LE CHERCHE-MIDI
, coll. Lot 49 Dépôt légal : janvier 2014 Première édition Recueil de nouvelles, 288 pages, catégorie / prix : 17 € ISBN : 978-2-7491-3418-5 Format : 14,0 x 21,0 cm✅ Genre : Imaginaire
Quatrième de couverture
« La Langue d'Altmann m'a bouleversé par sa puissance, par sa langue, son style inhabituel, par sa violence et la force de ses mots. J'admire ce livre ! »
Gilles Deleuze
« J'avais eu raison de tuer Altmann, pensai-je. Entre tuer et ne pas tuer Altmann, j'avais choisi la première solution et ce choix, en fait, était le bon. Nous passons notre vie à faire en permanence des choix. Il existe des gens, comme Altmann, pour lequels, quand vous leur avez tiré une balle dans le crâne, vous savez que vous avez agi correctement. Ce sont les gens comme Altmann qui font que tout le reste a un sens, pensai-je, alors que des gens comme Horst, une fois tués, ne font qu'ajouter à la confusion. Le monde est peuplé d'Altmann et de Horst, les premiers, il convient de les truffer de plombs à la première occasion, les autres, on doit peut-être les tuer, peut-être pas : qui le sait ? »
La Langue d'Altmann est une plongée dans un univers absurde et cruel, régenté par un Dieu aveugle, où les hommes n'ont de cesse d'explorer à leur corps défendant les limites de l'inhumanité. Avec ce premier livre publié en 1994, Brian Evenson se pose d'emblée en grand architecte du bizarre.
Brian Evenson vit à Providence, li enseigne la littérature à Brown University. Il est l'auteur de Contagion, d'Inversion, de Père des mensonges, de La Confrérie des mutilés et de Baby Leg, tous publiés en Lot 49.
« Une terrible puissance combinée à un humour ravageur. »
Le Monde
« Un univers dont on ressort sidéré mais admiratif. »
1 - Le Père, impassible (The Father Unblinking), pages 11 à 17, nouvelle, trad. Christophe CLARO 2 - Tuer des chats (Killing Cats), pages 19 à 23, nouvelle, trad. Christophe CLARO 3 - La Langue d'Altmann (Altmann's Tongue, 1992), pages 25 à 26, nouvelle, trad. Christophe CLARO 4 - La Fenêtre de Munich. Une persécution (The Munich Window: A Persecution), pages 27 à 58, nouvelle, trad. Christophe CLARO 5 - Le Vide (The Blank), pages 59 à 69, nouvelle, trad. Christophe CLARO 6 - Une mort lente (A Slow Death), pages 71 à 80, nouvelle, trad. Christophe CLARO 7 - Extermination (Extermination), pages 81 à 87, nouvelle, trad. Christophe CLARO 8 - Usurpation (Usurpation), pages 89 à 91, nouvelle, trad. Christophe CLARO 9 - L'Histoire tragique et abrégée du barbier d'Auschwitz (The Abbreviated and Tragical History of The Auschwitz Barber), pages 93 à 93, nouvelle, trad. Christophe CLARO 10 - Une conversation avec Brenner (A Conversation with Brenner), pages 95 à 97, nouvelle, trad. Christophe CLARO 11 - Piqué (Stung), pages 99 à 105, nouvelle, trad. Christophe CLARO 12 - Mes effets (My Possessions), pages 107 à 110, nouvelle, trad. Christophe CLARO 13 - Après l'Omaha (After Omaha), pages 111 à 112, nouvelle, trad. Christophe CLARO 14 - Hé, Luciano ! (Hey, Luciano!), pages 113 à 114, nouvelle, trad. Christophe CLARO 15 - Travail en équipe (Shift-Work), pages 115 à 116, nouvelle, trad. Christophe CLARO 16 - Job les mange crus, avec les chiens. Une déchéance (An Undoing), pages 117 à 133, nouvelle, trad. Christophe CLARO 17 - Hébé tue Jarry (Hebe Kills Jarry, 1994), pages 135 à 141, nouvelle, trad. Christophe CLARO 18 - Trou (Hole), pages 143 à 143, nouvelle, trad. Christophe CLARO 19 - Les Récits Boly - Ce que voit Boly (What Boly Seed), pages 145 à 149, nouvelle, trad. Christophe CLARO 20 - Les Récits Boly - Boly, sauvé de la damnation (Boly, Saved of Damnation), pages 149 à 154, nouvelle, trad. Christophe CLARO 21 - Les Récits Boly - Liquidé (Done In), pages 154 à 158, nouvelle, trad. Christophe CLARO 22 - L'Évanescence de Marion le Goff (The Evanescence of Marion le Goff), pages 159 à 163, nouvelle, trad. Christophe CLARO 23 - Corps lumineux (Bodies of Light), pages 165 à 169, nouvelle, trad. Christophe CLARO 24 - Nouveaux tueurs (New Killers), pages 171 à 172, nouvelle, trad. Christophe CLARO 25 - Mix, Mex, quelqu'un (Mix, Mex, Somebody), pages 173 à 174, nouvelle, trad. Christophe CLARO 26 - Elle : ses autres corps. Un récit de voyage (Her Other Bodies: A Travelogue), pages 175 à 200, nouvelle, trad. Christophe CLARO 27 - Œil (Eye), pages 201 à 204, nouvelle, trad. Christophe CLARO 28 - L'Affaire Sanza. Romanzo breve, racconto lungo (The Sanza Affair), pages 205 à 283, nouvelle, trad. Christophe CLARO