BLACK COAT PRESS
(France), coll. Baskerville n° 38 Dépôt légal : août 2017 Première édition Recueil de nouvelles, 264 pages, catégorie / prix : 20 € ISBN : 978-1-61227-666-3 Format : 12,7 x 20,5 cm✅
Quatrième de couverture
“Moi, je l ’ai jetée au feu. Si vous la gardez, je ne veux pas être responsable de ce qui vous arrivera. ”
Classique entre les classiques, rééditée un nombre incalculable de fois, La Main de singe a éclipsé le reste de l’œuvre, pourtant considérable, de W.W. Jacobs.
Objets maléfiques, spectres vengeurs, malédictions familiales, créatures fabuleuses vont défiler devant vous dans treize contes subtils et percutants, dont six inédits en français. Frissons de terreur garantis... avec une pincée d’humour pour épicer le festin.
Ce volume, qui s’ouvre par une présentation de l’auteur due à Jean-Guillaume Le Guern, se clôt par une adaptation théâtrale du chef-d'œuvre de Jacobs.
W.W. Jacobs (1863-1843) fut, à l’égal de Conan Doyle et de P.G. Wodehouse, un des piliers du célèbre Strand Magazine. Auteur de quantité de contes humoristiques, réunis en une quinzaine de recueils, il est resté dans les mémoires pour La Main de singe, un texte fondateur à plus d’un titre.
1 - Jean-Guillaume LE GUERN, Jacobs, cet illustre inconnu, pages 5 à 14, préface 2 - La Main de singe (The Monkey's Paw, 1902), pages 15 à 31, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 3 - Le Puits (The Well, 1902), pages 32 à 50, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 4 - Dans la bibliothèque (In the Library, 1901), pages 51 à 64, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 5 - Le Serviteur de l'homme brun (The Brown Man's Servant, 1896), pages 65 à 100, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 6 - Le Capitaine Rogers (Captain Rogers, 1901), pages 101 à 117, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 7 - Le Serpent de mer (The Rival Beauties, 1895), pages 118 à 130, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 8 - De l'autre côté (Over the Side, 1905), pages 131 à 140, nouvelle, trad. Alice BLOUIN 9 - Jerry Bundler (Jerry Bundler, 1897), pages 141 à 153, nouvelle, trad. René LÉCUYER rév. Jean-Daniel BRÈQUE 10 - La Maison du péageur (The Toll-House, 1907), pages 154 à 167, nouvelle, trad. Alice BLOUIN 11 - L'Interruption (The Interruption, 1925), pages 168 à 185, nouvelle, trad. Alice BLOUIN 12 - Le Naufragé (The Castaway, 1903), pages 186 à 202, nouvelle, trad. Alice BLOUIN 13 - Les Trois sœurs (The Three Sisters, 1914), pages 203 à 213, nouvelle, trad. Alice BLOUIN 14 - Le Gardien de son frère (His Brother's Keeper, 1922), pages 214 à 229, nouvelle, trad. Alice BLOUIN 15 - W.W. JACOBS & L.N. PARKER, La Main de singe (The Monkey's Paw, 1910), pages 230 à 257, théâtre, adapté par Robert NUNÈS 16 - (non mentionné), Sources, pages 258 à 260, bibliographie