Super-héros de troisième division, Charles YU

Fiche livre

Super-héros de troisième division

Charles YU

Titre original : Third Class Superhero, 2006
Première parution : Harvest / Harcourt, 2006 ISFDB
Traduction de Aude MONNOYER DE GALLAND
Illustration de Elena VIEILLARD

AUX FORGES DE VULCAIN (Paris, France), coll. Littératures

Dépôt légal : mai 2018, Achevé d'imprimer : avril 2018
Première édition
Recueil de nouvelles, 176 pages, catégorie / prix : 16 €
ISBN : 978-2-37305-041-7
Format : 14,0 x 20,5 cm✅
Genre : Science-Fiction

Quatrième de couverture

AVEC CE RECUEIL DE NOUVELLES, CHARLES YU SE RÉVÈLE COMME UNE DES VOIX NOUVELLES ET ORIGINALES DE LA LITTÉRATURE AMÉRICAINE. CRÉATEUR DE FABLES MÊLANT CULTURE GEEK ET ÉCHOS DE KAFKA, IL SE FAIT L'EXPLORATEUR DE NOTRE VIE MODERNE, ET DE SES RÔLES IMPOSSIBLES : HÉROS, MÈRE, ÉPOUX - DANS UN MÉLANGE UNIQUE DE MÉLANCOLIE ET D'HUMOUR.

LA NOUVELLE SUPER-HÉROS DE TROISIÈME DIVISION A REÇU LE SHERWOOD ANDERSON FICTION AWARD EN 2004.

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - Super-héros de troisième division (Third Class Superhero, 2006), pages 7 à 33, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
2 - Plan épargne-retraite (401(k), 2006), pages 34 à 47, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
3 - L'Homme qui devint lui-même (The Man Who Became Himself, 2006), pages 48 à 66, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
4 - Problèmes sur l'étude de soi-même (Problems for Self-Study, 2006), pages 67 à 77, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
5 - Mes derniers jours en tant que moi (My Last Days as Me, 2006), pages 78 à 95, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
6 - Jeu semi-coopératif à itération infinie pour deux joueurs (Two-Player Infinitely Iterated Simultaneous Semi-Cooperative Game with Spite and Reputation, 2006), pages 96 à 103, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
7 - Le Réalisme (Realism, 2006), pages 104 à 114, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
8 - Florence (Florence, 2006), pages 115 à 133, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
9 - L'Homme au désespoir silencieux prend quelques jours de vacances (Man of Quiet Desperation Goes on Short Vacation, 2006), pages 134 à 144, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
10 - 32,05864991% (32.05864991%, 2006), pages 145 à 159, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
11 - Matière autobiographique brute qui ne saurait être exploitée pour créer une fiction (Autobiographical Raw Material Unsuitable for the Mining of Fiction, 2006), pages 160 à 172, nouvelle, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND
12 - Remerciements (2006), pages 173 à 174, notes, trad. Aude MONNOYER DE GALLAND

Critiques

Un recueil de nouvelles par un des responsables de la série télévisée Westworld ? Un titre qui fleure bon le geek ? Une couverture assez particulière pour donner envie ? Ou simplement le dernier livre traduit de l’auteur du très intéressant Guide de survie pour le voyageur du temps amateur (cf. critique in Bifrost 84) ?

Un recueil de nouvelles propose toujours un défi à son lecteur : comment comprendre les principes qui ont réglé sa composition ? À ce titre, Super-héros de troisième division donne pleinement satisfaction. En effet, il se révèle progressivement un ensemble de thème et de motifs qui reviennent, com-me une ritournelle, et composent l’unité forte du recueil. Au moment où l’on perçoit la présence de cette unité, l’ensemble des textes devient particulièrement savoureux, même si parfois exigeant.

Nous trouvons par exemple les thèmes connexes des relations sociales et amoureuses, des problèmes de communication. Le tout forme, en un mot, un portrait assez pessimiste de l’homme moderne, lourd de sa complexe solitude dans un monde en perte de sens et d’humanité.

Les onze nouvelles utilisent les mécanismes de la science-fiction pour projeter ces questions dans des cadres qui les amplifient (amateur de Black Mirror, vous avez ici de quoi vous contenter). La première — qui donne son titre au recueil et retrace la carrière ratée d’un super-héros — est exemplaire. Le narrateur-personnage raconte ses misérables tentatives pour exister dans un monde où le superpouvoir est la norme. Mais au lieu d’exploiter un quelconque sense of wonder, Charles Yu opte pour un traitement réaliste de sa métaphore. Nous restons au plus près du personnage et de son infinie médiocrité.

De nouvelle en nouvelle, les mêmes personnages se trouvent toujours en butte contre quelque chose qui les écrase, les bride ou les limite. Dans « Plan épargne-retraite », il s’agit d’une vie basée sur la statistique la plus prudente, dans « L’Homme au désespoir silencieux prend quelques jours de vacances », les lieux sont au-tant de points de définition du désespoir, dans « L’Homme qui devint lui-même », ce sont les pronoms « je » et « il » qui s’affrontent pour permettre au protagoniste d’exister, partagé entre la première et la troisième personne du singulier.

Il y a aussi les nouvelles les plus étonnantes, où l’écriture se met au service du propos, comme « Problème sur l’étude de soi-même », qui prend la forme d’une équation mathématique, « Mes derniers jours en tant que moi », qui raconte la vie d’un acteur de sitcom dont le script et l’existence se mêlent étrangement.

La première nouvelle, grinçante, qui donne le ton à l’ensemble, « 32,05864991 % », et « Matière autobiographique pure qui ne saurait être exploitée pour créer une fiction », se dégagent nettement des autres. En elles se condensent à la fois une vision triste de la condition humaine, un magnifique travail d’écriture et l’envie de lire d’autres textes du même auteur.

Étienne BARILLIER (site web)
Première parution : 1/10/2018 dans Bifrost 92
Mise en ligne le : 16/6/2023