Naissance : Carpentras, France, 23 janvier 1928.
Décès : Paris, France, 6 mars 1990.
Fondatrice de l’A.T.L.A.S. (Assises de la Traduction Littéraire en Arles - Collège International des Traducteurs). Membre fondateur de l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France). Le Prix Laure-Bataillon est un prix littéraire créé en 1986 par Laure-Bataillon et les villes de Nantes et de Saint-Nazaire pour récompenser la meilleure œuvre de fiction traduite durant l'année écoulée. Il est attribué conjointement à l’écrivain étranger et à son traducteur en langue française.
Axolotl
(Julio CORTAZAR ) , 1963 , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Axolotl, 1952
Les Amis
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Los amigos, 1960
Anneau de Möbius
de Julio CORTAZAR Anillo de Moebius, 1980
Apocalypse de Solentiname
de Julio CORTAZAR , 1978 Apocalipsis de solentiname, 1977
Après le déjeuner
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Después del almuerzo, 1959
Les Armes secrètes
de Julio CORTAZAR Las armas secretas, 1959
Les Armes secrètes
de Julio CORTAZAR Las armas secretas, 1959
Au nom de Boby
de Julio CORTAZAR En nombre de Boby, 1977
Autobus
de Julio CORTAZAR Omnibus, 1951
Les Autonautes de la cosmoroute
de Julio CORTAZAR Los autonautas de la cosmopista, 1983
L'Autoroute du Sud
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 La autopista del sur, 1966
L'Autre ciel
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 El otro cielo, 1966
Axolotl
de Julio CORTAZAR , 1963 , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Axolotl, 1952
Axotol
Voir Axolotl
La Barque ou nouvelle viste à Venise
de Julio CORTAZAR La barca o Nueva visita a Venecia, 1977
Bestiaire
de Julio CORTAZAR Bestiario, 1951
Bestiaire
de Julio CORTAZAR Bestiaro, 1951
Bons et loyaux services
de Julio CORTAZAR Los buenos servicios, 1959
Bouteille à la mer
de Julio CORTAZAR Botella al mar. Epilogo a un cuento, 1980
Céphalée
de Julio CORTAZAR Cefalea, 1946
Circé
de Julio CORTAZAR Circe, 1951
Clone
de Julio CORTAZAR Clone, 1980
Continuité des parcs
de Julio CORTAZAR , 1963 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Continuidad de los parques, 1960
Cou de petit chat noir
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Cuello de gatito negro, 1974
Cyclisme à Grignan
de Julio CORTAZAR Ciclismo en Grignan, 1969
De la graphologie considérée comme un des beaux-arts
de Julio CORTAZAR De la grafología como ciencia aplicada, 1969
Dernier round
de Julio CORTAZAR Ultimo round, 1969
La Deuxième fois
de Julio CORTAZAR Segunda vez, 1976
Deuxième voyage
de Julio CORTAZAR Secundo viaje, 1982
Dîner d'amis
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Sobremesa, 1964
Directives pour John Howell
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Instrucciones para John Howell, 1966
Éclairages
de Julio CORTAZAR Cambio de luces, 1977
Été
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Verano, 1971
Les Faces de la médaille
de Julio CORTAZAR Las caras de la medalla, 1977
Façons de perdre
de Julio CORTAZAR Alguien que anda por ahi, 1977
La Fanfare
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 La banda, 1956
Les Fils de la Vierge
de Julio CORTAZAR , 1963 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Las armas secretas, 1959 Las babas del diablo, 1959
Fin d'étape
de Julio CORTAZAR Fin de etapa, 1981
La Fin d'un jeu
Voir Fin d'un jeu
Fin d'un jeu
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Final del juego, 1956
Le Fleuve
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 El rio, 1962
Graffiti
de Julio CORTAZAR , Dans le recueil Queremos tanto a Glenda, 1980 Graffïti, 1978
Heures indues
de Julio CORTAZAR Deshoras, 1983
Heures indues
de Julio CORTAZAR Deshoras, 1982
Histoires de Cronopes et de Fameux
de Julio CORTAZAR , 1977 , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
L'Homme à l'affût
de Julio CORTAZAR El perseguidor, 1959
L'Idole des Cyclades
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 El idolo de las Cicladas, 1964
L'Île à midi
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 La isla al melodia, 1966
Là mais où, comment
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Ahi pero dónde, cómo, 1974
Lettre à une amie en voyage
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Bestiario, 1951 Carta a una señora en Paris, 1951
Lettre du voyageur
de Julio CORTAZAR Carta del viajero, 1978
Lettres de Maman
de Julio CORTAZAR Cartas de Mamá, 1959
Lieu nommé Kindberg
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Lugar llamado Kindberg, 1971
Liliana pleurant
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Liliana llorando, 1974
Liliane pleurant
Voir Liliana pleurant
La Lointaine
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Bestiario, 1951 Lejana. Diario de Alina Reyes, 1948
Mademoiselle Cora
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Señorita Cora, 1966
Maison occupée
de Julio CORTAZAR Casa Tornada, 1946
Manuel d'instructions
de Julio CORTAZAR , 1977 , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
Manuscrit trouvé dans une poche
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Manuscrito hallado en un bolsillo, 1974
Matière Plastique
de Julio CORTAZAR , 1977 , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
Les Ménades
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Las Ménades, 1956
Le Mobile
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 El móvil, 1956
N'accusez personne
de Julio CORTAZAR , 1968 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 No se culpe a nadie, 1956
Nous l'aimons tant, Glenda
de Julio CORTAZAR Queremos tanto a Glenda, 1980
Nous l'aimons tant, Glenda
de Julio CORTAZAR Queremos tanto a Glenda, 1980
La Nuit de Saint-Tropez
de Julio CORTAZAR La noche de St Tropez, 1969
La Nuit face au ciel
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 La noche boca arriba, 1956
La Nuit face au soleil
Voir La Nuit face au ciel
Octaèdre
de Julio CORTAZAR Octaedro, 1974
Œcuméniques sine die
de Julio CORTAZAR Ecuménicos sine die, 1969
Opérations bizarres
de Julio CORTAZAR , 1977 , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
Orientation des chats
de Julio CORTAZAR Orientación de los gatos, 1980
Les Pas dans les traces
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Los pasos en las huellas, 1974
Personne n'allumait les lampes
de Felisberto HERNANDEZ , 1975 Nadie encendía las lámparas, 1947
Les Phases de Severo
de Julio CORTAZAR , 1976 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Las fases de Severo, 1974
Les Poisons
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Los venenos, 1956
La Porte condamnée
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del juego, 1956 La puerta condenada, 1956
Les Portes du ciel
de Julio CORTAZAR Las puertas del cielo, 1951
Pour une spéléologie à domicile
de Julio CORTAZAR Para una espeologia a domicilio, 1969
Prose de l'Observatoire
de Julio CORTAZAR Prosa del observatorio, 1972
Quelqu'un qui passe par là
de Julio CORTAZAR Alguien que anda por allí, 1977
Récit sur un fond d'eau
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Relato con un fondo de agua, 1954
Réunion
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Reunión, 1966
Réunion avec un cercle rouge
de Julio CORTAZAR Reunión con un círculo rojo, 1976
La Santé des malades
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 La salud de los enfermos, 1966
Satarsa
de Julio CORTAZAR Satarsa, 1983
Siestes
de Julio CORTAZAR Siestas, 1969
Le Soir de Napoles
de Julio CORTAZAR La noche de Mantequilla, 1976
Sylvia
de Julio CORTAZAR Silvia, 1969
Le Tango du retour
de Julio CORTAZAR Tango de vuelta, 1979
Les Témoins
de Julio CORTAZAR Los testigos, 1967
Territoires
de Julio CORTAZAR Territorios, 1978
The Canary Murder Case II
de Julio CORTAZAR The Canary Murder Case II, 1969
Torito
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Torito, 1954
Tourisme à conseiller
de Julio CORTAZAR Turismo aconsejable, 1969
Tous les feux le feu
de Julio CORTAZAR , 1970 , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Todos los fuegos el fuego, 1966
Toute sphère est un cube
de Julio CORTAZAR Toda esfera es un cubo, 1967
Très court métrage
de Julio CORTAZAR Cortissimo metraje, 1969
Une fleur jaune
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Una flor amarilla, 1963
Vents alizés
de Julio CORTAZAR Vientos alisios, 1977
Vêtir une ombre
de Julio CORTAZAR Vestir una sombra, 1969
Vous vous êtes allongée à tes côtés
de Julio CORTAZAR Usted se tendió a tu lado, 1977
Le Voyage
de Julio CORTAZAR El viaje, 1967
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur