Nouvelles intégrales - Tome 2 (1840-1844) - Edgar Allan POE - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

Nouvelles intégrales - Tome 2 (1840-1844)

Edgar Allan POE

Traduction de Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
Illustrations intérieures de Sophie POTIÉ

PHÉBUS (Paris, France)
Date de parution : 30 avril 2019

Première édition
Recueil de nouvelles, 374 pages, catégorie / prix : 26 €
ISBN : 978-2-7529-1114-8
Format : 14,0 x 20,5 cm❌
Genre : Fantastique

Autres éditions

Sous le titre Les Crimes de la rue Morgue et autres nouvelles - intégrale des nouvelles 2 LIBRETTO, 2023

Quatrième de couverture

Le deuxième tome de cette intégrale regroupe les nouvelles écrites entre 1840 et 1844, période particulièrement prolifique de la vie d'Edgar Allan Poe (1809-1849). Pendant ces années, il rencontre un succès grandissant et compose certains de ses chefs-d'oeuvre, dont "Les Crimes de la rue Morgue", "La Fosse et le pendule", "Le Scarabée d'or" ou encore "Le Chat noir".

Présentée de manière chronologique, fruit d'un travail érudit et passionné, cette intégrale, traduite par Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf, s'affirme comme l'une des grandes entreprises de retraduction d'aujourd'hui. Comme le premier, ce deuxième volume est augmenté de nombreuses notes et rythmé par des illustrations originales de Sophie Potié.

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - Pourquoi le petit Français porte sa main en écharpe (Why the Little Frenchman Wears his Arm in a Sling ?, 1840), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
2 - L'Homme d'affaires (Peter Pendulum, The Business Man / The Business Man, 1840), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
3 - L'Homme de la foule (The Man of the Crowd, 1840), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
4 - Les Crimes de la rue Morgue (The Murders in the Rue Morgue, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
5 - Une descente dans le Maelström (A Descent into the Maelström, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
6 - L'Île de la fée (The Island of the Fay, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
7 - Le Colloque de Monos et Una (The Colloquy of Monos and Una, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
8 - Ne pariez jamais votre tête avec le diable (Never Bet Your Head / Never bet the Devil your Head / Never Bet the Devil Your Head: A Moral Tale / Toby Dammit, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
9 - Eleonora (Eleonora, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
10 - La Semaine des trois dimanches (Three Sundays in the Week, 1841), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
11 - Le Portrait ovale (The Oval Portrait, 1845), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
12 - Le Masque de la Mort rouge (The Masque of the Red Death, 1842), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
13 - Le Mystère de Marie Roget (The Mystery of Marie Roget, 1843), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
14 - La Fosse et le pendule (The Pit and the Pendulum, 1842), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
15 - Le Cœur divulgateur (The Tell-Tale Heart, 1843), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
16 - Le Scarabée d'or (The Gold Bug, 1843), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
17 - Matinée sur le Wissahiccon (Morning on the Wissahiccon, 1844), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
18 - Le Chat noir (The Black Cat, 1843), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
19 - L'Arnaque considérée comme une science exacte (Diddling Considered as One of the Exact Sciences, 1845), nouvelle, trad. Christian GARCIN & Thierry GILLYBŒUF
20 - (non mentionné), Notes, notes

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Le Puits et le pendule , 1913, Alice Guy (d'après le texte : Le Puits et le pendule), (Film Muet)
Murders in the Rue Morgue (The) , 1914, Robert Goodman (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue), (Film Muet)
The Avenging Conscience : Thou Shalt Not Kill , 1914, D.W. Griffith (d'après le texte : Le Cœur révélateur), (Film Muet)
Plague in Florence (The) , 1919, Fritz Lang & Otto Rippert (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Cauchemars et hallucinations ( segment : Le chat noir ) , 1919, Richard Oswald (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée)), (Segment film à sketches)
Spectre Haunts Europe (A) , 1923, Vladimir Gardin (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Double assassinat dans la rue Morgue , 1932, Robert Florey (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue)
Unheimliche Geschichten ( segment : The Black Cat ) , 1932, Richard Oswald (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée)), (Segment film à sketches)
Maniac , 1934, Dwain Esper (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Le Chat noir , 1934, Edgar George Ulmer (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Tell-Tale Heart (The) , 1934, Brian Desmond Hurst (d'après le texte : Le Cœur révélateur)
Le Chat noir , 1941, Albert S. Rogell (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Le Mystère de Marie Roget , 1942, Phil Rosen (d'après le texte : Le Mystère de Marie Roget)
Le Fantôme de la rue Morgue , 1954, Roy Del Ruth (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue)
La Chambre des tortures , 1961, Roger Corman (d'après le texte : Le Puits et le pendule)
L'Empire de la terreur ( Segment : Le Chat Noir ) , 1962, Roger Corman (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Le Masque de la Mort Rouge , 1964, Roger Corman (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Le Puits et le pendule , 1964, Alexandre Astruc (d'après le texte : Le Puits et le pendule), (Téléfilm)
Le Chat noir , 1966, Harold Hoffman (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Le Vampire et le sang des vierges , 1967, Harald Reinl (d'après le texte : Le Puits et le pendule)
Mystery and Imagination (Saison 3 - Episode 05 : The Tell-Tale Heart) , 1968, Robert Tronson (d'après le texte : Le Cœur révélateur), (Episode Série TV)
Murders in the Rue Morgue , 1971, Gordon Hessler (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue)
Le Double assassinat de la rue Morgue , 1973, Jacques Nahum (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue), (Téléfilm)
Le Chat noir , 1981, Lucio Fulci (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Histoires extraordinaires ( épisode : Le Scarabée d'or ) , 1981, Maurice Ronet (d'après le texte : Le Scarabée d'or), (Episode Série TV)
Les Tueurs de la Rue Morgue , 1986, Jeannot Szwarc (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue), (Téléfilm)
Le Chat noir , 1989, Luigi Cozzi (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée))
Le Masque de la Mort Rouge , 1989, Larry Brand (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Masque of the Red Death , 1990, Alan Birkinshaw (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Deux yeux maléfiques ( segment : Le chat noir ) , 1990, Dario Argento (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée)), (Film à Sketches)
Le Puits et le pendule , 1990, Stuart Gordon (d'après le texte : Le Puits et le pendule)
Le Chat noir , 1995, Rob Green (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée)), (Court Métrage)
Masters of horror ( Saison 2 - Episode 11 : Le Chat noir ) , 2007, Stuart Gordon (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée)), (Episode Série TV)
La Chute de la Maison Usher (S01E02 : The Masque of the Red Death) , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge), (épisode de série)
La Chute de la Maison Usher (S01E03 : Murder in the Rue Morgue) , 2023, Michael Fimognari (d'après le texte : Double assassinat dans la rue Morgue), (épisode de série)
La Chute de la Maison Usher (S01E04 : The Black Cat) , 2023, Michael Fimognari (d'après le texte : Le Chat noir (version abrégée)), (épisode de série)
La Chute de la Maison Usher (S01E05 : The Tell-Tale Heart) , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : Le Cœur révélateur), (épisode de série)
La Chute de la Maison Usher (S01E06 : Goldbug) , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : Le Scarabée d'or), (épisode de série)
La Chute de la Maison Usher (S01E07 : The Pit and the Pendulum) , 2023, Michael Fimognari (d'après le texte : Le Puits et le pendule), (épisode de série)