José CORTI
(Paris, France), coll. Domaine Romantique Date de parution : 6 octobre 2011 Dépôt légal : 4ème trimestre 2011 Première édition Anthologie, 304 pages, catégorie / prix : 23 € ISBN : 978-2-7143-1068-2 Format : 13,5 x 21,5 cm✅ Genre : Fantastique
Quatrième de couverture
Jacques Finné, dont nous avions publié une première anthologie de textes fantastiques de la période victorienne (Les Fantômes des Victoriennes, 2000), écrits par des femmes, a réuni ici dix auteurs. La parution des œuvres de Henry James ayant révolutionné la conception même de la ghost story, il semblait important, par un nouveau choix des œuvres les plus significatives, de montrer que, s'il était toujours question, de fantômes, c'était sous une forme nouvelle.
D'une part on découvrira bon nombre de récits « ouverts », c'est-à-dire des récits qui, la dernière page lue, obligent le lecteur à se poser des questions et à tenter d'élucider certains faits de mystères que l'auteur a négligés (sans doute volontairement).
D'autre part, voici qu'apparaît l'histoire de fantôme sans fantôme. Il sévit, oui, on souffre de ses interventions jusqu'à la folie ou à la mort, et pourtant nul ne le voit jamais.
Enfin surgissent des ghost stories où le thème central se mélange à d'autres thèmes, fantastiques ou sociaux.
« Autres temps, autres mœurs ». À société nouvelle, fantômes nouveaux.
1 - Jacques FINNÉ, Remerciements, pages 7 à 7, notes 2 - ANONYME, À la Lueur d'une lampe à gaz (A Tale of a Gas-Light Ghost, 1867), pages 9 à 23, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 3 - Mary Elizabeth BRADDON, À l'Abbaye de Chrighton (At Chrighton Abbey, 1871), pages 25 à 65, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 4 - Rhoda BROUGHTON, La Vérité, toute la vérité, rien que la vérité (The Truth, the Whole Truth, and Nothing But the Truth, 1873), pages 67 à 83, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 5 - Mrs. Henry WOOD, Réalité ou illusion ? (Reality or Delusion?, 1868), pages 85 à 109, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 6 - Mary Elizabeth BRADDON, L'Ombre tapie dans le coin (The Shadow in the Corner, 1879), pages 111 à 138, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 7 - Mary CHOLMONDELEY, Une Promesse est une promesse (Let Loose, 1890), pages 139 à 162, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 8 - Mrs. Alfred BALDWIN, Le Portrait disparu (The Empry Picture Frame, 1895), pages 163 à 184, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 9 - Ella D'ARCY, La Villa Lucienne (The Villa Lucienne, 1896), pages 185 à 198, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 10 - Willa CATHER, Ce qui se passa à la gare de Grover (The Affair at Grover Station, 1900), pages 199 à 221, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 11 - Mary Eleanor WILKINS-FREEMAN, Terrain à vendre (The Vacant Lot, 1903), pages 223 à 244, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 12 - Edith NESBIT, La Voiture pourpre (The Violet Car, 1910), pages 245 à 265, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 13 - Jacques FINNÉ, Du côté de ces dames..., pages 267 à 291, postface 14 - Jacques FINNÉ, Bibliographie, pages 293 à 294, bibliographie