 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
1937 !
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 1937 A.D.!, 1973
|
|
Adieu Lafayette
Voir Adieu, Lafayette
|
|
Agnès, accent et accès
de Theodore STURGEON, 1974 , Galaxy, octobre 1973 Agnes, Accent and Access, 1973
|
|
L'Agresseur
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Aggressor, 1973
|
|
L'Amour à 99 pour cent
de Christopher GILBERT, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1987 Love at the 99th Percentile, 1987
|
|
Les Amours mortes
de George ZEBROWSKI, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1988 Jumper, 1988
|
|
Aréopage
de Robert F. YOUNG, 1971 , If, septembre-octobre 1971 Abyss of Tartarus / Areopagus, 1971
|
|
Les Armées du Jour
de Barbara HAMBLY, 1987 , Del Rey, 1983 The Armies of Daylight, 1983
|
|
Au sortir du berceau
de Mary CARAKER, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1987 Out of the Craddle, 1987
|
|
L'Autonomie
de Pamela SARGENT, 1983 , The Golden Space, recueil de Pamela Sargent. Timescape Books, février 1982 Unguided Days, 1982
|
|
L'Autorité suprême
de Vance AANDAHL, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1988 The Highest Authority of All, 1988
|
|
La Baleine de l'espace-temps
de Robert F. YOUNG, 1984 , Starfinder, recueil de Robert F. Young. Pocket Books, décembre 1980 Spacewhale, Space-Time, 1980
|
|
Baleinier de la nuit
de Robert F. YOUNG, 1984 , États-Unis, New York : Pocket Books, décembre 1980 Starfinder, 1980
|
|
Béni soit ce navire
de Richard MUELLER, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1987 Bless This Ship, 1987
|
|
Le Best-seller
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Best-Seller, 1973
|
|
Le Beurre volé
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Purloined Butter...*dg*r *ll*n P**, 1973
|
|
Le Blues et la vérité abstraite
de Jack M. DANN & Barry N. MALZBERG, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1988 Blues and the Abstract Truth, 1988
|
|
Body building
de F. Paul WILSON, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1988 Muscles, 1988
|
|
Les Bois morts
de Larry TRITTEN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1987 The Dead Woods, 1987
|
|
La Boucle de la création
de Pamela SARGENT, 1983 , The Golden Space, recueil de Pamela Sargent. Timescape Books, février 1982 The Loop of Creation, 1982
|
|
La Boutique du village
de Ronald Anthony CROSS, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1988 The Country Store, 1988
|
|
Cadeau de mariage
de Reginald WATSON, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1988 Wedding Present, 1988
|
|
Cage 37
de Wayne WIGHTMAN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1987 Cage 37, 1987
|
|
La Calliope à recommencer de Pemberly
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 Pemberly's Start-Afresh Calliope or, The New Proteus...H.G. W*lls, 1973
|
|
La Chaîne
de Barbara OWENS, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1987 Chain, 1987
|
|
Le Chausseur déchaussé
de John Thomas SLADEK, 1977 Solar Shoe-Salesman...Ph*l*p K. D*ck (Chipdip K. Kill), 1973
|
|
Chère maman
de Chet WILLIAMSON, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1987 Letters to Mother, 1987
|
|
Chien-garou
de Edward WELLEN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1987 Waswolf, 1987
|
|
Le Cimetière des baleines spatiales
de Robert F. YOUNG, 1984 , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, décembre 1970 Starscape with Frieze of Dreams / The Spacewhale Graveyard, 1970
|
|
Le Citadin
de Charles L. GRANT, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1988 City Boy, 1988
|
|
La Colonisation d'Edward Beal
de Lisa TUTTLE, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1987 The Colonization of Edward Beal, 1987
|
|
La Compagnie de construction
de Robert F. YOUNG, 1984 , Starfinder, recueil de Robert F. Young. Pocket Books, décembre 1980 The Construction Company, 1980
|
|
La Compagnie de destruction
Voir La Compagnie de construction
|
|
La Conspiration du Bruit
de Paul DI FILIPPO, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1987 Conspiracy of Noise, 1987
|
|
Copies conformes
de Pamela SARGENT, 1984 , Fawcett Gold Medal, juin 1976 Cloned Lives, 1976
|
|
La Course du rat
de Wayne WIGHTMAN, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1988 Rat Run, 1988
|
|
Le Croque-mitaine
de Arthur PORGES, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 The Oddmedod, 1987
|
|
Dans la crypte
de Robert F. YOUNG, 1984 , Starfinder, recueil de Robert F. Young. Pocket Books, décembre 1980 In the Crypt, 1980
|
|
Le Dernier article
de Harry TURTLEDOVE, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1988 The Last Article, 1988
|
|
Le Dernier Yggdrasill
de Robert F. YOUNG, 1984 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantines, mai 1982 The Last Yggdrasill, 1982
|
|
Derrière la nuit
de George ZEBROWSKI, 1987 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1987 Behind the Night, 1987
|
|
Le Désintégrateur
de Kate WILHELM, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1987 The Disassembler, 1987
|
|
Deux
Voir Duo
|
|
Les Dissidents d’Azraël
de John BRUNNER Manshape, 1964
|
|
Douce nuit
de W. Warren WAGAR, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 The Night of No Joy, 1987
|
|
Le Dragon du verrier
de Lucius SHEPARD, 1987 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1987 The Glassblower's Dragon, 1987
|
|
Du pain par dessus la tête
de Fritz LEIBER, 1958 , Galaxy Science Fiction, , février 1958 Bread Overhead, 1958
|
|
L'Enragé
Voir Fou furieux
|
|
Epave flottante
Voir Épave flottante
|
|
Épave flottante
de Robert F. YOUNG, 1984 , Starfinder, recueil de Robert F. Young. Pocket Books, décembre 1980 Flotsam, 1980
|
|
L'Espace rêvé
de Pamela SARGENT, 1983 , The Golden Space, recueil de Pamela Sargent. Timescape Books, février 1982 The Golden Space, 1982
|
|
L'Esprit de revanche
de Ron GOULART, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1987 Business As Usual, 1987
|
|
L'Étoile blanche
de Pamela SARGENT, 1984 , Fawcett Gold Medal, janvier 1979 The Sudden Star, 1979
|
|
L'Étoile du Batteur
de Edward BRYANT, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1987 Drummer's Star, 1987
|
|
L'Ève d'Adam
de Alan DIRKSON , If, juillet 1967 Adam's Eva, 1967
|
|
Les Fenêtres du temps
de Lori ALLEN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 Time Windows, 1987
|
|
Le Fils du Chef
de P. E. CUNNINGHAM, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1988 The Son of Walks Through Fire, 1988
|
|
Force brute
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 1973
|
|
Les Forces de la Nuit
de Barbara HAMBLY, 1986 , Del Rey, 1982 The Time of the Dark, 1982
|
|
Le Garçon-rat
de Paul LAKE, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 Rat Boy, 1987
|
|
Gentes dames
de John MORRESSY, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1987 A Legend of Fair Women, 1987
|
|
La Guerre des Étoiles
de Frederik POHL, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1988 The Star War, 1988
|
|
Le Guide manchot
de Gene O'NEILL, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1987 The Armless Conductor, 1987
|
|
La Haute bourgeoisie
de Robert F. YOUNG, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1980 The Haute Bourgeoisie, 1980
|
|
Le Héros de la nuit
de Bradley DENTON, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1988 The Hero of the Night, 1988
|
|
L'Heureuse petite femme de Mansard Eliot
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Short, Happy Wife of Mansard Eliot, 1973
|
|
L'Homme dans la Lune
de Robert F. YOUNG, 1984 , Cavalier, février 1969 The Man in the Moon, 1969
|
|
Ici se termine...
Voir La Géniale hallucination
|
|
Identité secrète
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 Secret Identity, 1973
|
|
Ingénieur des dieux
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 Engineer to the Gods...R*b*rt H**nl**n (Hitler I.E. Bonner), 1973
|
|
Instabilité
de Paul DI FILIPPO & Rudy RUCKER, 2002 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1988 Instability, 1988
|
|
Jamie Burke et la Reine d'Angleterre
de Sasha MILLER, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 Jamie Burke and the Queen of England, 1987
|
|
Largué
de Robert F. YOUNG, 1984 , Starfinder, recueil de Robert F. Young. Pocket Books, décembre 1980 Jetsam, 1980
|
|
Lumisland
de Mary CARAKER, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1987 Lumisland, 1987
|
|
La Lune est cinquante centimes
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Moon Is Sixpence...*rth*r C. Cl*rk* (Carl Truhacker), 1973
|
|
Madre de Dios
de Karen HABER, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1988 Madre de Dios, 1988
|
|
La Maison des ancêtres
de Gene WOLFE, 1974 , If, juin 1968 House of Ancestors, 1969
|
|
La Maison des secrets
de Ron GOULART, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1988 House of Secrets, 1988
|
|
Maître du jeu
de Martha SOUKUP, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1987 Master of the Game, 1987
|
|
Mariage intemporel
de William MORRISON, 1956 , Galaxy Science Fiction, juin 1955 Picture Bride, 1955
|
|
Match à mort à Disneyland
de Vance AANDAHL, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1987 Deathmatch in Disneyland, 1987
|
|
Maxie Silas
de Augustine FUNNELL, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 Maxie Silas, 1987
|
|
Le Meilleur des mondes possibles
de Terry CARR, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 You Got It, 1987
|
|
Ménage à super-trois
de Felix C. GOTSCHALK, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 Ménage à Super-Trois, 1987
|
|
Le Messager
de Rosalind WARREN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 The Messenger, 1987
|
|
Michaelmas (1)
Voir Michaelmas
|
|
Michaelmas (2)
Voir Michaelmas
|
|
Minou Ragan et Sydney Australie
de Harvey JACOBS, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 Kitten Kaboodle and Sydney Australia, 1987
|
|
Miriam, Messie
de Dean WHITLOCK, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1988 Miriam, Messiah, 1988
|
|
M'man
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Momster, 1973
|
|
Le Monde sublimé
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Sublimation World...J.G. B*ll*rd (J.G. B-), 1973
|
|
Les Montagnards sont là
de Avram DAVIDSON, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1987 Mountaineers Are Always Free, 1987
|
|
La Montée des eaux
de Patricia FERRARA, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1987 Rising Waters, 1987
|
|
La Mort existe-t-elle sur les autres planètes ?
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 Is There Death on Other Planets? / Capital C on Planet Amp, 1973
|
|
Les Murs des ténèbres
de Barbara HAMBLY, 1986 , Del Rey, 1983 The Walls of Air, 1983
|
|
Nakajima
de Felix C. GOTSCHALK, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1988 Nakajima Cyberspace, 1988
|
|
Le Nom de Dieu
Voir Ils écrivent le nom de Dieu avec le mauvais alphabet
|
|
L'Œil du poisson
de James MORROW, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1988 The Eye That Never Blinks, 1988
|
|
On n'est nulle part aussi bien que chez soi
de Brad STRICKLAND, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 Oh Tin Man, Tin Man, There's No Place Like Home, 1987
|
|
L'Orphelin
de Neil W. HILLER, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 The Orphan, 1987
|
|
Où Ciely fait son entrée
de Robert F. YOUNG, 1984 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1977 The Star Eel / Enter Ciely, 1977
|
|
Le Pays du Phénix
de Harlan ELLISON, 1974 , If, mars 1969 Phoenix Land, 1969
|
|
Pendant que tu es debout
de Avram DAVIDSON, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1988 While You're Up, 1988
|
|
Petites bufflesses, voulez-vous sortir ce soir ?
de Ursula K. LE GUIN, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1987 Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight, 1987
|
|
Piège
de Robert SHECKLEY, 1956 , Galaxy Science Fiction, février 1956 Trap, 1956
|
|
Le Plan dans le flan
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Master Plan, 1973
|
|
La Porte intérieure
de Brian ALDISS, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1988 How an Inner Door Opened to My Heart, 1988
|
|
La Poussière de l'été
Voir Poussière d'été
|
|
Le Premier rôle
de Lloyd Jr BIGGLE, 1958 , Galaxy Science Fiction, juin 1957 Leading Man, 1957
|
|
Prières d'un dieu de la pluie
de Richard Paul RUSSO, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 Prayers of a Rain God, 1987
|
|
Le Prince des steppes
de Barry N. MALZBERG, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1988 The Prince of the Steppes, 1988
|
|
La Race bienheureuse
Voir La Race heureuse
|
|
Ralph 4 F
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 Ralph 4F...H*g* G*rnsb*ck (Hugogre N. Backs), 1973
|
|
Rapport sur la migration du matériel éducatif
de John Thomas SLADEK, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1968 A Report on the Migrations of Educational Materials, 1968
|
|
Le Rebondissement final
Voir Le Grand bond
|
|
Le Refuge du rêve
de Doris PISERCHIA, 1974 , If, février 1972 Sheltering Dream, 1972
|
|
Le Renouveau
de Pamela SARGENT, 1983 , Immortal: Short Novels of the Transhuman Future, anthologie composée par Jack Dann. Harper & Row, mai 1978 The Renewal, 1978
|
|
Le Roi sous la montagne
de Gene WOLFE, 1974 , If, novembre-décembre 1970 King Under the Mountain, 1970
|
|
La Rose
de Robert F. YOUNG, 1984 , Starfinder, recueil de Robert F. Young. Pocket Books, décembre 1980 The Rose, 1980
|
|
Le Sandwich transcendental
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Transcendental Sandwich, 1973
|
|
Satisfaction garantie
de P. E. CUNNINGHAM, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1987 Satisfaction Guaranteeed, 1987
|
|
Schimmelhorn, Prix Nobel
de Reginald BRETNOR, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1987 Nobelist Schimmelhorn, 1987
|
|
Self control
de Thomas WYLDE, 1990 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1989 The Man Who Controlled Himself, 1989
|
|
Sérénité
de Nancy SPRINGER, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1989 Serenity, 1989
|
|
Shiva, Shiva
de Ronald Anthony CROSS, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1987 Shiva Shiva, 1987
|
|
Le Singe
de Judith DUBOIS, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1989 Etoundi's Monkey, 1989
|
|
Le Singulier visiteur de l'A-venir, et comment..
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Singular Visitor from Not-Yet, 1973
|
|
La Sirène sur le rivage
de Delia SHERMAN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1987 The Maid on the Shore, 1987
|
|
Sombre histoire
de Ian McDOWELL, 1990 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1989 On the Dark Road, 1989
|
|
Sous l'océan peint
de Robert F. YOUNG, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1980 "The Mindanao Deep" / Beneath the Painted Ocean, 1980
|
|
Sur la piste du monstre
de Robert E. MARGROFF, 1974 , Galaxy Magazine, octobre 1964 Monster tracks, 1964
|
|
La Tangence des parallèles
de John BRUNNER, 1982 , Del Rey / Ballantine, février 1980 The Infinitive of Go, 1980
|
|
Tchernobyl Ma Douleur
de Bruce STERLING, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1988 Our Neural Chernobyl, 1988
|
|
La Toile de l'araignée
de John BRUNNER, 1982 , Galaxy, mars et avril 1974. En volume : Bantam Books, juin 1974 Web of Everywhere, 1974
|
|
Les Tombeaux d'Atuan
de Ursula K. LE GUIN, 1977 The Tombs of Atuan, 1971
|
|
L'Ultime rivage
de Ursula K. LE GUIN, 1977 The Farthest Shore, 1972
|
|
Un garçon à vapeur
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 The Steam-Driven Boy, 1973
|
|
Une belle ballade
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 1973
|
|
Une chose après l'autre
de John Thomas SLADEK, 1977 , The Steam-Driven Boy, recueil. Londres : Panther, 1973 One Damned Thing After Another...C*rdw**n*r Sm*th (A Co-ordainer's Myth), 1973
|
|
Le Veinard
Voir L'Homme qui avait de la chance
|
|
La Vérité vraie
de Brad FERGUSON, 1990 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1989 To Tell the Troof, 1989
|
|
La Vision de l'artiste
de Paul DI FILIPPO, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1988 A Short Course in Art Appreciation, 1988
|
|
|
