Voici enfin donné au public français ce quatrième volet du célèbre Cycle de She qui n'avait jamais été traduit et qui, publié, ici, dans sa version intégrale ne pouvait, étant donné ses dimensions, que constituer, dans notre collection, deux volumes.
     Ce roman magique organise la rencontre de Aycha (She-Elle) et de Allan (Allan Quatermain, le héros d'un autre cycle qui comprend Les mines du roi Salomon).
     "Seize ans après la tragédie inachevée du Thibet, l'auteur eut l'idée de génie de mettre face à face ses deux personnages de prédilection. Aussi pénétré de la doctrine spirite que celui dont il reflète l'image, Quatermain à l'approche de la vieillesse, s'efforce de communiquer, grâce à un médium, avec de chères mortes, Marie et Stella ses épouses. L'étude des "phénomènes psychiques" lui fait prendre au sérieux une légende souvent entendue en Afrique et selon laquelle il existe quelque part dans le continent une Reine Blanche qui détient le secret de la vie et de la mort." (F. Lacassin, postface à l'édition de She publiée par Jean-Jacques Pauvert.) Ainsi, quelques années avant l'entrée en scène de Léo Vincey dans La fille de la Sagesse, Aycha rencontrera-t-elle Allan, dans les cavernes de Kôr.

     Né en 1856 et mort en 1925, Henry Rider Haggard, ami intime de Kipling, fut l'un des principaux représentants de l'âge d'or du roman d'aventures en Angleterre. Solidement intégré à la société de son époque, il fut fait deux fois chevalier. Économiste, il collabora au Colonial Office. Il était également technicien des questions agricoles et juriste.
     Mais il est d'abord pour nous un très grand romancier qui sut mêler, dans tous ses romans, fantastique et aventure, ésotérisme et érotisme, pour constituer une œuvre impérissable dont une grande partie reste à traduire. Après La fille de la Sagesse, Aycha et Aycha et Allan, le Cycle de She sera complet dans notre collection lorsque nous aurons réédité She. Ensuite de quoi nous espérons entamer le Cycle d'Allan Quatermain à commencer par Les mines du roi Salomon.
     Henry Miller, Jacques Bergier, Francis Lacassin, parmi beaucoup d'autres, ont dit toute l'admiration qu'ils portaient à cet admirable créateur de mythes.