvelle, trad. Jacques PAPY 7 - Le Naufrage du Morrow (My Shipwreck / A Psychological Shipwreck, 1879), pages 47 à 52, nouvelle, trad. Jacques PAPY 8 - Le Secret du ravin de Marcarger (The Secret of Macarger's Gulch, 1891), pages 53 à 60, nouvelle, trad. Jacques PAPY 9 - La Mort d'Halprin Frayser (The Death of Halpin Frayser, 1891), pages 61 à 78, nouvelle, trad. Jacques PAPY 10 - Le Maître de Moxon (Moxon's Master, 1899), pages 79 à 90, nouvelle, trad. Jacques PAPY 11 - L'Infernale Créature (The Damned Thing, 1893), pages 91 à 101, nouvelle, trad. Jacques PAPY 12 - Le Célèbre Legs Gilson (The Famous Gilson Bequest, 1878), pages 103 à 111, nouvelle, trad. Jacques PAPY 13 - Nocturne au Ravin du mort (The Night-Doings at Deadman's / The Strange Night-Doings at Deadman's, 1874), pages 113 à 122, nouvelle, trad. Jacques PAPY 14 - La Tombe sans fond (A Bottomless Grave, 1888), pages 123 à 131, nouvelle, trad. Jacques PAPY 15 - Le Club des parenticides, pages 133 à 159, recueil de nouvelles, trad. Jacques PAPY 16 - À l'épreuve du feu (An Imperfect Conflagration, 1886), pages 135 à 138, nouvelle, trad. Jacques PAPY 17 - L'Hypnotiseur (The Hypnotist / John Bolger, Hypnotist, 1893), pages 139 à 144, nouvelle, trad. Jacques PAPY 18 - Mon meurtre préféré (My Favorite Murder, 1888), pages 145 à 154, nouvelle, trad. Jacques PAPY 19 - Huile de chien (Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator, 1890), pages 155 à 159, nouvelle, trad. Jacques PAPY