À l'âge de pierre
de Herbert George WELLS , 1931 , The Idler, mai/septembre 1897 A Story of the Stone Age, 1897
L'Ami de mon ami
Voir L'Ami d'un ami
L'Appareil à échanger les souvenirs
de Henry A. HERING , 1910 Psyche's Experience Exchange, 1901
Les Argonautes de l'air
Voir Les Argonautes de l'espace
Les Argonautes de l'espace
de Herbert George WELLS , 1902 , Phil May's Annual, décembre 1895 The Argonauts of the Air, 1895
Les Argonautes des cieux
Voir Les Argonautes de l'espace
L'Aviateur Filmer
de Herbert George WELLS , 1909 , The Graphic, numéro de Noël 1901, 25 novembre 1901 Filmer, 1901
Le Bazar magique
de Herbert George WELLS , 1909 , Strand Magazine, juin 1903 The Magic Shop, 1903
Le Cambriolage d'Hammerpond Park
de Herbert George WELLS , Pall Mall Budget, 5 juillet 1894 The Hammerpond Park Burglary, 1894
La Chambre rouge
de Herbert George WELLS , 1902 , The Idler, mars 1896 The Red Room, 1896
Le Choix d'une épouse
de Herbert George WELLS , Pall Mall Gazette, 1895 On the Choice of a Wife, 1895
Le Coeur de Miss Winchelsea
de Herbert George WELLS , 1909 , The Queen, octobre 1898 Miss Winchelsea's Heart, 1898
Le Cône
de Herbert George WELLS , 1911 , Unicorn, 18 septembre 1895 The Cone, 1895
Le Corps volé
de Herbert George WELLS , 1909 , The Strand Magazine, novembre 1898 The Stolen Body, 1898
Les Cuirassés de la terre
de Herbert George WELLS , 1931 , The Strand Magazine, décembre 1903 The Land Ironclads, 1903
Les Cuirassés de Terre
Voir Les Cuirassés de la terre
Dans l'abîme
de Herbert George WELLS , 1902 , Pearson's Magazine, 1er août 1896 In the Abyss, 1896
La Déconvenue de Jane
de Herbert George WELLS , 1911 , Pall Mall Budget, 12 juillet 1894 The Jilting of Jane, 1894
La Déification de Jimmy Goggles
de Herbert George WELLS , 1909 , The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God, 1898
L'Étoile
de Herbert George WELLS , 1902 , The Graphic, page 13 du numéro de Noël, illustré par William Small, 21 novembre 1897 The Star, 1897
La Guerre dans les airs
de Herbert George WELLS
La Guerre des mondes
de Herbert George WELLS , 1900 The War of the Worlds, 1897
L'Histoire de feu M. Elvesham
de Herbert George WELLS , 1911 , The Idler, mai 1896 The Story of the Late Mr. Elvesham, 1896
Histoire de feu M. Evelsham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
L'Histoire de feu M. Evelsham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
L'Histoire du fantôme inexpérimenté
de Herbert George WELLS , 1907 , The Strand Magazine v23 #135, pp. 337-45, avec 6 illustrations de W. S. Stacey, mars 1902 (première parution française : La Revue hebdomadaire, nouvelle série, 3e année, 7 septembre 1907) The Story of the Inexperienced Ghost / The Inexperienced Ghost, 1902
L'Homme qui pouvait accomplir des miracles
de Herbert George WELLS , 1902 , Illustrated London News, juin 1898 The Man Who Could Work Miracles, 1898
L'Homme volant
de Herbert George WELLS , 1902 , Pall Mall Gazette, 4 janvier 1895 The Flying Man, 1895
L'Ile du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
L'Île du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
L'Île du Dr Moreau
de Herbert George WELLS , 1901 The Island of Doctor Moreau, 1896
L’Histoire de feu M. Elvesham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
L’Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
M. Skelmersdale au pays des fées
Voir Mr Skelmersdale au pays des fées
La Machine à explorer le temps
de Herbert George WELLS , 1899 , Portsmouth, USA : William Heineman, 1895 The Time Machine, 1895
Mon premier aéroplane
de Herbert George WELLS , 1914 , The Strand Magazine V39#1, pp. 57-64, avec 6 illustrations en couleurs de Tom Browne, janvier 1910 My First Aeroplane (Alauda Magna) / My First Aeroplane, 1910
Mr Skelmersdale au pays des fées
de Herbert George WELLS , 1909 , The London Magazine v10, n55, pp. 3-12, avec 4 illustrations de Max Cowper, février 1903 Mr Skelmersdale in Fairyland, 1903
Le Nouvel accélérateur
de Herbert George WELLS , 1909 , The Strand Magazine, décembre 1901 The New Accelerator, 1901
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
L'Oeuf de cristal
de Herbert George WELLS , 1902 , The New Review, mai 1897 The Crystal Egg, 1897
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
L'Oeuf de cristal
de Herbert George WELLS , 1902 , The New Review, mai 1897 The Crystal Egg, 1897
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
Par la fenêtre
de Herbert George WELLS , Black and White, 25 août 1894 Through a Window / At a Window, 1894
Le Pays des aveugles
de Herbert George WELLS , 1914 , The Strand Magazine, avril 1904 The Country of the Blind, 1904
Petite mère sur le Moerderberg
de Herbert George WELLS , 1914 , The Strand Magazine V39#4, p 41-48, avec des illustrations en couleur par Tom Browne, avril 1910 Little Mother Up the Mörderberg, 1910
Les Pirates de la mer
de Herbert George WELLS , 1902 , The Weekly Sun Literary Supplement, 6 décembre 1896 The Sea-Raiders, 1896
La Plaine des araignées
de Herbert George WELLS , 1909 , Pearson's Magazine, mars 1903 The Valley of Spiders, 1901
La Pomme
de Herbert George WELLS , 1902 , The Idler, octobre 1896 The Apple, 1896
La Porte dans le mur
de Herbert George WELLS , 1914 , The Daily Chronicle, 14 juillet 1906 The Door in the Wall, 1906
Les Premiers hommes dans la Lune
de Herbert George WELLS , 1901 , The Cosmopolitan, en 8 livraisons à partir de novembre 1900 / The Strand Magazine, en 10 livraisons de novembre 1900 à août 1901 The First Men In The Moon, 1901
Quand le dormeur s'éveillera
de Herbert George WELLS , The Graphic, en 18 livraisons du 7 janvier au 6 mai 1899 When the Sleeper Wakes / The Sleeper Awakes (version révisée publiée en 1910), 1899
Rosa Alchemica
de William Butler YEATS , 1995 , The Savoy n° 2, avril 1896 Rosa Alchemica, 1896
Le Royaume des fourmis
Voir L'Empire des fourmis
Le Scarabée funèbre
de Vincent O'SULLIVAN , 1898
Sous le bistouri
de Herbert George WELLS , 1911 , The New Review, janvier 1896 Under the Knife, 1896
La Tentation d’Harringay
Voir La Tentation d'Harringay
La Tentation d'Harringay
de Herbert George WELLS , 1902 , The St. James's Gazette, 9 février 1895 The Temptation of Harringay, 1895
Le Trésor de la forêt
de Herbert George WELLS , Pall Mall Budget, 23 août 1894 The Treasure in the Forest, 1894
Le Trésor de M. Brisher
de Herbert George WELLS , 1909 , The Strand, avril 1899 Mr. Brisher's Treasure, 1899
Les Triomphes d'un taxidermiste
de Herbert George WELLS , 1902 , Pall Mall Gazette, 3 mars 1894 The Triumphs of a Taxidermist, 1894
Un étrange phénomène
de Herbert George WELLS , 1902 , Pall Mall Budget, 28 mars 1895 The Remarkable Case of Davidson's Eyes, 1895
Un rêve d'Armageddon
de Herbert George WELLS , 1909 , Black and White, mai/juin 1901 A Dream of Armageddon, 1901
Une fable au clair de lune
de Herbert George WELLS , Colliers, avril 1909 The Beautiful Suit, 1909
Une fâcheuse histoire d'amour
de Herbert George WELLS , Truth, 8 mars 1894 A Bardlet's Romance / In the Modern Vein: an Unsympathetic Love Story, 1894
Une Histoire des temps à venir
de Herbert George WELLS , 1901 , Pall Mall Magazine, publié comme 4 nouvelles, de juin à octobre 1899 A Story of the Days to Come, 1899
Une vision du jugement dernier
de Herbert George WELLS , The Butterfly, septembre 1899 A Vision of Judgement, 1899
Les Vacances de M. Ledbetter
de Herbert George WELLS , 1909 , The Strand Magazine, octobre 1898 Mr. Ledbetter's vacation, 1898
La Vérité concernant Pyecraft
de Herbert George WELLS , 1905 , The Strand Magazine, avril 1903 / Supplément à L'Illustration, 4 novembre 1905 The Truth About Pyecraft, 1903
Visions lunaires
de Herbert George WELLS
Le Voyage
Voir La Machine à explorer le temps
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur