 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Accomplissement
de Alfred Elton VAN VOGT, 1971 , New Tales of Space and Time, anthologie composée par Raymond J. Healy. Henry Holt, novembre 1951 Fulfillment, 1951
|
|
Alpha et Oméga
de James Henry SCHMITZ & Alfred Elton VAN VOGT, 1966 , If, juillet 1965 Research Alpha, 1965
|
|
Apollon
de Thomas Michael DISCH, 1978 , Getting Into Death and Other Stories, recueil de Thomas M. Disch. Alfred A. Knopf, février 1976 Apollo, 1976
|
|
La Balançoire
de Alfred Elton VAN VOGT, 1977 , Astounding Science-Fiction, juillet 1941 The Seesaw, 1941
|
|
Le Cabinet sanglant
de Angela CARTER, 1985 The Bloody Chamber, 1979
|
|
Les Chaînes de l'avenir
de Philip K. DICK, 1976 , Ace, 1956 The World Jones Made, 1956
|
|
Le Char de Juggernaut
de Alfred Elton VAN VOGT, 1977 , Astounding Science Fiction, août 1944 Juggernaut, 1944
|
|
Le Chat botté
de Angela CARTER, 1985 Puss-in-Boots, 1979
|
|
La Compagnie des loups
de Angela CARTER, 1985 The Company of Wolves, 1977
|
|
Couleurs
de Thomas Michael DISCH, 1978 , New Worlds, décembre 1968 The Colours, 1976
|
|
La Dame de la maison d'amour
de Angela CARTER, 1985 The Lady of the House of Love, 1975
|
|
La Dernière forteresse
de Alfred Elton VAN VOGT, 1976 , Astounding Science-Fiction, mars 1942 Masters of Time / Recruiting Station / Earth's Last Fortress, 1942
|
|
En quelque temps
de Robert A. HEINLEIN, 1976 , Astounding Science Fiction, septembre 1941 Elsewhere / Elsewhen, 1941
|
|
L'Enfant et la neige
de Angela CARTER, 1985 The Snow Child, 1979
|
|
Esclaves
de Thomas Michael DISCH, 1978 Slaves, 1967
|
|
Les Esclaves du Vert
de Frank HERBERT, 2021 , Amazing Stories, Fact and Science Fiction, mars 1965 Greenslaves, 1965
|
|
Héritage perdu
de Robert A. HEINLEIN, 1976 , Super Science Stories, novembre 1941 Lost Legion / Lost Legacy, 1941
|
|
Les Hommes reflêtés
de Alfred Elton VAN VOGT, 1978 , Galaxy Magazine, février 1971 The Reflected Men, 1971
|
|
La Jeune épouse du tigre
de Angela CARTER, 1985 The Tiger's Bride, 1979
|
|
Joycelin Shrager Story
de Thomas Michael DISCH, 1978 , The Paris Review, hiver 1975 The Joycelin Shrager Story, 1975
|
|
Liberté programmée
de Alfred Elton VAN VOGT, 1977 , [Van Vogt] More Than Superhuman, recueil. Dell, mai 1971 All the Loving Androids, 1971
|
|
Le Loup-garou
de Angela CARTER, 1985 The Werewolf, 1977
|
|
Louve-Alice
de Angela CARTER, 1985 Wolf Alice, 1978
|
|
M. Lyon fait sa cour
de Angela CARTER, 1985 The Courtship of Mr. Lyon, 1979
|
|
Le Maître du retable de Milford
de Thomas Michael DISCH, 1977 , in _Getting Into Death_, Hart-Davis, MacGibbon, février 1974 The Master of the Milford Altarpiece, 1969
|
|
Mort et la jeune fille solitaire
de Thomas Michael DISCH, 1978 , in _Getting Into Death and Other Stories_. Alfred A. Knopf, février 1976 Death and the Single Girl, 1976
|
|
Les Oiseaux
de Thomas Michael DISCH, 1980 , The Ruins of Earth, anthologie composée par Thomas M. Disch. Hutchinson, février 1973 The Birds, 1972
|
|
Oui
de Thomas Michael DISCH, 1978 , Fantastic, décembre 1969 X: Yes, 1969
|
|
La Persistance du désir
de Thomas Michael DISCH, 1978 , in _Getting Into Death_, février 1974 The Persistence of Desire, 1974
|
|
La Planète Arcadie
de Thomas Michael DISCH, 1978 , in _Quark/2_, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, février 1971 Et in Arcadia Ego / The Planet Arcadia, 1971
|
|
Plumes des ailes d'un ange
de Thomas Michael DISCH, 1974 , New Worlds n° 201, mars 1971 Feathers from the Wings of an Angel, 1971
|
|
Quinconces
Voir Quinconce
|
|
Les Rats
de James HERBERT, 1976 , NEL, 1974 The rats, 1974
|
|
La Rive asiatique
Voir Le Rivage d'Asie
|
|
Rives de mort
de Thomas Michael DISCH, 1978 , in _Getting Into Death_, Hart-Davis, MacGibbon, février 1974 Getting into Death, 1974
|
|
Le Roi des aulnes
de Angela CARTER, 1985 The Erlking, 1977
|
|
Saluez les couleurs !
de Thomas Michael DISCH, 1978 , in _Getting Into Death_, Hart-Davis, MacGibbon, février 1974 Displaying the Flag, 1974
|
|
Un homme
de Robert A. HEINLEIN, 1976 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1947 Jerry Was a Man / Jerry Is a Man, 1947
|
|
Vite hâtons-nous de gagner le portail d'ivoire
de Thomas Michael DISCH, 1976 , Quark/1, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 Let Us Quickly Hasten to the Gate of Ivory, 1970
|
|
|
