|
"negotium perambulans"
Voir Negotium Perambulans
|
|
L'Aide
de Henry SLESAR A Woman's Help, 1962
|
|
Attachez vos chevelures
de Robert AICKMAN, 1969 , Dark Entries, recueil de Robert Aickman. Collins, 1964 Bind Your Hair, 1964
|
|
La Bande mouchetée
de Arthur Conan DOYLE, 1897 , The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US] Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
|
|
Boomerang
de Guy FLEMING Boomerang, 1946
|
|
Boule de neige
de Ursula CURTISS Snowball, 1959
|
|
La Brèche
de Daphné DU MAURIER , Ladies Home Journal, mars 1966 The Breakthrough, 1966
|
|
Ce vieux Martin
de Alfred Edgar COPPARD Old Martin
|
|
Cette pauvre gertrude
de Roy VICKERS The Case of Poor Gertrude, 1935
|
|
Le Chemin de la Croix
de Daphné DU MAURIER , États-Unis, New York : Doubleday / Angleterre, Londres : Gollancz, dans le recueil "Not After Midnight and Other Stories", 1971 The Way of the Cross, 1971
|
|
Les Cinq pépins d'orange
de Arthur Conan DOYLE, 1898 , The Strand Magazine [UK], novembre 1891 / Journal du Dimanche n° 2957 (23 january 1898) The Five Orange Pips, 1891
|
|
Le Diadème de béryls
de Arthur Conan DOYLE, 1902 , The Indianapolis News, 16 et 23 avril 1892 The Adventure of the Beryl Coronet, 1892
|
|
L'Ennemi intime
de Roy VICKERS The Man with the Sneer, 1951
|
|
L'Escarboucle bleue
de Arthur Conan DOYLE, 1902 , The Strand Magazine [UK], janvier 1892 / The Courier-Journal [US], 9 january 1892 The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892
|
|
Faut être juste
de Jane SPEED Fair's fair, 1966
|
|
Figures de cire
de A. M. BURRAGE The Waxwork, 1931
|
|
Fuite et fin
de Robert Edmond ALTER She fell among thieves, 1974
|
|
Le Galet des dunes
de Julian MAY, 1981 , Astounding Science Fiction, décembre 1951 Dune Roller, 1951
|
|
Hé ! Regardez-moi
Voir Hé! Regardez-moi!
|
|
Hé ! Regardez-moi !
Voir Hé! Regardez-moi!
|
|
Hé! Regardez-moi!
de Jack FINNEY, 1979 , Playboy, septembre 1962 Hey, Look at Me!, 1962
|
|
Les Hêtres pourpres
de Arthur Conan DOYLE, 1902 , The Strand Magazine, juin 1892 [UK] / The Courier-Journal, 11 & 18 juin 1892 [US] + 9 autres journaux américains les 12 & 19 juin 1892 The Adventure of the Copper Beeches, 1892
|
|
L'Homme à la lèvre tordue
de Arthur Conan DOYLE, 1898 , The Strand Magazine [UK], décembre 1891 / Journal du Dimanche n° 2966-2967, 27 mars et 3 avril 1898 The Man with the Twisted Lip, 1891
|
|
Insoupçonné
de Jay WILSON 1958
|
|
Jour après jour
de Adobe JAMES, 1980 Tomorrow... and Tomorrow, 1967
|
|
Jour ultime
de Fair Grissom STANLEY The last day of all
|
|
Le Jumper jaune
de Roy VICKERS, 1960 The Yellow Jumper, 1946
|
|
La Ligue des Rouquins
de Arthur Conan DOYLE, 1897 , The Strand Magazine, août 1891 [UK] / The Inter Ocean / The Courier-Journal, 8 août 1891 The Red-Headed League, 1891
|
|
Le Linceul gris
de Anthony HORNER The Grey Shroud
|
|
Mademoiselle Esperson
de Stephen GRENDON, 1969 , Dark Mind, Dark Heart, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, 1962 Miss Esperson, 1962
|
|
Meurtre contrôlé
de William P. McGIVERN, 1980 The Sound of Murder, 1952
|
|
Meurtres maison
de Day KEENE Homicide House
|
|
Miss Esperson
Voir Mademoiselle Esperson
|
|
Morceaux choisis
de Charles West RUNYON, 1980 A Good Head For Murder, 1974
|
|
Le Mystère du Val Boscombe
de Arthur Conan DOYLE, 1903 , The Strand Magazine [UK], octobre 1891 / La Vie Illustrée n° 247-249, 10-24 juillet 1903 The Boscombe Valley Mystery, 1891
|
|
Ne regarde pas tout de suite
de Daphné DU MAURIER , Ladies' Home Journal, décembre 1970 Don't Look Now, 1970
|
|
Le Noble célibataire
Voir Un aristocrate célibataire
|
|
La Nuit du labyrinthe
Voir Attachez vos chevelures
|
|
Pas après minuit
de Daphné DU MAURIER , États-Unis, New York : Doubleday / Angleterre, Londres : Gollancz, dans le recueil "Not After Midnight and Other Stories", 1971 Not After Midnight, 1971
|
|
Le Pouce de l'ingénieur
de Arthur Conan DOYLE, 1902 , The Strand Magazine [UK], mars 1892 The Adventure of the Engineer's Thumb, 1892
|
|
La Poudre aux yeux
de Roy VICKERS The Patchwork Murder, 1950
|
|
Quelque chose de ténébreux
de Edward D. HOCH Something for the Dark, 1968
|
|
Le Rickshaw fantôme
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 1er décembre 1885 The Phantom Rickshaw, 1885
|
|
Le Ruban bleu
de William IRISH The Blue Ribbon
|
|
La Seule façon
de Robert SPECHT The real thing
|
|
Tel père, telle fille
de Daphné DU MAURIER , États-Unis, New York : Doubleday / Angleterre, Londres : Gollancz, dans le recueil "Not After Midnight and Other Stories", 1971 A Border-Line Case, 1971
|
|
Tombeau à ciel ouvert
de Henry SLESAR, 1981 , Playboy, novembre 1959 A Cry from the Penthouse, 1959
|
|
Tribut floral
de Robert BLOCH, 1985 , Weird Tales, juillet 1949 Floral tribute, 1949
|
|
La Trompette en caoutchouc
de Roy VICKERS The Rubber Trumpet, 1935
|
|
Le Trublion
de William JEFFREY, 1980 A Case For quiet, 1971
|
|
Un arrière-goût d'oseille
de Harold Q. MASUR, 1980 The Graft Is Green, 1973
|
|
Un bout de monde
de Steve O'CONNELL A Piece of the World, 1965
|
|
Un chien de sa chienne
de Roy VICKERS, 1960 The Million-To-One Chance, 1949
|
|
Un scandale en Bohême
Voir Un scandale de Bohême
|
|
Une affaire d'identité
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , The Strand Magazine [UK], septembre 1891 A Case of Identity, 1891
|
|
Une fille perdue
de Ross MacDONALD The Bearded Lady, 1948
|
|
Zombique
de Joseph Payne BRENNAN, 1980 Zombique, 1972
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur