 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À travers la Grande Porte
de Frederik POHL the Gateway Trip, 1990
|
|
Les Annales des Heechees
de Frederik POHL The Annals of the Heechee, 1987
|
|
Avant-propos
de Jack VANCE, 1985 , États-Unis, San Francisco (Californie) : Brandywyne Books (Underwood-Miller + Waldenbooks), dans Rhialto the Marvellous, août 1984 Foreword, 1984
|
|
La Baignoire
de Richard LAYMON, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 The Tub, 1991
|
|
Cetaganda
de Lois McMaster BUJOLD, 1998 , Analog, octobre à décembre 1995. En volume : Baen Books, janvier 1996 Cetaganda, 1996
|
|
Cher journal
de Elsa RUTHERFORD, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 Dear Diary, 1991
|
|
Comme c'est chouette de trouver un dur
de R(andy) Patrick GATES, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 A Hard Man is Good to Find, 1991
|
|
Le Côté noir de Mallworld
Voir Le Côté Noir de Mallword
|
|
La Déesse voilée
de Tanith LEE, 1979 , New York, USA : DAW, 1975 The Birthgrave, 1975
|
|
Les Dieux du lac Taxhling
de John BRUNNER, 1983 , Asimov's SF Adventure Magazine, automne 1979 The Things That Are Gods, 1979
|
|
Encore une fois
Voir Encore
|
|
L'Enfant éternel
de Frederik POHL, 2000 , Far Horizons: All New Tales from the Greatest Worlds of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Avon Eos, mai 1999 The Boy Who Would Live Forever, 1999
|
|
Fanhure
de Jack VANCE, 1985 , in _Rhialto the Marvellous_, Brandywyne Books, août 1984 Fader's Waft, 1984
|
|
La Femme fatale
de Karl Edward WAGNER, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 The Kind Men Like, 1991
|
|
Les Frontières de l'infini
de Lois McMaster BUJOLD, 1998 , in _Free Lancers_, Baen 1987 The Borders of Infinity, 1987
|
|
L'Homme idéal
de Richard Christian MATHESON, 1992 , Whispers n° 21-22, décembre 1984 Mr. Right, 1984
|
|
Ils viennent pour toi
Voir Ils viennent te chercher
|
|
Les Ingénieurs de l'Anneau-Monde
de Larry NIVEN, 1982 , Galileo, juillet 1979 à janvier 1980. En volume : West Bloomfield, Michigan, États-Unis : Phantasia Press Inc., décembre 1980 The Ringworld Engineers, 1980
|
|
Le Labyrinthe
de Lois McMaster BUJOLD, 1998 , Analog, aout 1989 Labyrinth, 1989
|
|
Le Mââchin
de Robert McCAMMON, 1992 , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Lonn Friend & Jeff Gelb. Pocket Books, mai 1989 The Thang, 1989
|
|
Le Mannequin
Voir Taupe-model
|
|
Le Meilleur
de Paul Dale ANDERSON, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 The Best, 1991
|
|
Les Montagnes du deuil
de Lois McMaster BUJOLD, 1998 , Analog, mai 1989 The Mountains of Mourning, 1989
|
|
Morreion
de Jack VANCE, 1985 , Flashing Swords! #1, anthologie composée par Lin Carter. Nelson Doubleday / SFBC, avril 1973 Morreion, 1973
|
|
La Murthe
de Jack VANCE, 1985 , in _Rhialto the Marvellous_, Brandywyne Books, août 1984 The Murthe, 1984
|
|
Nocturne
de John L. BYRNE, 1992 , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Lonn Friend & Jeff Gelb. Pocket Books, mai 1989 Nocturne, 1991
|
|
Nuit sanglante
de Chet WILLIAMSON, 1992 , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Lonn Friend & Jeff Gelb. Pocket Books, mai 1989 Blood Night, 1989
|
|
Peur bleue
de Stephen KING Silver Bullet, 1983
|
|
Playback
de Armando BOIX
|
|
Prospero
de Scott BAKER, 1982 , Univers 1982, anthologie composée par Jacques Sadoul. J'ai Lu, juin 1982 (poremière parution mondiale) Prospero, 1994
|
|
Punitions
de Ray GARTON, 1992 , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Lonn Friend & Jeff Gelb. Pocket Books, mai 1989 Punishments, 1989
|
|
Quand on le tient, on le garde
de Gary BRANDNER, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 To Have and to Hold, 1991
|
|
Réincarnations en chaîne
de Graham MASTERTON, 1992 , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Lonn Friend & Jeff Gelb. Pocket Books, mai 1989 Changeling, 1989
|
|
Rendez-vous à la Grande Porte
de Frederik POHL Heechee Rendezvous, 1984
|
|
La Résistance
de Gordon Rupert DICKSON, 1982 , Analog Science Fiction/Science Fact, août 1980 The Cloak and the Staff, 1980
|
|
Rhialto le Merveilleux
de Jack VANCE, 1985 , Brandywyne Books, août 1984 Rhialto the Marvellous, 1984
|
|
Rococo
de Graham MASTERTON, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 Rococo, 1991
|
|
La Société humaine
de Steven SPRUILL, 1999 , Twists of the Tale: Cat Horror Stories, anthologie composée par Ellen Datlow. Dell, novembre 1996 Human Society, 1996
|
|
Suzie suce
de Jeff GELB, 1992 , Hustler Letters, 1987 Suzie Sucks, 1987
|
|
Tante Edith
de Gary BRANDNER, 1992 , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Lonn Friend & Jeff Gelb. Pocket Books, mai 1989 Aunt Edith, 1989
|
|
Tourne-vice
de Stephen GALLAGHER, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 DeVice, 1991
|
|
Le Traficoteur
de Don D'AMMASSA, 1992 , Hotter Blood: More Tales of Erotic Horror, anthologie composée par Michael Garrett & Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1991 The Splicer, 1991
|
|
Triades
de Poppy Z. BRITE & Christa FAUST, 2000 Triads, 1997
|
|
La Vierge et la licorne
de Lyon Sprague DE CAMP, 1982 , in _The Year's Best Fantasy Stories: 3_, anthologie composée par Lin Carter. DAW Books, novembre 1977 Eudoric's Unicorn, 1977
|
|
|
