 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Ami
de James Patrick KELLY & John KESSEL, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1984 Friend, 1984
|
|
Armagedon
de Edward BRYANT, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1984 Armageddon Between Sets, 1984
|
|
Ascenseurs et assesseurs
de John MORRESSY, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1984 Executives and Elevators, 1984
|
|
Baisers à distance
de Hilbert SCHENCK, 1986 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1985 Send Me a Kiss by Wire, 1985
|
|
Le Batteur et les skins
de John BRUNNER, 1998 , Interzone n° 103, janvier 1996 The Drummer and the Skins, 1996
|
|
Bretagne
de Stephen R. LAWHEAD
|
|
Carré, loyal et fier
de R. A. LAFFERTY, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1982 Square and Above Board, 1982
|
|
Cauchemars
de Ian WATSON, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1981 Nightmares, 1981
|
|
Chair à pavé
de Norman SPINRAD, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, 15 décembre 1983 Street Meat, 1983
|
|
La Chanson de l'araignée
de Susan C. PETREY, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1980 Spidersong, 1980
|
|
Chant de pierre
de Edward BRYANT, 1983 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1978 Stone, 1978
|
|
Chroniques de l'Âge du Fléau
de Norman SPINRAD, 1990 , Full Spectrum, anthologie composée par Lou Aronica & Shawna McCarthy. Bantam Spectra, septembre 1988 Journals of the Plague Years, 1988
|
|
Claquement de porte dans le quart-monde
de Brian ALDISS, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1982 Door Slams in Fourth World, 1982
|
|
Connexions
de Karl HANSEN, 1982 , in _Chrysalis 4_, Zebra, 1979 Wires, 1979
|
|
Les Dames de Wahloon Lake
de Nancy ETCHEMENDY, 1986 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1985 The Ladies of Wahloon Lake, 1985
|
|
La Démolition de Greymare House
de Michael REAVES, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1983 The Tearing of Greymare House, 1983
|
|
Les Dieux mortels
de Orson Scott CARD, 1980 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1979 Mortal Gods, 1979
|
|
Directives
de Bob LEMAN, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1984 Instructions, 1984
|
|
Dr. Bhumbo Singh
de Avram DAVIDSON, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1982 Dr. Bhumbo Singh, 1982
|
|
Enfer
de Mike RESNICK, 1998 Inferno, 1993
|
|
Eucharistie
de Greg BEAR, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1981 Eucharist, 1981
|
|
Les Euménides dans les toilettes du quatrième
de Orson Scott CARD, 1982 , Chrysalis 4, anthologie composée par Roy Torgeson. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., février 1979 Eumenides in the Fourth-Floor Lavatory, 1979
|
|
Exercices respiratoires
de Orson Scott CARD, 1982 , Omni, juillet 1979 Deep Breathing Exercises, 1979
|
|
L'Extérieur
de David Frederick BISCHOFF, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1980 Outside, 1980
|
|
Fin de partie
de Orson Scott CARD, 1982 , Analog Science Fiction/Science Fact, août 1977 Ender's Game, 1977
|
|
La Gueule avide
de Steven UTLEY, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1977 The Maw, 1977
|
|
Hit-parade
de Bradley DENTON, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1985 Top of the Charts, 1985
|
|
L'Homme qui peignit Griaule le Dragon
Voir L'Homme qui peignit le Dragon Griaule
|
|
Les Hommes de fer blanc
de Orson Scott CARD, 1982 , The Anthology of Speculative Poetry #4, anthologie composée par Robert A. Frazier. Robert Frazier, 1980 Tin Men, 1980
|
|
Les Hommes de fer-blanc
Voir Les Hommes de fer blanc
|
|
L'Honorable Barbare
de Lyon Sprague DE CAMP, 1991 , Del rey, 1989 The Honorable Barbarian, 1989
|
|
L'Île
de Elisabeth A. LYNN, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1977 The Island, 1977
|
|
Incident à Huacaloc
de Richard COWPER, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1981 Incident at Huacaloc, 1981
|
|
Jimmy
de Miriam Allen DeFORD, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1972 Jimmy, 1972
|
|
Le Lion dans son grenier
de Larry NIVEN, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1982 The Lion in his Attic, 1982
|
|
Le Magicien d'Atala
de Richard A. LUPOFF, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1970 The Wizard of Atala, 1970
|
|
Les Mains pâles
de Doris PISERCHIA, 1982 Pale hands, 1974
|
|
Le Maître des oiseaux
de George Alec EFFINGER, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1976 B.K.A. The Master, 1976
|
|
Marine
de Molly GLOSS, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1984 Seaborne, 1984
|
|
Mets de roi
de Orson Scott CARD, 1982 , Analog Yearbook, anthologie composée par Ben Bova. Baronet Publishing Co., mars 1978 Kingsmeat, 1978
|
|
La Neige
de John CROWLEY, 1987 , Omni, novembre 1985 Snow, 1985
|
|
Les Nuits de Kaeti
de Keith ROBERTS, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1981 Kaeti's Nights, 1981
|
|
L'Œil de Chat
de Roger ZELAZNY, 1983 , Timescape, 1982 Eye of cat, 1982
|
|
Les Oiseaux lents
de Ian WATSON, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1983 Slow Birds, 1983
|
|
Par ici la sortie
de Keith ROBERTS, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1981 The Checkout, 1981
|
|
Paradis
de Mike RESNICK, 1995 Paradise, 1989
|
|
Parce que nous sommes humains
Voir Les Ressources de l'homme
|
|
Pièces de huit
de Jayge CARR, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1984 Pieces of Eight, 1984
|
|
Pierre vit
de Paul DI FILIPPO, 1986 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1985 Stone Lives, 1985
|
|
Les Pleureuses et les tueurs
de Pat CADIGAN, 1982 , New Dimensions 11, anthologie composée par Marta Randall & Robert Silverberg. Pocket Books, juillet 1980 Criers and Killers, 1980
|
|
Première personne du pluriel
de Francis Marion BUSBY, 1982 , Universe 10, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, septembre 1980 First Person Plural, 1980
|
|
Prince du chaos
de Roger ZELAZNY, 1993 Prince of Chaos, 1991
|
|
Purgatoire
de Mike RESNICK, 1995 Purgatory, 1993
|
|
Quietus
de Orson Scott CARD, 1982 , Omni, août 1979 Quietus, 1979
|
|
Retour aux sources
de Orson Scott CARD, 1982 , Analog Science Fiction/Science Fact, août 1978 I Put My Blue Genes On, 1978
|
|
Saint Janis Blues
de Michael SWANWICK, 1982 , New Dimensions 11, anthologie composée par Robert Silverberg & Marta Randall. Pocket Books, 1980 The Feast of Saint Janis, 1980
|
|
La Salamandre de porcelaine
de Orson Scott CARD, 1982 , [Card] Unaccompanied Sonata and Other Stories. The Dial Press (Quantum Science Fiction), janvier 1981 The Porcelain Salamander, 1981
|
|
Sans regrets
de Lisa TUTTLE, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1985 No Regrets, 1985
|
|
Shadetree
de Michael REAVES, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1977 Shadetree, 1977
|
|
Shakespeare 1985
de Barry N. MALZBERG & Bill PRONZINI, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1982 Shakespeare MCMLXXXV, 1982
|
|
Soir de première
de George Alec EFFINGER, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1982 Opening Night, 1982
|
|
Sonate sans accompagnement
de Orson Scott CARD, 1981 , Omni, mars 1979 Unaccompanied Sonata, 1979
|
|
Spareen chez les Tartares
de Susan C. PETREY, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1979 Spareen Among the Tartars, 1979
|
|
Le Spectre de Fergussen
de Mike CONNER, 1986 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1985 Fergussen's Wraith, 1985
|
|
Temps morts
de Orson Scott CARD, 1980 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1979 Closing the Timelid, 1979
|
|
Les Tentes de Kedar
de Robert F. YOUNG, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1980 The Tents of Kedar, 1980
|
|
Thanatothérapie
de James Patrick KELLY, 1983 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1978 Death Therapy, 1978
|
|
Le Trône de Folie
de S.P. SOMTOW, 1985 The Throne of Madness, 1983
|
|
Un jardin de roses
de Orson Scott CARD, 1982 , Analog Science Fiction/Science Fact, mai 1979 The Monkeys Thought 'Twas All in Fun, 1979
|
|
Un royaume en bord de mer
de Gardner DOZOIS, 1982 , Orbit 10, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 16 février 1972 A Kingdom by the Sea, 1972
|
|
Une belle journée
de Eric NORDEN, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1977 One Fine Day, 1977
|
|
Une journée dans le Secteur Sud
de Felix C. GOTSCHALK, 1982 , in _New Dimensions 5_, Harper & Row, 1975 A Day in the South Quad, 1975
|
|
Le Vent des Ténèbres
de S.P. SOMTOW, 1987 The Darkling Wind, 1985
|
|
La Vie continue
de Norman SPINRAD, 1990 , Other America, recueil de Norman Spinrad. Bantam Spectra, octobre 1988 La Vie Continue, 1988
|
|
|
