 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Agéisme
de Walter L. FISHER, 1976 Ageism, 1975
|
|
Agression
de John Thomas SLADEK, 1972 , Amazing Stories, mars 1969 The Agressor, 1969
|
|
Allo, Sam ? Ici Sam !
de Murray LEINSTER, 1955 , Galaxy Science Fiction, mai 1955 Sam, This Is You !, 1955
|
|
L'Appartement contigu à la guerre
Voir La Guerre dans l'appartement d'à côté
|
|
Bonnes nouvelles du Vatican
de Robert SILVERBERG, 1978 , Universe 1, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1971 Good News from the Vatican, 1971
|
|
Ceux qui vont mourir
de Robert E. MARGROFF & Andrew J. OFFUTT, 1974 , If, décembre 1967 Swordsmen of the Stars, 1967
|
|
Chasse au dinosaure
de Lyon Sprague DE CAMP, 1956 , Galaxy Science Fiction, mars 1956 A Gun for Dinosaur, 1956
|
|
Le Chemin de la nuit
de Robert SILVERBERG, 1983 , Fantastic Universe, juillet 1958 Road to Nightfall, 1958
|
|
La Création de Bennie Good
de James SALLIS, 1978 , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 The Creation of Bennie Good, 1970
|
|
Dans l'ouragan
Voir Un triangle dans la tempête
|
|
Le Dernier spectre
de Stephen GOLDIN, 1973 , in _Protostars_, Ballantine, 1971 The Last Ghost, 1971
|
|
Effet secondaire
de Pg WYAL, 1976 Side Effect, 1971
|
|
L'Élargissement du monde
de Ian WATSON, 1985 , Universe 13, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1983 The Width of the World, 1983
|
|
En attendant la relève
de Donald BARTHELME, 1976 , The New Yorker, 31 juillet 1965 Game, 1965
|
|
Espace vital
de Marion Zimmer BRADLEY, 1982 , in _Stellar #5_, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Del Rey / Ballantine, mai 1980 Elbow Room, 1980
|
|
Fire watch
Voir Les Veilleurs du feu
|
|
Froid, le feu du phénix
de Leo P. KELLEY, 1976 , in _Protostars_, Ballantine, 1971 Cold, the Fire of the Phoenix, 1971
|
|
La Fugue
de William MORRISON, 1955 , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 Runaway, 1952
|
|
Fusion
de Piers ANTHONY, 1974 , Worlds of If, novembre-décembre 1972 Hurdle, 1972
|
|
Les Gaietés de la bombe H
de Donald BARTHELME, 1974
|
|
Heures de grande écoute
Voir Prime time
|
|
Incident à Moderan
de David R. BUNCH, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Incident in Moderan, 1967
|
|
La Leçon du pouvoir
de Joe HALDEMAN, 1974 , Galaxy Magazine, septembre/octobre 1972 Power Complex, 1972
|
|
Légitime défense
de Walter Michael MILLER, 1955 , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 Command Performance, 1952
|
|
Lune de miel sur Cetis Gamma Neuf
de Murray LEINSTER, 1954 , Galaxy Science Fiction, avril 1953 The Sentimentalists, 1953
|
|
La Machine d'amour
de Ian WATSON, 1973 , New Worlds n° 199, mars 1970 The Sex Machine, 1970
|
|
Made in U.S.A.
de J. T. McINTOSH, 1954 , Galaxy Science Fiction, avril 1953 Made in U.S.A., 1953
|
|
La Main d'Oberon
de Roger ZELAZNY, 1979 The Hand of Oberon, 1976
|
|
Méfiez-vous des dieux
de Robert F. YOUNG, 1974 , Worlds of If, novembre-décembre 1972 Whom the Gods Love, 1972
|
|
Monade urbaine 158
de Robert SILVERBERG, 1979 , Science Against Man, anthologie composée par Anthony Cheetham. Avon, décembre 1970 In the Beginning, 1970
|
|
Napalm. inc.
de James SALLIS, 1976 , The War Book, anthologie composée par James Sallis. Hart-Davis, septembre 1969 And then the dark—, 1969
|
|
La Nature de la catastrophe
Voir Nature de la catastrophe
|
|
Play back
de J. T. McINTOSH, 1955 , Galaxy Science Fiction, décembre 1954 Playback, 1954
|
|
Que voulez-vous que je fasse pour prouver que je suis humain stop
Voir Que voulez-vous que je fasse pour prouver que je suis humain stop ?
|
|
Que voulez-vous que je fasse pour vous prouver que je suis humain stop ?
Voir Que voulez-vous que je fasse pour prouver que je suis humain stop ?
|
|
Rencontre avec un trou noir
de Larry NIVEN, 1984 , Analog Science Fiction/Science Fact, janvier 1974 The Hole Man, 1974
|
|
Retour à la vie
de Michael BISHOP, 1983 , Universe 11, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1981 The Quickening, 1981
|
|
Schwartz et les galaxies
de Robert SILVERBERG, 1976 , Stellar 1, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Ballantine Books, septembre 1974 Schwartz Between the Galaxies, 1974
|
|
Service funèbre
de Gerard F. CONWAY Funeral Service, 1972
|
|
Le Sorcier de Terremer
de Ursula K. LE GUIN, 1977 A Wizard of Earthsea, 1968
|
|
La Soudaine gloire de Morniel Mathaway
Voir Comment fut découvert Morniel Mathaway
|
|
Le Sourire du Berserker
de Fred SABERHAGEN, 1992 , Ace Books, septembre 1979 The Ultimate Enemy, 1979
|
|
Les Statues qui chantaient
Voir Les Statues qui chantent
|
|
Le Temps désarticulé
de Philip K. DICK, 1975 , J. B. Lippincott, 1959 Time out of joint, 1959
|
|
L'Ultime plage
de James Graham BALLARD, 1975 , New Worlds n° 140, mars 1964 The Terminal Beach, 1964
|
|
Un peu de temps à tuer
de Edwin Charles TUBB, 1956 , Galaxy Science Fiction, avril 1956 Time to Kill, 1956
|
|
Un vaisseau de pierre
de Lisa TUTTLE, 1982 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1980 A Spaceship Built of Stone, 1980
|
|
Les Veilleurs du feu
de Connie WILLIS, 1984 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1982 Fire Watch, 1982
|
|
Vingt-six jours sur la Terre
de Joe HALDEMAN, 1973 , Galaxy Magazine, novembre/décembre 1972 26 Days on Earth, 1972
|
|
|
