À travers le voile
de Arthur Conan DOYLE, 1957(Nouvelle, Angleterre, Londres : Smith, Elder & Co. dans le recueil de 18 nouvelles The Last Galley: Impressions and Tales, 26 avril 1911)
La Chambre scellée
de Arthur Conan DOYLE, 1912(Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1898 / Angleterre, Londres : Smith, Elder & Co., dans le recueil Round the Fire Stories, 24 septembre 1908)
The Story of the Sealed Room, 1898
Le Chat brésilien
de Arthur Conan DOYLE, 1898(Nouvelle, The Strand Magazine [UK], déccembre 1898 / Le Temps n° 13716 (24 décembre 1898) sous le titre Le Chat du Brésil)
The Brazilian Cat, 1898
Le Chien des Baskerville
de Arthur Conan DOYLE, 1902(Roman, The Strand Magazine, d'août 1901 à avril 1902 / Angleterre, Londres : George Newnes Ltd., 25 mars 1902 / Le Temps n° 14909 à 14942 (8 avril - 11 mai 1902))
Contes d'aventures
de Arthur Conan DOYLE, 1958(Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Adventure and Medical Life, 27 juillet 1922)
Tales of Adventure, 1922
Contes de l'eau bleue
de Arthur Conan DOYLE, 1966(Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Pirates and Blue Water, 12 juillet 1922)
Tales of Blue Water, 1922
Contes de terreur
de Arthur Conan DOYLE, 1959(Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Terror and Mystery, 12 juillet 1922)
Tales of Terror, 1922
Contes du ring
de Arthur Conan DOYLE, 1959(Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of the Ring and Camp, 12 juillet 1922)
Le Dernier Problème
de Arthur Conan DOYLE, 1903(Nouvelle, Detroit Sunday News-Tribune - The Courier-Journal - The Sun (New York) - The Philadelphia Inquirer, 26 novembre 1893)
L'Horreur en plein ciel
de Arthur Conan DOYLE, 1922(Nouvelle, The Strand Magazine [UK], novembre 1913 / Everybody's Magazine, novembre 1913 [US] / Je Sais Tout, 15 avril 1922)
La Machine à désintégrer
de Arthur Conan DOYLE, 1930(Nouvelle, The Strand Magazine, janvier 1929 [UK] / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil The Maracot Deep and other Stories, 29 juillet 1929)
Le Médecin du Gaster Fell
de Arthur Conan DOYLE, 1924(Nouvelle, Chambers's Journal, 6, 13, 20 & 27 décembre 1890 / États-Unis, New York : M. J. Ivers & Co., American series n° 362, 25 juillet 1891)
Le Rituel des Musgrave
de Arthur Conan DOYLE, 1904(Nouvelle, The Strand Magazine [UK], mai 1893 / Harper's Weekly [US], 13 mai 1893 / La Vie Illustrée n° 312-314, 7-21 octobre 1904)
Scènes de Borrow
de Arthur Conan DOYLE, 1958(Nouvelle, The Pall Mall Magazine [UK], septembre 1913 / Harper's Bazaar [US], septembre 1913)
"Borrow"-ed Scenes / Borrowed Scenes, 1913
Le Seigneur de Falconbridge
de Arthur Conan DOYLE, 1914(Nouvelle, The Strand Magazine [UK], août 1909 / La Vie au Grand Air, 9-30 mai 1914 sous le titre Tom Spring et la Grande Dame)
The Lord of Falconbridge (sub-titled: A Legend of the Ring), 1909
Le Traité naval
de Arthur Conan DOYLE, 1900(Nouvelle, The Strand Magazine [UK], octobre et novembre 1893 / Journal des débats politiques et littéraires n° 116 à 123, du 27 avril au 4 mai 1900 sous le titre Le Document volé)
The Adventure of the Naval Treaty, 1893
Le Trou du Blue John
de Arthur Conan DOYLE, 1923(Nouvelle, The Strand Magazine, août 1910 / Je Sais Tout n° 209 (15 mai 1923) sous le titre Le monstre de la brèche de Blue John)
Un iconoclaste
de Arthur Conan DOYLE, 1957(Nouvelle, New-York Tribune, Sunday Magazine - The Sun (Baltimore), Sunday Magazine - Buffalo Courier, Sunday Magazine, 5 mars 1911)
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur