 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
...et pour toujours Gomorrhe
Voir Et pour toujours Gomorrhe
|
|
« Si jamais je t'oublie, ô Terre »
Voir "Si jamais je t'oublie, ô terre"
|
|
Amour universel
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Escapade, 1967 Love that Universe, 1967
|
|
Ange gardien
de Arthur C. CLARKE, 2013 , New Worlds n° 8, hiver 1950 Guardian Angel, 1950
|
|
L'Arme du silence
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Science Fantasy, hiver 1950 Silence Please / The Secret Weapon, 1950
|
|
L'Autre tigre
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Fantastic Universe, juin-juillet 1953 The Other Tiger, 1953
|
|
Avant l'Éden
Voir Avant l'Eden
|
|
Babel 17
de Samuel R. DELANY, 1973 , Ace, 1966 Babel 17, 1966
|
|
La Ballade de Bêta 2
Voir La Ballade de Bêta 2
|
|
La Belle au bois dormant
de Arthur C. CLARKE, 2013 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 Sleeping Beauty / The Case of the Snoring Heir, 1957
|
|
Brevet en souffrance
de Arthur C. CLARKE, 1979 , Argosy, novembre 1954 Patent Pending / The Invention, 1954
|
|
Cache-cache
Voir Il court, il court...
|
|
Campagne publicitaire
de Arthur C. CLARKE, 1979 , London Evening News, 9 juin 1953 Publicity Campaign, 1953
|
|
Casanova cosmique
de Arthur C. CLARKE, 1965 , Venture Science Fiction Magazine, mai 1958 Cosmic Casanova, 1958
|
|
Les Chants de la Terre lointaine
Voir Les Sons de la Terre lointaine
|
|
Le Chien de la Lune
de Arthur C. CLARKE, 1966 , Galaxy Magazine, avril 1962 Moondog / Dog Star, 1962
|
|
Le Ciel impitoyable
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Boy's Life, juillet 1967 The Cruel Sky, 1967
|
|
Clair de Terre
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Thrilling Wonder Stories, août 1951 Earthlight, 1951
|
|
Clartés dans l'abîme
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Playboy, août 1964 The Shining Ones, 1964
|
|
Comment nous sommes allés sur Mars
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Amateur Science Stories, mars 1938 How We Went to Mars, 1938
|
|
Le Continuum du Fil
de Stephen BAXTER & Arthur C. CLARKE, 2013 , Playboy, janvier 1998 The Wire Continuum, 1998
|
|
Course aux armements
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Adventure, avril 1954 Armaments Race, 1954
|
|
Croisade
de Arthur C. CLARKE, 1969 , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, août 1968 Crusade, 1968
|
|
Dans la comète
de Arthur C. CLARKE, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 Inside the Comet / Into the Comet, 1960
|
|
De l'autre côté du ciel
de Arthur C. CLARKE, 1979 , Infinity Science Fiction, septembre et octobre 1957 The Other Side of the Sky, 1957
|
|
La Défenestration d'Ermintrude Inch
de Arthur C. CLARKE, 2013 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 The Defenestration of Ermintrude Inch, 1957
|
|
Dernières instructions
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Bizarre Mystery Magazine, novembre 1965 The Last Command, 1965
|
|
Des pieds et des mains
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Dude, mai 1962 An Ape About the House, 1962
|
|
Empire Star
de Samuel R. DELANY, 1980 , Ace, 1966 Empire Star, 1966
|
|
L'Ennemi oublié
de Arthur C. CLARKE, 1960 , King's College Review, décembre 1948 The Forgotten Enemy, 1948
|
|
L'Épaisseur des montagnes
de Arthur C. CLARKE, 1958 , Super Science Stories, mars 1950 Exile of the Eons / Nemesis, 1950
|
|
Erreur technique
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Fantasy No. 1, décembre 1946 Technical Error / The Reversed Man, 1946
|
|
esèneG
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Analog, mai 1984 siseneG, 1984
|
|
Esprit, es-tu là ?
de Arthur C. CLARKE, 1978 , New Worlds Science Fiction n° 77, novembre 1958 Who's There ? / The Haunted Spacesuit, 1958
|
|
Et la lumière tue
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Dundee Sunday Telegraph, 5 septembre 1957 Dazzled to Death / Let There Be Light, 1957
|
|
L'Éternel retour
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Dynamic Science Fiction, mars 1953 The Possessed, 1953
|
|
L'Étoile
de Arthur C. CLARKE, 1963 , Infinity Science Fiction, novembre 1955 The Star, 1955
|
|
L'Éveil
Voir Le Réveil
|
|
Expédition de secours
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Astounding Science Fiction, mai 1946 Rescue Party, 1946
|
|
Face-à-face avec Méduse
Voir Rendez-vous avec Méduse
|
|
Faille
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Astounding Science Fiction, avril 1946 Loophole, 1946
|
|
Les Feux intérieurs
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Fantasy No. 3, août 1947 The Fires Within, 1947
|
|
La Flèche du temps
Voir Le Vecteur temporel
|
|
La Fosse aux étoiles
Voir La Fosse aux étoiles
|
|
La Guerre des Mondes
de Herbert George WELLS, 1900 The War of the Worlds, 1897
|
|
Guerre froide
de Arthur C. CLARKE, 2013 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 Cold War, 1957
|
|
Haine
de Arthur C. CLARKE, 1970 , If, novembre 1961 At the End of the Orbit / Hate, 1961
|
|
L'Honorable Herbert George Morley Robert Wells
de Arthur C. CLARKE, 1983 , If, décembre 1967 Herbert George Morley Roberts Wells, Esq., 1967
|
|
Hors du berceau, en éternelle orbite
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Dude, mars 1959 Out of the Cradle, Endlessly Orbiting, 1959
|
|
Hors du soleil
de Arthur C. CLARKE, 1978 , If, février 1958 Out of the Sun / Out from the Sun, 1958
|
|
Ils hériteront de la terre
de Arthur C. CLARKE, 1981 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 The Next Tenants, 1957
|
|
Les Indigènes sont rétifs
Voir L'Indigène est rétif
|
|
L'Invasion des profanateurs de…
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Playboy, mai 1972 When the Twerms Came, 1972
|
|
Je me souviens de Babylone
de Arthur C. CLARKE, 1978 , Playboy, mai 1960 I Remember Baylon, 1960
|
|
Jupiter Cinq
de Arthur C. CLARKE, 1960 , If, mai 1953 Jupiter Five, 1953
|
|
Le Laboureur de la mer
de Arthur C. CLARKE, 1981 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 The Man Who Ploughed the Sea, 1957
|
|
Leçon d'histoire
de Arthur C. CLARKE, 1971 , Startling Stories, mai 1949 History Lesson / Expedition to Earth, 1949
|
|
La Lignée de David
de Arthur C. CLARKE, 1981 , New Worlds n° 3, octobre 1947 Inheritance, 1947
|
|
Le Lion de Comarre
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Thrilling Wonder Stories, août 1949 The Lion of Comarre, 1949
|
|
Lumière au cœur des ténèbres
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Playboy, juin 1966 The Light of Darkness, 1966
|
|
La Machine à remonter le temps à réaction
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Drabble II - Double Century, anthologie composée par Rob Meades & David B. Wake. Beccon Publications, avril 1990 Tales from the "White Hart", 1990: The Jet-Propelled Time Machine, 1990
|
|
Maelström II
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Playboy, avril 1965 Maelstrom II, 1965
|
|
La Malédiction
de Arthur C. CLARKE, 1960 , King's College Review, décembre 1946 The Curse / Nightfall, 1946
|
|
Marée neutronique
de Arthur C. CLARKE, 1971 , Galaxy Magazine, mai 1970 Neutron Tide, 1970
|
|
Le Marteau de Dieu
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Time, 28 septembre 1992 The Hammer of God, 1992
|
|
Masse critique
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Lilliput, mars 1949 (version révisée in Space Science Fiction Magazine, août 1957) Critical Mass, 1949
|
|
La Mélodie ultime
de Arthur C. CLARKE, 2013 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 The Ultimate Melody, 1957
|
|
La Mort et le sénateur
de Arthur C. CLARKE, 1978 , Analog Science Fact -> Fiction, mai 1961 Death and the Senator, 1961
|
|
Mouvements spiritueux
de Arthur C. CLARKE, 2013 , [Clarke] Tales from the White Hart, recueil. Ballantine Books, janvier 1957 Moving Spirit, 1957
|
|
Le Mur de ténèbres
de Arthur C. CLARKE, 1978 , Super Science Stories, juillet 1949 The Wall of Darkness, 1949
|
|
Naufragé
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Fantasy No. 2, avril 1947 Castaway, 1947
|
|
Les Neuf milliards de noms de Dieu
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953 The Nine Billion Names of God, 1953
|
|
La Nourriture des dieux
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Playboy, mai 1964 The Food of the Gods, 1964
|
|
Nova
de Samuel R. DELANY, 1971 , Doubleday, 1968 Nova, 1968
|
|
Objectif Lune
de Arthur C. CLARKE, 1957 , The London Evening Standard, du 23 au 29 mai 1956 Venture to the Moon, 1956
|
|
L'Orchidée récalcitrante
de Arthur C. CLARKE, 1979 , Satellite Science Fiction, décembre 1956 The Reluctant Orchid, 1956
|
|
Le Pacifiste
de Arthur C. CLARKE, 1962 , Fantastic Universe, octobre 1956 The Pacifist, 1956
|
|
Par mesure de sécurité
de Arthur C. CLARKE, 1958 , The Evening News, 13 janvier 1956 Security Check / The Intruders, 1956
|
|
Le Parasite
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Avon Science Fiction and Fantasy Reader, avril 1953 The Parasite, 1953
|
|
Pas de lendemain
de Arthur C. CLARKE, 1957 , Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, avril 1954 No Morning After, 1954
|
|
Pêche au gros
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Adventure, octobre 1956 Big Game Hunt / The Reckless Ones, 1956
|
|
La Plus longue histoire de science-fiction jamais contée
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Galaxy Magazine, octobre 1966 The Longest Science-Fiction Story Ever Told / A Recursion in Metastories, 1966
|
|
Point de rupture
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1949 Thirty Seconds - Thirty Days / Breaking Strain, 1949
|
|
Pour améliorer le voisinage
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Nature 4, novembre 1999 Improving the Neighbourhood, 1999
|
|
Pour perdre sa gravité
de Arthur C. CLARKE, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1956 What Goes Up..., 1956
|
|
Les Prairies bleues
de Arthur C. CLARKE, 1961 , Argosy (UK), avril 1954 The Deep Range, 1954
|
|
Quarantaine
de Arthur C. CLARKE, 1978 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, printemps 1977 Quarantine, 1977
|
|
Question de temps
de Arthur C. CLARKE, 1962 , Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1960 Trouble With Time / Crime on Mars, 1960
|
|
Qui est à l'appareil ?
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Playboy, janvier 1965 Dial "F" for Frankenstein, 1965
|
|
Le Réfugié
de Arthur C. CLARKE, 1979 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1955 (la nouvelle y est publiée sans titre car Anthony Boucher, le rédacteur en chef, n'aimait pas le titre de Clarke, et a proposé un concours pour trouver un titre) ? / Refugee / This Earth of Majesty / Royal Prerogative, 1955
|
|
Rencontre à l'aube...
Voir À l'aube de l'histoire
|
|
Retour sur soi
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Playboy, décembre 1966 Playback, 1966
|
|
Retraite de la Terre
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Amateur Science Stories, mars 1938 Retreat From Earth, 1938
|
|
Retrouvailles
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Infinity Two, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1971 Reunion, 1971
|
|
Saturne levant
Voir Quand Saturne se lève
|
|
Le Secret
Voir Mystère sur la Lune
|
|
La Sentinelle
de Arthur C. CLARKE, 1967 , 10 Story Fantasy, printemps 1951 Sentinel of Eternity / Peak of Promise / The Sentinel, 1951
|
|
Le Sphinx au bord de la mer
de Arthur C. CLARKE, 1981 , Two Complete Science-Adventure Books, anthologie composée par Jerome Bixby. Wings Publishing Co, Inc., printemps 1951 Seeker of the Sphynx / The Road to the Sea, 1951
|
|
Supériorité
de Arthur C. CLARKE, 1954 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1951 Superiority, 1951
|
|
Sur des mers dorées
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Newsletter, Pentagon Defense Science Board, août 1986 On Golden Seas, 1986
|
|
Le Temps considéré comme une hélice de pierres semi-précieuses
Voir Le Temps considéré comme une hélice de pierres semi-précieuses
|
|
Timbré
de Arthur C. CLARKE, 2013 , The Fantast, juillet 1942 Whacky, 1942
|
|
Toute la vie devant soi
de Arthur C. CLARKE, 1979 , Startling Stories, juillet 1952 All the Time in the World, 1952
|
|
Le Traitement de texte à vapeur
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Analog Science Fiction/Science Fact, septembre 1986 The Steam-Powered Word Processor, 1986
|
|
Transit de la Terre
Voir Passage de la Terre
|
|
Un coup de soleil bénin
Voir Coup de soleil
|
|
Un été sur Icare
de Arthur C. CLARKE, 1978 , Vogue, juin 1960 Summertime on Icarus / The Hottest Piece of Real Estate in the Solar System, 1960
|
|
Une aube nouvelle
de Arthur C. CLARKE, 1961 , Science Fiction Quarterly, août 1951 Second Dawn, 1951
|
|
Une marche dans la nuit
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Thrilling Wonder Stories, août 1950 A Walk in the Dark, 1950
|
|
Vacances sur la Lune
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Heiress, janvier à avril 1951 Holiday on the Moon, 1951
|
|
Le Vent qui vient du soleil
de Arthur C. CLARKE, 1983 , Boys' Life, mars 1964 Sunjammer / The Wind from the Sun, 1964
|
|
Le Visiteur
de Arthur C. CLARKE, 1979 , Startling Stories, juillet 1949 Transience, 1949
|
|
Voyagez par le Fil !
de Arthur C. CLARKE, 2013 , Amateur Science Stories, décembre 1937 Travel By Wire!, 1937
|
|
|
