 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Les Aventures du brigadier Gérard
de Arthur Conan DOYLE, 1922 , Angleterre, Londres : George Newnes Ltd., 22 septembre 1903 The Adventures of Gerard, 1903
|
|
La Ceinture empoisonnée
de Arthur Conan DOYLE, 1921 , The Strand Magazine de mars à juillet 1913 / Angleterre, Londres : Hodder & Stoughton Ltd., 13 août 1913 / Je Sais Tout n° 148 à 152 (15 mars - 15 juillet 1918) sous le titre Le Ciel empoisonné 1913 The Poison Belt, 1913
|
|
Charles Auguste Milverton
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's magazine, 26 mars 1904 / Le Journal, 7-9 août 1905 The Adventure of Charles Augustus Milverton, 1904
|
|
Charles-Auguste Milverton
Voir Charles Auguste Milverton
|
|
La Clientèle de Crabbe
de Arthur Conan DOYLE, 1959 , The Boy's Own Paper, décembre 1884 / Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Adventure and Medical Life, 27 juillet 1922 Crabbe's Practice, 1884
|
|
Comment le brigadier alla jusqu'à Minsk et en revint
de Arthur Conan DOYLE, 1922 , The Strand Magazine [UK], décembre 1902 How the Brigadier Rode to Minsk, 1902
|
|
Comment le brigadier mit à mort le renard
de Arthur Conan DOYLE, 1901 , The Cosmopolitan, décembre 1899 / La Vie Illustrée n° 143-144, 12-19 juillet 1901 How the Brigadier Slew the Fox / The Crime of the Brigadier, 1899
|
|
Comment le brigadier perdit son oreille
de Arthur Conan DOYLE, 1903 , The Strand Magazine, août 1902 / Les Lectures Modernes n° 30 à 32, 10 février au 10 mars 1903 How Brigadier Gerard Lost His Ear, 1902
|
|
Comment le brigadier rencontra en Angleterre de nobles succès
de Arthur Conan DOYLE, 1922 , The Strand Magazine [UK], mars 1903 How the Brigadier Triumphed in Angleterre / The Brigadier in Angleterre, 1903
|
|
Comment le brigadier sauva une armée
de Arthur Conan DOYLE, 1922 , The Strand Magazine [UK], novembre 1902 How the Brigadier Saved the Army, 1902
|
|
Comment le brigadier se comporta à Waterloo
de Arthur Conan DOYLE, 1903 , The Strand Magazine [UK], janvier-février 1903 How the Brigadier Bore Himself at Waterloo / The Brigadier at Waterloo, 1902
|
|
Comment le brigadier s'empara de Saragosse
de Arthur Conan DOYLE, 1922 , The Strand Magazine, avril 1903 How the Brigadier Captured Saragossa / How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans, 1903
|
|
La Compagnie blanche
de Arthur Conan DOYLE, 1907 , The Cornhill Magazine, janvier à décembre 1891 / États-Unis, New York : M. J. Ivers & Co., American series n° 253, 25 juillet 1891 The White Company, 1891
|
|
Contes de médecins
de Arthur Conan DOYLE, 1959 , Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of Adventure and Medical Life, 27 juillet 1922 Tales of Medical Life, 1922
|
|
Contes du camp
de Arthur Conan DOYLE, 1958 , Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of the Ring and Camp, 12 juillet 1922 Tales of the Camp, 1922
|
|
La Cycliste solitaire
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's magazine, 26 décembre 1903 The Adventure of the Solitary Cyclist, 1903
|
|
La Dernière aventure du brigadier Gérard
de Arthur Conan DOYLE, 1922 , The Strand Magazine [UK], mai 1903 The Last Adventure of the Brigadier / How Etienne Gerard Said Goodbye to His Master, 1903
|
|
La Deuxième tache
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , The Strand Magazine [UK], décembre 1904 / Le Journal, 25-30 août 1905 The Adventure of the Second Stain, 1904
|
|
Le Drapeau vert
Voir Le Drapeau Vert
|
|
L'École du Prieuré
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Collier's, 30 janvier 1904 The Adventure of the Priory School, 1904
|
|
En retard sur le temps
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 Behind the Times, 1894
|
|
L'Entrepreneur de Norwood
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's magazine, 31 octobre 1903 The Adventure of the Norwood Builder, 1903
|
|
L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
de Robert Louis Balfour STEVENSON, 1947 The Strange Cas of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886
|
|
Les Hommes dansants
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's, 5 décembre 1903 [US] / The Strand Magazine [UK], décembre 1903 / Je Sais Tout n° 5, 15 juin 1905 The Adventure of the Dancing Men, 1903
|
|
Les Hommes-Molécules
de Fred HOYLE & Geoffrey HOYLE, 1973 , in _The Molecule Men and The Monster of Loch Ness_, William Heinemann, 1971 The Molecule Men, 1971
|
|
La Maison vide
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's, 26 septembre 1903 / La Femme d'aujourd'hui n° 22, 10 avril 1905 The Adventure of the Empty House, 1903
|
|
La Malédiction d'Eve
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 The Curse of Eve, 1894
|
|
La Malédiction d'Ève
Voir La Malédiction d'Eve
|
|
Le Manoir de l'Abbaye
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , The Strand Magazine, septembre 1904 / Le Journal, 21-25 août 1905 The Adventure of the Abbey Grange, 1904
|
|
Le Mariage du Brigadier Gérard
de Arthur Conan DOYLE, 1928 , The Strand Magazine [UK], septembre 1910 / Dimanche Illustré n° 273, 20 mai 1928 The Marriage of the Brigadier, 1910
|
|
Les Médecins de Hoyland
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , The Idler, avril 1894 The Doctors of Hoyland, 1894
|
|
Le Monstre du Loch Ness
de Fred HOYLE & Geoffrey HOYLE, 1973 , in _The Molecule Men and The Monster of Loch Ness_, William Heinemann, 1971 The Monster from Loch Ness, 1971
|
|
Peter le Noir
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's magazine, 27 février 1904 / Le Journal, 30 août - 2 septembre 1905 sous le titre Aventure de Peter le Noir The Adventure of Black Peter, 1904
|
|
Le Pince-nez en or
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , The Strand Magazine [UK], juillet 1904 / Le Journal, 13-17 août 1905 The Adventure of the Golden Pince-Nez, 1904
|
|
Le Pot de caviar
de Arthur Conan DOYLE, 1911 , The Strand Magazine, mars 1908 [UK] The Pot of Caviare, 1908
|
|
Protecteur
de Larry NIVEN, 1976 , New York, USA : Ballantine Books, septembre 1973 Protector, 1973
|
|
Résurrection de Sherlock Holmes
Voir Le Retour de Sherlock Holmes
|
|
Le Retour de Sherlock Holmes
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , États-Unis, New York : McClure, Phillips & Co., février 1905 / Canada, Toronto : George N. Morang & Co., février 1905 The Return of Sherlock Holmes, 1905
|
|
Sa première opération
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 His First Operation, 1894
|
|
Le Seigneur du Château Noir
de Arthur Conan DOYLE, 1902 , The Strand Magazine [UK], juillet 1894 / Le Matin, 6-9 mai 1902 sous le titre Oeil pour oeil... The Lord of Château Noir, 1894
|
|
Les Six Napoléons
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , Collier's, 30 avril 1904 / Le Journal, 10-13 août 1905 The Adventure of the Six Napoleons, 1904
|
|
La Tragédie du "Korosko"
de Arthur Conan DOYLE, 1908 , The Strand Magazine [UK], de mai à décembre 1897 / Lectures Pour Tous n° 6 à 8, mars à mai 1908 sous le titre Le Drame du Korosko The Tragedy of the Korosko, 1897
|
|
La Tragédie du Korosko
Voir La Tragédie du "Korosko"
|
|
Le Trainard de 1815
Voir Le Traînard de 1815
|
|
Le Traînard de 1815
de Arthur Conan DOYLE, 1913 , Black & White [UK] - Harper's Weekly [US], 21 mars 1891 A Straggler of '15, 1891
|
|
Les Trois correspondants
de Arthur Conan DOYLE, 1907 , The Windsor Magazine [UK], octobre 1896 / The Chicago Tribune [US], 18 octobre 1896 / Je Sais Tout n° 24, 15 janvier 1907 The Three Correspondents, 1896
|
|
Les Trois Etudiants
Voir Les Trois étudiants
|
|
Les Trois Étudiants
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , The Strand Magazine [UK], juin 1904 The Adventure of the Three Students, 1904
|
|
La Troisième génération
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 The Third Generation, 1894
|
|
Un document médical
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 A Medical Document, 1894
|
|
Un médecin parle
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Angleterre, Londres : Methuen and Co., dans le recueil Round the Red Lamp, 23 octobre 1894 The Surgeon Talks, 1894
|
|
Un trois-quart a été perdu !
Voir Un trois-quarts a été perdu !
|
|
Un trois-quarts a été perdu !
de Arthur Conan DOYLE, 1905 , The Strand Magazine [UK], août 1904 The Adventure of the Missing Three-Quarter, 1904
|
|
Une femme de physiologiste
de Arthur Conan DOYLE, 1906 , Blackwood's Magazine, septembre 1890 A Physiologist's Wife, 1890
|
|
La Vallée de la peur
de Arthur Conan DOYLE, 1924 , The Strand Magazine [UK], de septembre 1914 à mai 1915 / Associated Sunday Magazines (11 journeaux US), du 20 septembre au 22 novembre 1914 / L'Ouest-Eclair, du 20 juillet au 5 septembre 1924 The Valley of Fear, 1914
|
|
|
