1 - Ursula K. LE GUIN, Les Voltigeurs de Gy (The Flyers of Gy: An Interplanetary Tale / The Fliers of Gy, 2000), pages 1 à 32, nouvelle, trad. Pierre-Paul DURASTANTI 2 - Serge CINTRAT, Liberclic, pages 33 à 60, nouvelle 3 - Gérard de NERVAL, Sylvie, pages 61 à 112, nouvelle 4 - Ursula K. LE GUIN, La Première pierre (The Rock That Changed Things, 1992), pages 113 à 144, nouvelle, trad. Anne-Judith DESCOMBEY 5 - Anne LANIÈCE, L'Invention de la conserve, pages 145 à 176, recueil de nouvelles