|
A classer pour s'y reporter
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 To Be Filed for Reference, 1888
|
|
L'Administration Smith
de Rudyard KIPLING
|
|
L'Amendement Tods
de Rudyard KIPLING, 1901 , Civil and Military Gazette, 16 avril 1887 Tods' Amendment, 1887
|
|
L'Ami d'un ami
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 2 mai 1887 A Friend's Friend, 1887
|
|
L'Argent du vieux Cater
de Arthur MORRISON, 1912 Old Cater's Money, 1897
|
|
Le Bisara de Pooree
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 4 mars 1887 The Bisara of Pooree, 1887
|
|
Le Cambriolage de Hammerpond-Park
Voir Le Cambriolage d'Hammerpond Park
|
|
Le Cas de divorce Bronckhorst
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 The Bronckhorst Divorce Case, 1888
|
|
Le Chirurgien de Gaster Fell
Voir Le Médecin du Gaster Fell
|
|
Le Clergyman du Ravin-de-Jackman
de Arthur Conan DOYLE, 1907 , London Society, décembre 1885 The Parson of Jackman’s Gulch / Elias B. Hopkins - The Parson of Jackman's Gulch, 1885
|
|
Le Cochon
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 3 juin 1887 Pig, 1887
|
|
La Compagnie "Avalanche, Bicycle et Pneu, Limited"
de Arthur MORRISON, 1912 The Affair of the "Avalanche Bicycle & Tyre Co, Ltd", 1897
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt
de Herbert George WELLS Select Conversations with an Uncle (Now Extinct) and Two Other Reminiscences, 1895
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - I De la conversation et anatomie de la mode
de Herbert George WELLS Of Conversation and The Anatomy of Fashion, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - II La théorie du perpétuel malheur de l'humanité
de Herbert George WELLS The Theory of The Perpetual Discomfort of Humanity, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - III De l'utilité des idéals
de Herbert George WELLS The Use of Ideals, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - IV Sur l'art de se faire photographier
de Herbert George WELLS The Art of Being Photographed, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - IX Sur un tricycle
de Herbert George WELLS On a Tricycle, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - V Les décorations morales de Bagshot
de Herbert George WELLS Bagshot's Mural Decorations, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - VI Sur la musique de salon
de Herbert George WELLS On Social Music, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - VII Les joies de l'état de fiancé
de Herbert George WELLS The Joys of Being Engaged, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - VIII La belle dame sans merci
de Herbert George WELLS La Belle Dame Sans Merci, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - X Un chef d'œuvre insoupçonné par une autheress inconnue
de Herbert George WELLS An Unsuspected Masterpiece, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - XI Le grand changement
de Herbert George WELLS The Great Change, 1893
|
|
Conversations choisies avec un oncle maintenant défunt - XII Les peines du mariage
de Herbert George WELLS The Pains of Marriage, 1893
|
|
Le Coup gagnant
de Arthur Conan DOYLE, 1909 , Bow Bells, 11 juillet 1883 The Winning Shot, 1883
|
|
Dans la Cité des Morts
de Rudyard KIPLING, 1981 , The Quartette (almanach de Noël de The Civil and Military Gazette), 1er décembre 1885 The Strange Ride of Morrowhie Jukes, 1885
|
|
Dans le goût du jour
Voir Une fâcheuse histoire d'amour
|
|
Dans l'erreur
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 24 janvier 1887 In Error, 1887
|
|
Dans l'orgueil de sa jeunesse
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 5 mai 1887 In the Pride of his Youth, 1887
|
|
De vive voix
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 10 juin 1887 By Word of Mouth, 1887
|
|
La Déroute des Hussards blancs
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 The Rout of the White Hussars, 1888
|
|
Les Fantômes de Katmal
de Rudyard KIPLING, 1910 , The Week’s News, 25 février 1888 My Own True Ghost Story, 1888
|
|
Fantômes et prodiges de l'Inde
de Rudyard KIPLING
|
|
La Hachette d'argent
de Arthur Conan DOYLE, 1907 , London Society magazine, décembre 1883 / Journal des Voyages, 1er et 8 décembre 1907 The Silver Hatchet, 1883
|
|
Le Handicap de la chaîne brisée
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 6 avril 1887 The Broken-Link Handicap, 1887
|
|
L'Histoire de Muhammad-Din
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 8 septembre 1886 The Story of Muhammad Din, 1886
|
|
L'Homme au nez
de Herbert George WELLS , Pall Mall Gazette, 6 février 1894 The Man With a Nose, 1894
|
|
Hors du cercle
de Rudyard KIPLING, 1915 , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 Beyond the Pale / Bisesa, 1888
|
|
Idylle de banlieue
de Arthur Conan DOYLE , Angleterre, Londres : Good Words (Alexander Strahan), Noël 1891 Beyond the City (subtitled The Idyll of a Suburb), 1891
|
|
Janissaire
de Arthur MORRISON, 1912 The Case of Janissary, 1897
|
|
Jim Gros-Yeux, Dieu
de Herbert George WELLS , The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God, 1898
|
|
Lispeth
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 29 novembre 1886 Lispeth, 1886
|
|
Le Lot n° 249
de Arthur Conan DOYLE, 1898 , Harper's Monthly Magazine, septembre 1892 / La Lecture n° 63-64, 17 & 24 décembre 1898 Lot No. 249, 1892
|
|
Le Manoir hanté de Goresthorpe
de Arthur Conan DOYLE, 1909 , London Society, décembre 1883 Selecting a Ghost (sub-titled: The Ghosts of Goresthorpe Grange) / The Secret of Goresthorpe Grange / The Secret of the Grange, 1883
|
|
Le Mariage manqué
Voir La Déconvenue de Jane
|
|
Le Médecin noir
Voir Le Docteur noir
|
|
Le Miroir de Portugal
de Arthur MORRISON, 1912 The Case of the "Mirror of Portugal", 1897
|
|
Mon ami l'assassin
de Arthur Conan DOYLE, 1908 , London Society magazine, décembre 1882 My Friend the Murderer, 1882
|
|
La Mort étrange de Mr. Loftus Deacon
de Arthur MORRISON, 1912 The Case of Mr. Loftus Deacon, 1897
|
|
Le Mystère de la Vallée de Sasassa
de Arthur Conan DOYLE, 1910 , Chambers's Journal + The Leeds Mercury, 6 septembre 1879 The Mystery of Sasassa Valley (subtitled A South African Story), 1879
|
|
Mystères et Aventures
de Arthur Conan DOYLE, 1908 , Angleterre, Londres : Walter Scott Ltd., 1889 Mysteries and Adventures, 1889
|
|
Les Os
de Arthur Conan DOYLE, 1910 , London Society, avril 1882 Bones: The April Fool of Harvey's Sluice, 1882
|
|
Par une fenêtre
Voir Par la fenêtre
|
|
Le Parasite
de Arthur Conan DOYLE, 1909 , Harper's Weekly, du 10 novembre au 1er décembre 1894 [US] / Lloyd's Weekly Newspaper, du 11 novembre au 2 décembre 1894 [UK] / La Lecture n° 52 à 54, du 29 septembre au 13 octobre 1900 The Parasite, 1894
|
|
La Porte des Cents Chagrins
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 26 septembre 1884 The Gate of the Hundred Sorrows, 1884
|
|
Raffles Haw
de Arthur Conan DOYLE, 1910 , Pittsburgh Commercial Gazette, du 11 juillet au 15 août 1891 The Doings of Raffles Haw, 1891
|
|
Le Ravin de la Digue de l'Homme-Bleu
de Arthur Conan DOYLE, 1908 , London Society, décembre 1881 The Gully of Bluemansdyke (subtitled A True Colonial Story), 1881
|
|
Le Récit de l'Américain
de Arthur Conan DOYLE, 1910 , London Society, décembre 1880 The American's Tale, 1880
|
|
Le Récit de Mr. James Rigby
de Arthur MORRISON, 1912 The Narrative of Mr. James Rigby, 1897
|
|
Sous le bistouri
de Herbert George WELLS, 1911 , The New Review, janvier 1896 Under the Knife, 1896
|
|
Sur la foi d'une ressemblance
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 10 janvier 1887 On the Strength of a Likeness, 1887
|
|
La Tombe de ses ancêtres
de Rudyard KIPLING, 1981 , Pearson's Magazine, 1er décembre 1897 The Tomb of His Ancestors, 1897
|
|
Le Trésor dans la Forêt
Voir Le Trésor de la forêt
|
|
Les Trois fiancés morts
Voir John Barrington Cowles
|
|
La Troisième génération
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 The Third Generation, 1894
|
|
Un artiste incompris
de Herbert George WELLS , Pall Mall Gazette, 29 octobre 1894 A Misunderstood Artist, 1894
|
|
Une escroquerie financière
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 14 avril 1887 A Bank Fraud, 1887
|
|
Une Nuit chez les Nihilistes
de Arthur Conan DOYLE, 1908 , London Society magazine, avril 1881 / Journal des Voyages, 19 & 26 janvier 1908 sous le titre Mission secrète ! A Night Among the Nihilists, 1881
|
|
Venus Anno Domini
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 4 décembre 1886 Venus Annodomini, 1886
|
|
Wressley, des Affaires Etrangères
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 20 mai 1887 Wressley of the Foreign Office, 1887
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur