« La plupart des personnes qui liront ces pages seront surtout frappées par les invraisemblances qu’elles contiennent ; elles diront, non sans raison, que l’esprit le plus pondéré, le mieux équilibré du monde n’est pas à l’abri de certaines aberrations, qu’une hallucination passagère peut le dérouter, le mettre en défaut, que l’imagination, comme le cœur, a ses écarts. »

Sir Arthur Conan Doyle

Quel peut bien être le point commun entre Arthur Morrison, Ouida et sir Arthur Conan Doyle ?
A priori, rien ne semble relier le créateur de Martin Hewitt, premier des « rivaux de Sherlock Holmes » ; la célèbre Maria Louisa Ramé, dite Ouida, et le père du « Roi des détectives »…
Pourtant, ce lien existe : plusieurs traductions de leurs œuvres, parues dans des pays francophones, sont signées L.-E. Coulin.
Qui était L.-E. Coulin ? Homme ou femme ? Traducteur débutant ou confirmé ? Ses traductions étaient-elles des commandes ou des choix personnels ?
Autant de questions sans réponses, alors que débutent nos recherches…