 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Abbaye de Thurnley
de Perceval LANDON, 1974 Thurnley Abbey, 1908
|
|
L'Amant diabolique
de Shirley JACKSON, 1980 , Woman's Home Companion, février 1949 The Daemon Lover / The Phantom Lover, 1949
|
|
L'Araignée
de Elizabeth WALTER, 1978 , Ecosse, Glasgow : Fontana (Collins), dans l'anthologie de Christine Bernard "The Second Fontana Book of Great Horror Stories", 1967 The Spider, 1967
|
|
Atlantide
de Clark Ashton SMITH, 1986
|
|
Au pays de Cocagne
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 In Cocaigne, 1922
|
|
Avis de disparition
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , The Height of the Scream, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1976 Missing, 1976
|
|
Bien sûr
de Shirley JACKSON, 1980 , The Lottery and Other Stories, 1949 Of Course, 1949
|
|
Bruissement d'ailes
de Fredric BROWN, 1954 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 Rustle of Wings, 1953
|
|
Cap sur Sfanomoë
de Clark Ashton SMITH, 1981 , Weird Tales, août 1931 A Voyage to Sfanomoë, 1931
|
|
La Cape
de Robert BLOCH, 1976 , Unknown, mai 1939 The Cloak, 1939
|
|
Le Cas étrange de Sir Arthur Carmichael
de Agatha CHRISTIE, 1981 , Angleterre, Londres : Odhams Press, dans le recueil The Hound of Death and Other Stories, octobre 1933 The Strange Case of Sir Arthur Carmichael, 1933
|
|
Le Casque à penser
de Robert BLOCH, 1975 , Other Worlds Science Stories, juin 1953 The Thinking Cap, 1953
|
|
Les Chaînes de feu
de Clark Ashton SMITH, 1985 , Weird Tales, décembre 1935 The Chain of Aforgomon, 1935
|
|
Charles
de Shirley JACKSON, 1980 , Mademoiselle, juillet 1948 Charles, 1948
|
|
Le Chien de la mort
de Agatha CHRISTIE, 1981 , Angleterre, Londres : Odhams Press, dans le recueil The Hound of Death and Other Stories, octobre 1933 Hound of Death, 1933
|
|
La Cicatrice
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Startling Mystery Stories, été 1969 The Scar, 1969
|
|
Le Cocon
de John B. L. GOODWIN, 1963 , Story, septembre/octobre 1946 The Cocoon, 1946
|
|
Colloque
de Shirley JACKSON, 1980 , New Yorker, 5 août 1944 Colloquy, 1944
|
|
Combat judiciaire
de Shirley JACKSON, 1980 , New Yorker, 16 décembre 1944 Trial by Combat, 1944
|
|
Comme ma Mère les faisait
de Shirley JACKSON, 1980 , The Lottery and Other Stories, 1949 Like Mother Used to Make, 1949
|
|
Coup de foudre
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Demons By Daylight, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1973 At First Sight, 1973
|
|
Le Cri le plus aigu
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , The Height of the Scream, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1976 The Height of the Scream, 1976
|
|
Degré XII
de Leonard (John) DAVENTRY
|
|
La Dent
de Shirley JACKSON, 1980 , The Hudson Review, 1949 v1 n4 The Tooth, 1948
|
|
La Dernière incantation
de Clark Ashton SMITH, 1981 , Weird Tales, juin 1930 The Last Incantation, 1930
|
|
Le Diable et le vieillard
de John MASEFIELD, 1975 The Devil and the Old Man, 1913
|
|
Ebriété
de Shirley JACKSON, 1980 The Intoxicated, 1949
|
|
En quête de quelque chose à sucer
de Ronald CHETWYND-HAYES, 1978 , Ecosse, Glasgow : Fontana (Collins), dans l'anthologie de Christine Bernard "The Fourth Fontana Book of Great Horror Stories", août 1969 Looking for Somethinbg to Suck, 1969
|
|
L'Enchanteresse de Sylaire
de Clark Ashton SMITH, 1978 , Weird Tales, juillet 1941 The Enchantress of Sylaire, 1941
|
|
Engeance de l'Enfer
de Hugh B. CAVE, 1975 , Weird Tales, octobre 1932 Spawn of Inferno, 1932
|
|
L'Epiphanie de la mort
Voir L'Épiphanie de la mort
|
|
L'Épiphanie de la mort
de Clark Ashton SMITH, 1981 , The Fantasy Fan, juillet 1934 The Epiphany of Death / Who Are the Living?, 1934
|
|
Le Festin de la Gorgone
de Clark Ashton SMITH, 1981 , Fantastic Universe, octobre 1958 Symposium of the Gorgon, 1958
|
|
Feu de joie
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Demons By Daylight, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1973 The Guy, 1973
|
|
La Fin de l'histoire
de Clark Ashton SMITH, 1978 , Weird Tales, mai 1930 The End of the Story, 1930
|
|
Le Flambeau
de Agatha CHRISTIE, 1981 , Angleterre, Londres : Odhams Press, dans le recueil The Hound of Death and Other Stories, octobre 1933 The Lamp, 1933
|
|
Fleur de magnolia
de Agatha CHRISTIE, 1981 , Angleterre : The Royal Magazine n° 329 (Vol. 55), mars 1926 Magnolia Blossom, 1926
|
|
Le Gémissement
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , The Hounds of Hell, anthologie composée par Michel Parry. Gollancz, 1974 The Whining, 1974
|
|
La Gitane
de Agatha CHRISTIE, 1981 , Angleterre, Londres : Odhams Press, dans le recueil The Hound of Death and Other Stories, octobre 1933 The Gipsy, 1933
|
|
L'Homme du souterrain
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants, recueil de J. Ramsey Campbell. Arkham House, 1964 The Inhabitant of the Lake, 1964
|
|
Les Hommes avec leurs grosses chaussures !
de Shirley JACKSON, 1980 , Yale Review, mars 1947 Men with Their Big Shoes, 1947
|
|
L'Île inconnue
de Clark Ashton SMITH, 1975 , Weird Tales, novembre 1930 The Uncharted Isle, 1930
|
|
Jardin fleuri
de Shirley JACKSON, 1980 , The Lottery and Other Stories, 1949 Flower Garden, 1949
|
|
Le Jeune maître Brown
de Nathaniel HAWTHORNE, 1945 , New-England Magazine, avril 1835 ; in recueil "Mosses from an Old Manse" (1846) Young Goodman Brown, 1835
|
|
La Lettre de Jimmy
de Shirley JACKSON, 1980 , The Lottery and Other Stories, 1949 Got a Letter from Jimmy, 1949
|
|
La Loterie
de Shirley JACKSON, 1980 , New Yorker, 26 juin 1948 The Lottery, 1948
|
|
Le Loup blanc du massif de Harz
de Captain MARRYAT, 1839 , The New Monthly Magazine, juillet 1839. Chapitre 39 du roman The Phantom Ship (Le Vaisseau fantôme). The White Wolf of the Hartz Mountains, 1839
|
|
Ma vie chez R.H. Macy
de Shirley JACKSON, 1980 , New Republic, 22 décembre 1941 My Life with R.H. Macy, 1949
|
|
Made in Goatswood
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Demons By Daylight, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1973 Made in Goatswood, 1973
|
|
La Maison de l'expropriation
de Charles COLLINS The Compensation House, 1866
|
|
Le Manoir Napier
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Dark Things, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, 1971 Napier Court, 1971
|
|
Le Miroir
de Agatha CHRISTIE, 1981 , États-Unis, Collier's Weekly Vol.94 #4, 28 juillet 1934 In a Glass Darkly, 1934
|
|
La Mort de Malygris
de Clark Ashton SMITH, 1981 , Weird Tales, avril 1934 The Death of Malygris, 1934
|
|
Les Mots qui comptent
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , The Height of the Scream, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1976 The Words That Count, 1976
|
|
La Muse de l'Atlantide
Voir La Muse d'Atlantide
|
|
Offrande à la Lune
de Clark Ashton SMITH, 1974 , Weird Tales, septembre 1953 An Offering to the Moon, 1953
|
|
L'Ombre double
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 The Double Shadow, 1933
|
|
Les Ombres
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Shadows, 1929
|
|
Le Pantin
de Shirley JACKSON, 1980 , The Lottery and Other Stories, 1949 The Dummy, 1949
|
|
Le Paysage aux saules
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 The Willow Landscape, 1933
|
|
Le Petit ami de Jack
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Jack the Knife, anthologie composée par Michel Parry. Mayflower, 1975 Jack's Little Friend, 1975
|
|
Le Potentiel
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Demons By Daylight, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1973 Potential, 1973
|
|
La Racine d'Ampoï
de Clark Ashton SMITH, 1981 , The Arkham Sampler, printemps 1949 The Root of Ampoi, 1949
|
|
Les Renégats
de Shirley JACKSON, 1980 , Harper's, novembre 1949 The Renegade, 1948
|
|
Les Sentinelles
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Demons By Daylight, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1973 The Sentinels, 1973
|
|
Sept types d'ambiguité
de Shirley JACKSON, 1980 , Story, 1943 Seven Types of Ambiguity, 1943
|
|
Le Soldat brûlant
de Gustav MEYRINK, 1976 , Simplicissimus #29, 1901 Der heisse Soldat, 1901
|
|
Le Sorcier
de Shirley JACKSON, 1980 , The Lottery and Other Stories, 1949 The Witch, 1949
|
|
Statue de sel
de Shirley JACKSON, 1980 , Mademoiselle, octobre 1948 Pillar of Salt, 1948
|
|
The Villager
de Shirley JACKSON, 1980 , The American Mercury, août 1944 The Villager, 1944
|
|
Tourbillons de neige
de August DERLETH, 1978 , Weird Tales, février 1939 The Drifting Snow, 1939
|
|
Un cadeau de Noël
de Ramsey CAMPBELL, 1979 , Nameless Places, anthologie composée par Gerald W. Page. Arkham House, 1975 The Christmas Present, 1975
|
|
Un fantôme sans expérience
Voir L'Histoire du fantôme inexpérimenté
|
|
Un grand cru d'Atlantide
de Clark Ashton SMITH, 1981 , Weird Tales, septembre 1933 A Vintage from Atlantis, 1933
|
|
Un grand cru de l'Atlantide
Voir Un grand cru d'Atlantide
|
|
Venez en Irlande danser avec moi
de Shirley JACKSON, 1946 , New Yorker, 15 mai 1943 Come Dance With Me in Ireland, 1943
|
|
La Vénus d'Azombéii
de Clark Ashton SMITH, 1974 , Weird Tales, juin-juillet 1931 The Venus of Azombeii, 1931
|
|
|
