Connaissez-vous Allison V. Harding ? Et Edgar Hoffmann Price ? Et Fred Chappel ? Non ? Quel dommage ! Il est vrai que, si l'on évoque le surnaturel dans la littérature américaine, la plupart des amateurs pensent d'emblée Hawthorne, Poe, Bierce et Lovecraft. Après, ils cherchent. C'est ignorer que l'Amérique constitue le réservoir fantastique le plus riche du monde, malgré sa relative jeunesse. C'est regarder seulement la surface visible d'un gigantesque iceberg. Ce livre veut montrer la partie cachée de celui-ci. Unique en langue française, il servira d'instrument de référence au curieux, voire au spécialiste.

 

     Depuis des années, Jacques Finné est devenu un des plus grands spécialistes européens de la littérature fantastique. Ses goûts le poussent vers le domaine anglo-saxon et vers le thème du vampire, comme le prouvent, entre autres, sa Bibliographie de Dracula, parue à Lausanne (L'Age d'Homme) et sa traduction (intégrale) du célèbre roman de Bram Stoker (Presses Pocket). Outre, bien entendu, le tome 2 de ce Panorama (Des « pulps » à Stephen King), il prépare un guide de l'étudiant(e) en traduction littéraire et un ouvrage sur les controverses démonologiques de la Renaissance.