La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2011 La Terre sans hommes (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Der Zeitlose, 2004 |
|
2010 Les Dormeurs millénaires (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Eine Galaxis stirbt, 2003 |
Escale dans Balayndagar (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Raumschiff in Fesseln, 2003 |
Le Plan de l'accomplissement (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Inferno der Dimensionen, 2004 |
|
2009 À la recherche de la Terre (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Suche nach der Erde, 2002 |
L'Ambassadeur de la paix (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Menschheit am Scheideweg, 2002 |
|
2008 Le Concile des Sept (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Konzil der Sieben, 2001 |
La Météorite à surprises (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Kamp der Paramags, 1999 |
Le Triangle d'Archimède (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Raumschiff Erde, 2001 |
|
2007 Transplantation Solaire (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (roman, science-fiction)
Götterdamerung, 1998 |
Les Usines des idoles (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Die Cynos, 1997 |
Les Voix du Tourment (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Die Stimmen der Qual, 1998 |
|
2006 La Conquête d'Exota-Alpha (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Kampf der Immunen, 1996 |
L'Invasion des vaisseaux-ruches (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Die Gelben Eroberer, 1997 |
L'Offensive des collecteurs (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Finale für Pluto, 1996 |
|
2005 Départ pour Gruelfin (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Gruelfin, 1995 |
Expédition sur Zeut (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Ovaron, 1994 |
Les Ludions du temps (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
La Ville et le rescapé (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Exil im Hyperraum, 1996 |
|
2004 L'Adieu aux accalauries (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
La Catalyse de l'instable (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
Défi à l'Antimatière (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
Nachricht aus der Zukunft / Das Neue Element |
La Voie transtemporelle (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
|
2003 La Base des Baramos (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
Des bestians aux Ulebs (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
Odyssée pour des nefs perdues (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1969 |
Le Secret de la pyramide (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1968 |
|
2002 Le Piège des Pelewons (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1968 |
Traîtres en série (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (roman, science-fiction)
parution VO : 1968 |
|
Uchronies akonides (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (roman, science-fiction) |
|
2001 Cités spatiales Skovars (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction) |
|
De Néréïde à Neptune (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction) |
Les Insurgés du Krest IV (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1968 |
Les Labyrinthes de M 87 (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER)(science-fiction)
Die Bestien sollen sterben / Planet der tausend Freuden |
|
Poison pour une planète (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction) |
|
2000 Assaut contre DANGER-I (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction) |
Des perlians aux Hommes-Lions (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Remous dans les nuages de Magellan (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
|
Le Réveil d'un Titan (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction) |
Sur le fil du rasoir (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
|
1999 Au coeur de la démesure (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
L'Énigme de Old Man (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
La Faillite de Faktor IV (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Sur la piste des Hypno-Cristaux (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Terreur sur Tamanium (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
|
1998 L'Escapade de l'Emir (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
IAGO l'innocente (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Illusions interstellaires (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Miras le maléfique (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Naufrage dans le néant (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
Le Pacte de paix (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
|
1997 La Facture des Faussaires (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
La Piste parapsychique (de Clark DARLTON & Karl-Herbert SCHEER) (recueil de romans, science-fiction)
parution VO : 1967 |
|
1986 Les Hiéroglyphes de l’Horreur (de Claus LENTHE) (livre-jeu, fantastique)
Borbarads Fluch, 1984 |
Le Navire des Âmes Perdues (de J.D. LAWRENCE) (livre-jeu, fantastique)
Das Schiff der verlorenen Seelen, 1984 |
Les Pilleurs de tombes (de Jason DARK) (roman, fantastique)
Die Grabräuber, 1985 |
La Reine des Amazones (de Ulrich KIESOW) (livre-jeu, fantastique)
Die Göttin der Amazonen, 1985 |
Le Trésor des druides (de Jason DARK) (roman, fantastique)
Der Druiden-Schatz, 1984 |
Traducteur