La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2017 Zombie story - L'Intégrale (de David WELLINGTON) (recueil de romans, fantastique) |
|
2011 Appartement 16 (de Adam NEVILL) (roman, fantastique)
Apartment 16, 2010 |
|
Conan (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy) |
|
2010 La Cinquième Sorcière (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The 5th Witch, 2008 |
Peur aveugle (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Blind Panic, 2009 |
Zombie Island (de David WELLINGTON) (roman, fantastique)
Monster Island, 2004 |
|
2009 Les Origines (de Brian LUMLEY) (roman, fantastique)
Necroscope III: The Source, 1989 |
Wendigo (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
parution VO : 2006 |
|
2008 Conan (de Robert E. HOWARD) (omnibus, fantasy) |
Descendance (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Descendant, 2007 |
La Guerre de la nuit (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Night Wars, 2006 |
|
Les Guerriers de la nuit - l'intégrale (de Graham MASTERTON) (recueil de romans, fantastique) |
|
2007 Le Cimmérien (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933), 2002 |
Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933 (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933), 2002 |
Du sang pour Manitou (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Manitou Blood, 2005 |
|
Manitou – L'intégrale de la trilogie (de Graham MASTERTON) (recueil de romans, fantastique) |
|
2006 Le Diable en gris (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Devil in Gray, 2004 |
|
Génie maléfique (de Graham MASTERTON) (roman) |
|
2005 Le Glaive de Dieu (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Holy Terror, 2002 |
|
2004 Le Complot Sweetman (de Graham MASTERTON) (roman, hors genre)
The Sweetman Curve, 1979 |
Corbeau (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Unspeakable, 2002 |
Le Dieu du Labyrinthe (de Colin WILSON) (roman, fantastique)
The God of the Labyrinth, 1970 |
|
2003 Guenièvre, la reine de Bretagne (de Nancy McKENZIE) (roman, fantastique)
The High Queen, 1995 |
Katie Maguire (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
A Terrible Beauty / White Bones, 2001 |
Le Passeur (de Christopher GOLDEN) (roman, fantastique)
The Ferryman, 2001 |
|
2002 Les Papillons du mal (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Trauma, 2000 |
Vampires et martyrs (de Christopher GOLDEN)(fantastique)
Of Masques and Martyrs, 1998 |
|
2001 Cœur de brume (de Thomas TESSIER) (roman, fantastique)
Fog Heart, 1997 |
Des anges et des démons (de Christopher GOLDEN)(fantastique)
Angels souls and devil hearts, 1995 |
Magie des eaux (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Swimmer, 2001 |
Magie des neiges (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Snowman, 2000 |
|
2000 Dracula et les spirites (de Fred SABERHAGEN)(fantastique)
Sceance for a vampire, 1994 |
L'Enfant de la nuit (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The choosen child |
Les Escales du cauchemar (de Graham MASTERTON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Flights of Fear, 1995 |
Famine - 1re partie (de Graham MASTERTON)(fantastique)
Famine, 1981 |
Famine - 2e partie (de Graham MASTERTON)(fantastique)
Famine, 1981 |
Les Gardiens de la porte (de Graham MASTERTON) (roman, fantasy)
The Door Keepers, 1999 |
|
1999 Magie indienne (de Graham MASTERTON)(fantastique)
Tooth and claw, 1997 |
Magie maya (de Graham MASTERTON)(fantastique)
The Terror, 1998 |
Magie vaudou (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Rook, 1996 |
Le Sphinx (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Sphinx, 1978 |
|
1998 La Compagnie des fées (de Garry KILWORTH) (roman, fantasy)
A Midsummer's Nightmare, 1996 |
Confessions androgynes (de Andrew NEIDERMAN)(fantastique)
The need, 1992 |
Les Visages du cauchemar (de Graham MASTERTON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Faces of fear, 1996 |
|
1997 Hel (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Spirit (Pocket terreur indique par erreur The Sleepless), 1995 |
Le Maître des mensonges (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Master of Lies / Black Angel, 1992 |
|
1996 Le Fléau de la nuit (de Graham MASTERTON)(fantastique)
Night plague, 1991 |
Nécroscope (de Brian LUMLEY) (roman, fantasy)
Necroscope, 1986 |
Les Rivages de la nuit (de Graham MASTERTON)(fantastique)
Death dream, 1988 |
Walhalla (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The House that Jack built, 1994 |
|
1995 Les Guerriers de la nuit (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Night warriors / Nightspawn, 1985 |
Sang impur (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Flesh and Blood, 1994 |
|
1994 Le Dossier Holmes-Dracula (de Fred SABERHAGEN) (roman, fantastique)
The Holmes-Dracula File, 1978 |
Tengu (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Tengu, 1983 |
|
1993 L'Associé du Diable (de Andrew NEIDERMAN)(fantastique)
The Devil's Advocate, 1990 |
L'Avocat du Diable (de Andrew NEIDERMAN)(fantastique)
The Devil's Advocate, 1990 |
L'Ombre du Manitou (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Burial / Bad Moon Rising, 1991 |
Symphonie macabre (de Charles DE LINT) (roman, fantastique)
Angel of Darkness, 1990 |
|
1992 Apparition (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Apparition, 1990 |
Cauchemars d'une nuit d'été (de Matthew John COSTELLO)(fantastique)
Midsummer, 1990 |
Psaumes pour H.P. Lovecraft : L'ombre du Maître (anthologie, fantastique)
Lovecraft's Legacy, 1990 |
|
1991 Démences (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Walkers, 1989 |
Le Livre noir (anthologie, fantastique)
New Tales of the Cthulhu Mythos, 1980 |
La Nuit des salamandres (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Salamander / The Hymn / The Burning, 1990 |
|
Le Pacte noir - 1 (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Le Pacte noir - 2 (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1990 Lori (de Robert BLOCH) (roman, fantastique)
Lori, 1989 |
|
La Tombe du Dragon (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1989 L'Éventreur (de Robert BLOCH) (roman, hors genre)
The Will to Kill, 1954 |
Le Miroir de Satan (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Mirror, 1987 |
Ossements (de Sheri S. TEPPER)(fantastique)
The Bones, 1987 |
Poings d'acier (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, hors genre)
The Iron Man |
Le Rebelle (de Robert E. HOWARD) (roman, hors genre)
Past Oaks and Sand Roughs, 1989 |
|
1988 Autopsie d'un kidnapping (de Robert BLOCH) (roman, hors genre)
The Kidnapper, 1954 |
|
La Flamme de la vengeance (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Le Portrait du mal (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Family portrait, 1985 |
|
1987 Chants de guerre et de mort (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
Always Come Evening, 1957 |
Dennis Dorgan (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, hors genre)
The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974 |
L'Île des épouvantes (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
parution VO : 1987 |
Le Jour J du jugement (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Devils of D-Day, 1978 |
|
Le Manoir de la terreur (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Steve Costigan le champion (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
1986 Almuric (de Robert E. HOWARD) (roman, fantasy)
Almuric, 1939 |
|
Les Cadavres ne meurent jamais (de Robert BLOCH) (recueil de nouvelles) |
Le Chien de la mort (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
parution VO : 1986 |
Le Démon des morts (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Pariah, 1983 |
Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil de nouvelles, fantastique)
Fungi from Yuggoth and Other Poems, 1963 |
|
La Main de la déesse noire (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
La Nuit de l'éventreur (de Robert BLOCH) (roman, fantastique)
The Night of the Ripper, 1984 |
La Route d'Azraël (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
The Road of Azrael, 1979 |
|
Le Seigneur de Samarcande (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Steve Costigan (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, hors genre) |
|
Steve Costigan et le signe du serpent (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
1985 Les Habitants des tombes (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Les Puits de l'enfer (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Wells of Hell, 1981 |
Sonya la Rouge (de Robert E. HOWARD) (roman, fantasy)
The Sowers of the Thunder, 1973 |
|
Steve Harrison et le maître des morts (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
Steve Harrison et le talon d'argent (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
La Vengeance du Manitou (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
Revenge of the Manitou, 1979 |
Vulmea le pirate noir (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates , 1976 |
Vulmea, le pirate noir (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates , 1976 |
|
1984 Cormac Fitzgeoffrey (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
Hawks of Outremer, 1979 |
|
El Borak le magnifique (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
El Borak le redoutable (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire)
Son of the White Wolf, 1977 |
|
El Borak l'éternel (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
Kirby O'Donnell (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire)
Swords of Shahrazar, 1976 |
|
Récits de terreur (Weird Tales) (de Robert BLOCH) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Les Vierges de Satan - 1 (de Dennis WHEATLEY) (roman, fantastique)
The Devil Rides Out, 1934 |
Les Vierges de Satan - 2 (de Dennis WHEATLEY) (roman, fantastique)
The Devil Rides Out, 1934 |
Les Vierges de Satan (de Dennis WHEATLEY) (roman, fantastique)
The Devil Rides Out, 1934 |
Wild Bill Clanton (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire)
The She Devil, 1983 |
|
1983 Agnès de Chastillon (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
The Sword Woman, 1977 |
Conan le libérateur (de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP) (roman, fantasy)
Conan the Liberator, 1979 |
Conan le vengeur (de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD & Bjorn NYBERG) (roman, fantasy)
The Return of Conan / Conan the Avenger, 1957 |
Cormac Mac Art (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Tigers of the Sea, 1974 |
El Borak l'invincible (de Robert E. HOWARD) (roman, imaginaire)
The Lost Valley of Iskander, 1974 |
L'Horreur tropicale (de William Hope HODGSON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Out of the Storm, 1975 |
L'Horreur tropicale et autres nouvelles (de William Hope HODGSON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Out of the Storm, 1975 |
Le Miroir de Merlin (de Andre NORTON) (roman, fantasy)
Merlin's mirror, 1975 |
|
1982 Bran Mak Morn (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Worms of the Earth, 1974 |
Conan le Cimmérien (de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Conan of Cimmeria, 1969 |
Conan le flibustier (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Conan the Freeboter, 1968 |
Psychose 2 (de Robert BLOCH) (roman, hors genre)
Psycho II, 1982 |
Le Retour de Kane (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
The Hills of the Dead, 1979 |
Un serpent au Paradis (de Robert BLOCH) (roman, hors genre)
There is a Serpent in Eden, 1979 |
|
1981 Fureur noire (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, imaginaire) |
Rampe, ombre, rampe ! (de Abraham MERRITT) (roman, fantastique)
Creep, Shadow! / Creep, Shadow, Creep!, 1934 |
Solomon Kane (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
Skulls in the Stars, 1978 |
|
1980 Conan le conquérant (de Robert E. HOWARD) (roman, fantasy)
Conan the Conqueror, 1936 |
Étranges Éons (de Robert BLOCH) (roman, fantastique)
Strange Eons, 1978 |
Kull le roi barbare (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
King Kull, 1967 |
Kull, le roi barbare (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
King Kull, 1967 |
Retour à Arkham (de Robert BLOCH) (roman, fantastique)
Strange Eons, 1978 |
|
1979 Le Crépuscule des stars (de Robert BLOCH) (roman, hors genre)
The Star Stalker, 1968 |
Le Djinn (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Djinn, 1977 |
|
Le Pacte noir (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Le Pacte noir (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1978 Le Faiseur d'épouvantes (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Manitou, 1975 |
Manitou (de Graham MASTERTON) (roman, fantastique)
The Manitou, 1975 |
L'Univers captif (de Harry HARRISON) (roman, science-fiction)
Captive Universe, 1969 |
|
1977 Carnacki et les fantômes (de William Hope HODGSON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Carnacki the Ghost-Finder, 1913 |
Kothar et les démons (de Gardner F. FOX) (roman, fantasy)
Kothar and the Demon Queen, 1969 |
|
1976 L'Homme noir (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantastique)
The Dark Man |
Kothar l'aventurier (de Gardner F. FOX) (roman, fantasy)
Kothar of the Magic Sword!, 1969 |
Kothar le barbare (de Gardner F. FOX) (recueil de nouvelles, fantasy)
Kothar Barbarian Swordsman, 1969 |
Thongor et la cité des dragons (de Lin CARTER) (roman, fantasy)
initialement The Wizard of Lemuria (Ace puis Tandem) puis Thongor and the Wizard of Lemuria, 1965 |
Thongor et le magicien de Lémurie (de Lin CARTER) (roman, fantasy)
initialement The Wizard of Lemuria (Ace puis Tandem) puis Thongor and the Wizard of Lemuria, 1965 |
|
1973 Les Clans de la lune alphane (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
Clans of the Alphane Moon, 1964 |
Race démoniaque (de James Henry SCHMITZ) (roman, science-fiction)
The Demon Breed, 1968 |
|
1972 Conan : la fin de l'Atlantide (de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Conan the Adventurer, 1966 |
Conan : la naissance du monde (de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Conan the Warrior, 1966 |
Conan l'aventurier (de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Conan the Adventurer, 1966 |
Conan le guerrier (de Robert E. HOWARD) (recueil de nouvelles, fantasy)
Conan the Warrior, 1966 |
|
1970 Mandragore (de Hanns Heinz EWERS) (roman, fantastique)
Alraune - Die Geschichte eines lebenden Wesens, 1911 |
Le Repaire du ver blanc (de Bram STOKER) (roman, fantastique)
The Lair of the White Worm, 1911 |
|
1969 Épouvante et surnaturel en littérature (de Howard Phillips LOVECRAFT) (essai, imaginaire)
Supernatural Horror in Literature, 1927 |
|
1968 La Chose dans les algues (de William Hope HODGSON) (recueil de nouvelles, fantastique)
Deep Waters, 1967 |
Anthologiste