La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2011 La Terre Mourante, l'intégrale - II (de Jack VANCE) (recueil de romans, science-fiction) |
|
2009 La Chandelle dans le vent (de T.H. WHITE) (roman, fantasy)
The Candle in the Wind, 1958 |
|
2006 Les Chroniques de Tornor - 2 (de Elisabeth A. LYNN) (roman, fantasy)
The Northern Girl, 1980 |
La Fille du Nord (de Elisabeth A. LYNN) (roman, fantasy)
The Northern Girl, 1980 |
|
2005 Les Faucheurs (de Nancy KRESS) (roman, science-fiction)
Probability Space, 2002 |
|
2004 Artefacts (de Nancy KRESS) (roman, science-fiction)
Probability Sun, 2001 |
Réalité partagée (de Nancy KRESS) (roman, science-fiction)
Probability Moon, 2000 |
|
2003 Le Chevalier (de T.H. WHITE) (roman, fantasy)
The Ill-Made Knight, 1940 |
Le Pirate et la sorcière (de Brian JACQUES) (roman, fantasy)
The Angel's Command, 2003 |
|
2002 La Maison entre les mondes (de Marion Zimmer BRADLEY) (roman, science-fiction)
The House Between the Worlds, 1980/1981 |
Pages perdues (de Paul DI FILIPPO) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Lost pages, 1998 |
La Princesse au Dragon (de Marion Zimmer BRADLEY & Elisabeth WATERS) (roman, fantasy)
The Gratitude of Kings, 1997 |
|
2001 Les Innamorati (de Midori SNYDER) (roman, fantasy)
The Innamorati, 1998 |
Les Naufragés du Hollandais Volant (de Brian JACQUES) (roman, fantasy)
Castaways of The Flying Dutchman, 2001 |
La Prêtresse d'Avalon (de Marion Zimmer BRADLEY & Diana Lucile PAXSON) (roman, fantasy)
Priestess of Avalon, 2000 |
|
2000 La Trilogie steampunk (de Paul DI FILIPPO) (recueil de nouvelles, science-fiction)
The Steampunk Trilogy, 1995 |
|
1999 L'Abîme (de John CROWLEY) (roman, science-fiction)
The Deep, 1975 |
Le Vin des dieux (de John BARNES) (roman, fantasy)
One for the Morning Glory, 1996 |
|
1998 L'Éveil d'Endymion - 1 (de Dan SIMMONS) (partie de roman, science-fiction)
The Rise of Endymion, 1997 |
L'Éveil d'Endymion (de Dan SIMMONS) (roman, science-fiction)
The Rise of Endymion, 1997 |
La Grande Œuvre du Temps (de John CROWLEY) (recueil de nouvelles, fantasy)
Novelty / Antiquities, 1989 |
La Sorcière de la forêt (de T.H. WHITE) (roman, fantasy)
The Witch in the Wood, 1940 |
|
1997 Amour et sommeil (de John CROWLEY) (roman, fantasy)
Love & Sleep, 1994 |
L'Éveil d'Endymion - 2 (de Dan SIMMONS) (partie de roman, science-fiction)
The Rise of Endymion, 1997 |
Roi de l'été, fou de l'hiver (de Lisa GOLDSTEIN) (roman, fantasy)
Summer King, Winter Fool, 1994 |
Tigre, feu et flamme (de Marion Zimmer BRADLEY & Mercedes LACKEY & Andre NORTON) (roman, fantasy)
Tiger Burning Bright, 1995 |
|
1996 Ægypt (de John CROWLEY) (roman, fantasy)
Ægypt, 1987 |
Les Feux de l'Eden (de Dan SIMMONS) (roman, fantastique)
Fires of Eden, 1994 |
|
La Pierre parlante et autres nouvelles (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
1995 L'Amour, la mort (de Dan SIMMONS) (recueil de nouvelles, fantastique)
Lovedeath, 1993 |
Le Grand Amant (de Dan SIMMONS) (nouvelle, fantastique)
The Great Lover, 1993 |
Les Jeux étranges du soleil et de la lune (de Lisa GOLDSTEIN) (roman, fantasy)
Strange Devices of the Sun and Moon, 1993 |
|
1994 Les Fils des ténèbres (de Dan SIMMONS) (roman, fantastique)
Children of the night, 1992 |
L'Homme nu (de Dan SIMMONS) (roman, science-fiction)
The Hollow Man, 1992 |
|
1992 Le Retour de Marion Marsh (de Jack FINNEY) (roman, fantastique)
Marion's Wall, 1973 |
|
1991 Abandonati (de Garry KILWORTH) (roman, science-fiction)
Abandonati, 1988 |
Némésis (de Isaac ASIMOV) (roman, science-fiction)
Nemesis, 1989 |
Les Trois Amazones (de Marion Zimmer BRADLEY & Julian MAY & Andre NORTON) (roman, fantasy)
Black Trillium, 1990 |
|
1990 Le Silence des agneaux (de Thomas HARRIS) (roman, hors genre)
The Silence of the Lambs, 1988 |
|
1989 Roche-nuée (de Garry KILWORTH) (roman, science-fiction)
Cloudrock, 1988 |
|
1988 Destination cerveau (de Isaac ASIMOV) (roman, science-fiction)
Fantastic Voyage II : Destination Brain, 1987 |
Les Ramages de la douleur (de Garry KILWORTH) (recueil de nouvelles, imaginaire)
The Songbirds of Pain, 1984 |
|
1986 Demain les puces (anthologie, science-fiction) |
La Poupée qui dévora sa mère (de Ramsey CAMPBELL) (roman, fantastique)
The Doll Who Ate His Mother, 1976 |
|
1985 Au prix du papyrus (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
The Winds of Change and Other Stories, 1983 |
La Musique du sang (de Greg BEAR) (roman, science-fiction)
Blood music, 1985 |
Les Vents du changement (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
The Winds of Change and Other Stories, 1983 |
Les Vents du changement et autres nouvelles (de Isaac ASIMOV) (recueil de nouvelles, science-fiction)
The Winds of Change and Other Stories, 1983 |
|
1984 Cugel saga (de Jack VANCE) (roman, fantasy)
Cugel's Saga, 1983 |
La Fin du Ā (de Alfred Elton VAN VOGT) (roman, science-fiction)
Null-A Three, 1985 |
La Fin du à (de Alfred Elton VAN VOGT) (roman, science-fiction)
Null-A Three, 1985 |
|
1983 Contre l'infini (de Gregory BENFORD) (roman, science-fiction)
Against Infinity, 1983 |
La Quatrième dimension - Twilight Zone (de Robert BLOCH) (recueil de nouvelles, imaginaire)
Twilight Zone - The Movie, 1983 |
|
1982 La Fille du Nord - 1 (de Elisabeth A. LYNN) (roman, fantasy)
The Northern Girl, 1980 |
La Fille du Nord - 2 (de Elisabeth A. LYNN) (roman, fantasy)
The Northern Girl, 1980 |
Molly zéro (de Keith ROBERTS) (roman, science-fiction)
Molly Zero, 1980 |
|
Territoires du tendre (anthologie, science-fiction) |
|
1981 Galaxies intérieures - 3 (anthologie, science-fiction) |
Le Vaisseau flamme (de Joan D. VINGE) (recueil de nouvelles, science-fiction)
Fireship, 1978 |
|
1980 Les Fabricants d'Eden (de Frank HERBERT) (roman, science-fiction)
The Heaven Makers, 1967 |
Les Fabricants d'Éden (de Frank HERBERT) (roman, science-fiction)
The Heaven Makers, 1967 |
|
1969 Bilbo le Hobbit (de J. R. R. TOLKIEN) (roman, fantasy)
The Hobbit, 1937 |
|
1967 Un logique nommé Joe (de Murray LEINSTER) (nouvelle, science-fiction)
A Logic Named Joe, 1946 |
|
1965 Excalibur - L'épée dans la pierre (de T.H. WHITE) (roman, fantasy)
The Sword in the Stone, 1938 |
Excalibur, l'épée dans la pierre (de T.H. WHITE) (roman, fantasy)
The Sword in the Stone, 1938 |
Anthologiste